in capable hands

口语

由可信任的人负责(或处理等)

1 部电影 · 1 句台词

1 / 1

I leave you in her capable hands.

Mulan II (2004)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. in sb's capable, safe, etc. hands

    由可信任的人负责(或处理等)

    being taken care of or dealt with by somebody that you think you can rely on

    • Can I leave these queries in your capable hands?

      我能否请你这个能手来解答这些疑问?

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示某件事或某个人正由值得信任、业务熟练的人妥善负责或照料。它的语气通常非常积极正面,自带一种让人宽心、卸下顾虑的安抚感。最值得注意的是,这里的 hands 必须用复数,且前面不加不定冠词,常与系动词 be 或动词 leave、put 连用。

它到底是什么意思

  • 由得力可信的人负责掌管

    指任务、项目或人员被托付给有能力且靠得住的对象处理,使人感到踏实稳妥。

    Don't worry about the patients; they are in capable hands.

什么场合会这么说

  • 移交工作或委托照看

    在离开现场或交出某项照护职责时,向对方说明接手人非常称职,可以完全安心。

    I leave you in her capable hands.

    出自 Mulan II (2004)
  • 核心分工落实后的精力转移

    当关键板块已由信任的专业人员掌舵时,主导者便可放心抽身投入到下一个攻坚重点。

    With the script in capable hands, Peter Jackson began to focus on the visuals.

    出自 binge →
  • 组织或人事变动时的信心安抚

    面对外界疑虑或团队调整时,明确传达核心事务依旧在能人手里把关,稳定大家军心。

    the project was still in capable hands.

    出自 New Rockstars →

多造几句,学会用

  1. With the script in capable hands, Peter Jackson began to focus on the visuals.

    剧本有了得力的人操刀,彼得·杰克逊便开始将重心转移到视觉效果上。

    with 复合结构作状语,用来说明事情已妥善落实的前置背景。

    出自 binge →
  2. I leave you in her capable hands.

    我把你交给她来照顾,尽管放心吧。

    leave sb in sb's capable hands 是口语中极其高频的托付客套句型。

    出自 Mulan II (2004)
  3. The project was still in capable hands.

    该项目依然由可靠的人在推进负责。

    常与 still 搭配,用来平息外界对进度停滞或质量失控的担忧。

    出自 New Rockstars →
  4. You have had a long shift; go home and rest, everything here is in capable hands.

    你值班太久了,赶紧回家休息吧,这里有靠谱的人盯着呢。

    用于同事间换班交接,向对方传递不需要继续操心的安心信号。

容易用错的地方

  • Don't worry, the report is in a capable hand.Don't worry, the report is in capable hands.

    该习语固定使用复数 hands 来指代由人打理,前面不可加不定冠词 a。

  • The case is under capable hands now.The case is in capable hands now.

    受中文‘在……手下’影响容易混淆,固定介词搭配必须是 in 而不是 under。

近义与反义说法

近义说法

常见问题

「in capable hands」是什么意思?
由可信任的人负责(或处理等)
「in capable hands」怎么用?
常用于移交工作、离开现场或安抚他人时,让对方彻底放心。就像《花木兰2》里的用法一样,语气礼貌又让人安心。
「in capable hands」在哪些电影里出现过?
在 Mulan II (2004) 里出现过。
「in capable hands」有哪些近义说法?
in good hands, in safe hands

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段