in so far as

正式

到…程度;在…范围

1 部电影 · 1 句台词1,228 个 YouTube 视频 · 318 个频道

1 / 1

In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.

Barry Lyndon (1975)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 牛津电影里 100%in so / as far as

    到…程度;在…范围

    to the degree that

    • That's the truth, in so far as I know it.

      就我所知,那是真实情况。

    • In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.

短语详解

把这个短语讲透

in so far as 表示「在…的限度内」或「到…的程度」,用于明确界定某个陈述或判断成立的具体范围。该短语语域偏正式庄重,常见于学术思辨、法理分析或严肃的论辩演讲中。最需要注意的是它自带强烈的限定色彩,说话人使用它意在强调结论并不是绝对的,仅在所提条件的范围之内有效。

它到底是什么意思

  • 界定结论或情况的成立范围与程度

    引出表示程度或范围的从句,说明主句的陈述或评价仅在从句限定的界限内才成立。

    We are Christian in so far as we believe in Christ's principle of love your neighbor as yourself.

什么场合会这么说

  • 下属向长官作正式而有保留的汇报

    在等级严格或极重责任的正式场合,发言人回答长官提问时避免把话说绝,严谨限定自己的判断仅基于目前所能掌握的信息。

    In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.

    出自 Barry Lyndon (1975)
  • 学者剖析人际交往背后的利益机制

    在哲学或人际心理学探讨中,分析某种关系并非出于真诚情感,而仅仅建立在彼此能获取利益的范围之内。

    They take pleasure in each other’s company only in so far as they have hopes of advantage of it.

    出自 The School of Life →
  • 公众演说中明确核心准则的践行边界

    讲演者向大众解释某种崇高身份或信念时,强调该身份的有效性仅取决于人们实践其核心教义的真实程度。

    We are Christian in so far as we believe in Christ's principle of love your neighbor as yourself.

    出自 American Experience | PBS →

多造几句,学会用

  1. They take pleasure in each other’s company only in so far as they have hopes of advantage of it.

    他们乐于与彼此作伴,仅仅建立在期望从中获得好处的限度之内。

    常与 only 连用,用来极度收窄主句适用的边界与动机。

    出自 The School of Life →
  2. In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.

    部长阁下,就我目前所能判断的范围来看,不是的。

    口语与部分书面表达中常写作 in as far as,作为严谨的插入语表明个人观察的局限性。

    出自 Barry Lyndon (1975)
  3. Preaching the Christian gospel in the name of saving souls, in so far as they're actually trying to do that.

    以拯救灵魂的名义宣讲福音——如果说他们确实在努力那么做的话。

    置于句末作为补充限定从句,带有审慎考量实际落实程度的口吻。

    出自 Insider →
  4. The proposed policy is beneficial in so far as it reduces administrative costs.

    这项拟议政策在其降低行政成本的范围内是有益的。

    书面论述中常见的客观表达,肯定某项举措在特定维度的价值,同时不作全盘背书。

容易用错的地方

  • The strategy works in so far that it keeps operational expenses low.The strategy works in so far as it keeps operational expenses low.

    末尾连接词固定为 as 而不是 that,受 so that 结构影响极易写错。

  • I stayed indoors yesterday in so far as it was raining heavily.I stayed indoors yesterday because it was raining heavily.

    in so far as 仅表示范围或程度界定,不能用来替代 because 表述具体的直接因果关系。

近义与反义说法

近义说法

  • to the extent that
  • inasmuch as
  • to the degree that

常见问题

「in so far as」是什么意思?
到…程度;在…范围
「in so far as」怎么用?
属于偏正式的用语,多见于学术写作、法律条文或严谨的职场沟通。在对话中,人们用它来谨慎表态,限定自己结论的适用范围。
「in so far as」在哪些电影里出现过?
在 Barry Lyndon (1975) 里出现过。
「in so far as」有哪些近义说法?
to the extent that, inasmuch as, to the degree that

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段