in the fast lane

口语

在生活的快车道上;享受丰富多彩的生活

5 部电影 · 5 句台词166 个 YouTube 视频 · 79 个频道

1 / 5

You're slow for someone in the fast lane.

Ratatouille (2007)

电影里这样说 · 5 部

释义

  1. 在生活的快车道上;享受丰富多彩的生活

    where things are most exciting and where a lot is happening

    • He had a good job, plenty of money and he was enjoying life in the fast lane.

      他有份好工作,钱又多,尽情享受着丰富多彩的生活。

短语详解

把这个短语讲透

in the fast lane 描述人身处节奏极快、刺激繁华且充满高度竞争与变动的环境或生活状态。它的语调常带有对大都市高薪阶层、商业名流光鲜生活的赞叹,或隐约暗示随之而来的高压与浮躁。日常最常见的是与动词 live 连用组成 life in the fast lane,也常在商业或经济评论中指代那些高速狂奔的先头群体。

它到底是什么意思

  • 快节奏且充满刺激的生活

    指处于事件频发、节奏飞快且极其精彩刺激的环境中,通常与高压、高回报或灯红酒绿紧密相连。

    He got tired of life in the fast lane and moved to a quiet village.

什么场合会这么说

  • 职场老手调侃同行行动迟缓

    在争分夺秒的高压行业中,资深同事调侃本该雷厉风行却动作拖沓的搭档。

    You're slow for someone in the fast lane.

    出自 Ratatouille (2007)
  • 朋友闲聊评价都市精英的光鲜生活

    聚会或聊天时,向他人描绘某位大律师在大都市里拿着高薪、玩转名利场的高速运转日常。

    He was an attorney in LA livin' life in the fast lane.

    出自 Cars (2006)
  • 财经评论探讨加息对经济热潮的影响

    分析师在经济节目中解读宏观紧缩政策如何给原本高歌猛进的企业与高收入群体降温。

    Raising rates puts a damper on the economy, slowing down those in the fast lane.

    出自 CNBC →

多造几句,学会用

  1. Your head was in the fast lane on your big salary.

    拿着丰厚的薪水,你的心思早就飘到了纸醉金迷的快车道上。

    指因为高收入而沉迷于浮躁激进、充满刺激的物质生活与社交圈。

    出自 Fracture (2007)
  2. One's a stylish life in the fast lane octogenarian who owns a rhinoceros and the other...

    其中一位是过着时髦刺激快节奏生活、甚至养了一只犀牛的八旬老人,而另一位……

    在此作定语复合修饰名词,刻画生活方式极具戏剧性、充满奢华与新鲜感的人物形象。

    出自 Bloomberg Originals →
  3. We were in the fast lane driving at about 70, and he said that the car was continuing to accelerate and he couldn't bring it to a stop.

    我们当时在快车道上以大约70码的速度行驶,他说车子一直在加速,根本停不下来。

    在此保留交通语境中的字面本义,指高速公路最内侧的快车道或超车道。

    出自 Veritasium →
  4. After ten years in investment banking, she decided to step out of the fast lane and open a small pottery studio.

    在投资银行工作十年后,她决定退出竞争激烈的高压生活,去开一家属于自己的小陶艺馆。

    常与 step out of 或 leave 连用,表示主动选择告别高速运转的名利场或高压职场。

容易用错的地方

  • He is enjoying his life on the fast lane.He is enjoying his life in the fast lane.

    习惯搭配固定使用介词 in,不可受汉语“在……上”的影响误用为 on。

  • She was living in the fast line for years.She was living in the fast lane for years.

    车道是 lane 而不是 line,汉语母语者常因发音相近或将“车道”与“线”概念混淆而拼错。

近反义表达与词源

反义说法

出处

源自公路交通中的“超车道”或“快车道”,即车辆行驶速度最快的一条道。20世纪中叶开始,人们用它比喻快节奏、充满刺激的生活方式。

常见问题

「in the fast lane」是什么意思?
在生活的快车道上;享受丰富多彩的生活
「in the fast lane」怎么用?
常与 life 连用(如 living life in the fast lane),用来形容职场精英、高薪阶层或追求刺激的人。语气可以是羡慕的,也可以带有提醒节奏过快或调侃的意味。
「in the fast lane」在哪些电影里出现过?
在 Cars (2006)、Fracture (2007)、La La Land (2016) 等 5 部电影里出现过。
「in the fast lane」这个说法是怎么来的?
源自公路交通中的“超车道”或“快车道”,即车辆行驶速度最快的一条道。20世纪中叶开始,人们用它比喻快节奏、充满刺激的生活方式。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段