on the fritz

口语美式

出故障

6 部电影 · 6 句台词143 个 YouTube 视频 · 88 个频道

1 / 6

Then my parents' air conditioner went on the fritz.

A Goofy Movie (1995)

电影里这样说 · 6 部

释义

  1. 出故障

    not working

    • The TV is on the fritz again.

      电视机又出故障了。

短语详解

把这个短语讲透

这个习语的意思是机器或设备“出故障、失灵、不工作了”,相当于口语里的“罢工”或“抽风”。它属于非正式表达,在美式英语里尤为常见,本站收录的 143 个 YouTube 真实视频中有 110 个都是美式发音。使用时最常跟在系动词 be 或动词 go 后面,专门形容空调、手表、网络等硬件或系统突然不好使。

它到底是什么意思

  • (机器、设备或系统)出故障,失灵

    指电器、机械或电子系统运转不正常、彻底罢工,或者处于时好时坏的失常状态。

    My laptop is on the fritz again.

什么场合会这么说

  • 向朋友吐槽家里电器突然坏了

    大热天或寒冬里家里的电器突然停机,和朋友聊天说起爸妈家的空调突然罢工时,可以用 go 搭配这个短语来表示“突然出故障”。

    Then my parents' air conditioner went on the fritz.

    出自 A Goofy Movie (1995)
  • 发现随身物品走时不准或反应失常

    低头看表发现时间不对劲,或者手表传出奇怪的动静,第一反应觉得只是手表本身出了点小毛病。

    Harold assumed his watch was simply on the fritz...

    出自 Stranger Than Fiction (2006)
  • 出行时电子通行证或交通卡刷不出来

    在车站过闸机或做游戏任务时,手里的通行证怎么都刷不过去,同伴在旁边提醒你手头的卡失灵了。

    And you have a pass that is on the fritz.

    出自 Jet Lag: The Game →

多造几句,学会用

  1. Web's been on the fritz for eight months.

    网络已经出故障八个月了。

    搭配完成时态,用来抱怨网络或某个系统长期处于瘫痪、断断续续不好用的状态。

    出自 The Life of Chuck (2025)
  2. NAME SOMETHING YOU DO WHEN THE AIR CONDITIONING GOES ON THE FRITZ.

    说出一件当空调坏掉时你会做的事。

    综艺节目提问里的地道用法,用 go 替代 be,突出机器从正常运转到突然罢工的那一刻。

    出自 Family Feud →
  3. After this paranormal activity, one of their communication devices starts to freak out, buzzing shrilly like it’s on the fritz.

    在这次超自然现象之后,他们的一个通讯设备开始失常,发出刺耳的嗡嗡声,就像出了故障一样。

    常用来描述电子仪器受到干扰后乱响、闪屏或失灵的具象表现。

    出自 Top15s →
  4. Sorry I missed your call, my phone has been on the fritz all morning.

    抱歉没接到你的电话,我手机一整个早上都在抽风。

    日常向别人解释联系不上时非常自然,比单纯说 broken 更能体现电子产品莫名其妙失灵的无奈。

容易用错的地方

  • The office printer is in fritz today.The office printer is on the fritz today.

    这是固定习语,介词必须用 on,中间的定冠词 the 也不能省略。

  • My leg went on the fritz after running.My treadmill went on the fritz after I ran on it.

    通常只用来形容电器、机械、网络或电子设备出故障,一般不用来形容人的身体部位受伤。

近反义表达与词源

多见于美式英语

这个习惯用语主要用于北美英语。

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「on the fritz」是什么意思?
出故障
「on the fritz」怎么用?
美式日常口语中非常高频的表达,通常用来形容家电、数码产品或机械装置(比如电影台词里的空调、手表或网络)。常见搭配是 be on the fritz(正坏着)或 go on the fritz(坏掉了)。
「on the fritz」在哪些电影里出现过?
在 A Goofy Movie (1995)、Deathtrap (1982)、Mary Poppins Returns (2018) 等 6 部电影里出现过。
「on the fritz」有哪些近义说法?
on the blink, acting up, out of order

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

on the fritz 中文意思:出故障 · 6 部电影例句