make headway
正式取得(缓慢的或艰难的)进展
电影里这样说 · 6 部
85 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
取得(缓慢的或艰难的)进展
to make progress, especially when this is slow or difficult
We are making little headway with the negotiations.
我们的谈判没有取得什么进展。
The boat was unable to make much headway against the tide.
船逆着潮水没法开快。
短语详解
把这个短语讲透
make headway 表示取得进展,尤其指缓慢或艰难的进展。它带有一种“顶着阻力往前挪”的语气,常用于询问项目、谈判或研究是否有了起色。最值得注意的是,它通常暗示进展不大,需要耐心或努力。
它到底是什么意思
缓慢或艰难地取得进展
用于描述在困难条件下一点点向前推进,常与 in、with、on 等介词搭配。
They made headway in the last few days.
什么场合会这么说
询问朋友的项目进展
朋友在做一件不太顺利的事,你关心地问他有没有进展。
Uh-huh. Well, I mean, are you making headway?
出自 Adaptation. (2002)上司询问工作进度
上司想知道团队在棘手任务上是否有了起色。
Do you think you're making headway?
出自 In the Loop (2009) →报道社会问题的解决
新闻里说某个政策或项目开始慢慢见效。
Affordable housing developments are beginning to make headway.
出自 CNBC →
多造几句,学会用
They made headway in the last few days.
过去几天他们取得了进展。
用 in 引出时间范围,表示在某段时间内有了进展。
出自 Red Eye (2005)In order to combat the number of low-income Californians leaving the state, affordable housing developments are beginning to make headway.
为了应对低收入加州人离开该州的问题,经济适用房开发项目开始取得进展。
用于正式报道,说明某个措施开始见效。
出自 CNBC →DeBlanc struggles to make headway.
德布兰克艰难地试图取得进展。
struggle to 强调进展非常困难,突出阻力。
出自 Yarnhub →We are finally making headway with the new software.
我们终于在新软件上取得了进展。
with 后接具体事物,表示在某方面有进展。
The negotiations are slow, but both sides are making headway.
谈判很慢,但双方都在取得进展。
常与 slow 对比,强调进展虽慢但仍在推进。
容易用错的地方
We made a headway in the project.We made headway in the project.
headway 是不可数名词,前面不加 a。
We are making headway to the project.We are making headway on the project.
表示“在某事上取得进展”常用 on 或 with,不用 to。
近反义表达与词源
近义说法
- make progress
- gain ground
- move forward
反义说法
- lose ground
- fall behind
出处
源自航海术语。“headway”原本指船只顶风破浪向前航行的势头或前进距离。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「make headway」是什么意思?
- 取得(缓慢的或艰难的)进展
- 「make headway」怎么用?
- 常用于工作汇报、案件调查或处理棘手难题的场景。正如电影台词所示,人们很常用“Are you making headway?”来询问对方事情有没有推进、有没有起色。
- 「make headway」在哪些电影里出现过?
- 在 Adaptation. (2002)、In the Loop (2009)、Red Eye (2005) 等 6 部电影里出现过。
- 「make headway」这个说法是怎么来的?
- 源自航海术语。“headway”原本指船只顶风破浪向前航行的势头或前进距离。
- 「make headway」有哪些近义说法?
- make progress, gain ground, move forward
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Trying to go forward. Let me get this. Okay. Okay. Well, I'll start talking and then we'll Okay.”
“Okay. Watch your heads. Let's go. Make sure we get some over here. We haven't had a push yet. There we go. Watch your heads.”
“All right. Get my head moving a little bit on each pass.”
“We should head off. Let's get going. Okay.”