in the original
正式用原著的语言;未经翻译
电影里这样说 · 6 部
5,194 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
用原著的语言;未经翻译
in the language in which a book, etc. was first written, before being translated
I studied Italian so that I would be able to read Dante in the original.
我学习意大利语以便能读但丁的原著。
短语详解
把这个短语讲透
in the original 表示以未经翻译的原作语言进行阅读或呈现。该表达属于较正式的书面语域,带有严谨的学术与文学探讨色彩。最值得注意的是它常充当方式状语,既可独立成句尾修饰,也常后接具体语种(如 in the original German)说明文本的原始语言载体。
它到底是什么意思
以未翻译的原作语言阅读或呈现
指书籍、诗歌或文献保持其初次创作时的语言形态,未经过任何译者的转译。常与 read、quote 等动词连用。
I'm sorry, I read it in the original German.
什么场合会这么说
学者向同行说明研读所用版本
在学术研讨或文献考究时,研究者向同行指出自己查阅的是未经翻译的原始外文版本,以确保理解未受译文偏差影响。
I'm sorry, I read it in the original German.
出自 Oppenheimer (2023) →影迷讨论系列电影初代设定
观众在复盘经典恐怖电影系列时,将当前续集的发展与最早的第一部正作设定进行对照。
There are two killers in the original Stab.
出自 Scream (2022)视频创作者说明文稿初版引用
博主在视频中向观众对比初版文稿与修订版的引用差异,澄清早先版本里引用的具体出处。
In the original there were several places where he quoted the same sources Reilly quoted
出自 hbomberguy →
多造几句,学会用
I'm sorry, I read it in the original German.
抱歉,我读的是德语原版。
read in the original 之后可直接接具体语言名称,说明阅读时所使用的原始语言载体。
出自 Oppenheimer (2023) →Each square along the cut is shorter than it was in the original,
切口处的每个小方块都比原本的短。
此处引申指事物未被切割或改动前的原始状态,常与被加工后的形态形成对照。
出自 Vsauce →Most literature scholars recommend reading Dante in the original.
多数文学学者建议阅读未翻译的但丁原著。
单独使用即可指代「未翻译的原作语言」,其后不强制加具体语种名词。
The poetry loses much of its musicality unless you hear it in the original.
这首诗如果不听原文朗读,就会失去大部分音乐美感。
常用于评价诗歌或戏剧的韵律,强调译本难以完全传达原生语言的质感与节奏。
容易用错的地方
I prefer to read Shakespeare in original.I prefer to read Shakespeare in the original.
in the original 是固定习语,其中的定冠词 the 属于成份要素,不可随意省略。
She studied the ancient manuscript by the original.She studied the ancient manuscript in the original.
表示处于某种语言载体或版本形态时,介词固定使用 in,受母语迁移影响容易误用 by。
近义与反义说法
近义说法
- in the original language
反义说法
- in translation
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「in the original」是什么意思?
- 用原著的语言;未经翻译
- 「in the original」在哪些电影里出现过?
- 在 Apollo 11 (2019)、Just Mercy (2019)、Justice League: The Flashpoint Paradox (2013) 等 6 部电影里出现过。
- 「in the original」有哪些近义说法?
- in the original language
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“say now I remember this cut scene from the original”
“But I watched the original audio track! I watched it in the language that the actors are speaking in the film!”
“Uh, let me see. Let me see. Uh, he didn't, Man, he did not Oh, wait a minute. No, I'm talking about uh the original.”
“But anyway, uh you could check out the original clip if you want, but here is my version done with me doing the voices of the characters uh instead.”