if it's any consolation

要是能让你好受一点的话(引出一句安慰)

13 部电影102 个 YouTube 视频 · 81 个频道

1 / 8

If it's any consolation, I think you're right.

Thor (2011)

电影里这样说 · 13 部

看全部 13 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    要是能让你好受一点的话(引出一句安慰)

    Used to preface a remark meant to soften disappointment by offering a small comfort, a silver lining, or a shared burden.

    • If it's any consolation, I think you're right.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语用于在不好的情况下给对方一点安慰,意思是“就算是个安慰吧”。语气礼貌且口语化,常用来引出一句能让对方好受一点的话。最值得注意的是,它后面跟的往往不是真正的解决方案,而是一种情感上的缓和。

它到底是什么意思

  • 引出安慰的话

    用于不愉快或失望的场合,说话人承认情况不好,但指出一个可能让人稍感安慰的点。

    If it's any consolation, you're not the only one who failed.

什么场合会这么说

  • 朋友比赛失利

    朋友输掉比赛后,你告诉他至少表现不错,用这个短语开头。

    If it's any consolation, you played really well.

  • 同事被批评

    同事被老板批评后,你安慰他说老板对谁都这样。

    If it's any consolation, he criticizes everyone.

  • 电影中安慰他人

    在电影里,角色用这句话来缓和气氛,比如告诉对方至少外表好看。

    Well, if it's any consolation, you look very beautiful.

    出自 Tom & Jerry (2021)

多造几句,学会用

  1. If it's any consolation, I think you're right.

    就算是个安慰吧,我觉得你是对的。

    用这句话来支持对方的观点,同时承认处境不佳。

    出自 Thor (2011)
  2. Well, if it's any consolation to you...

    好吧,要是能让你好受一点的话……

    加上 to you 使安慰更针对对方。

    出自 Sin City (2005)
  3. If it's any consolation, she'll feel very guilty for feeling relieved.

    就算是个安慰吧,她会因为感到解脱而非常内疚。

    用来说明明对方不好受,但对方也会付出代价。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  4. If it's any consolation, this is the first year that I'm giving this award to a phone that's not actually that bad of a phone.

    就算是个安慰吧,这是我第一年把这个奖颁给一部其实没那么差的手机。

    在批评中找优点,用此短语缓和语气。

    出自 Marques Brownlee →
  5. If it's any consolation, everyone makes mistakes.

    就算是个安慰吧,每个人都会犯错。

    常用来安慰犯错的人。

容易用错的地方

  • If it's any consolation, but you tried your best.If it's any consolation, you tried your best.

    这个短语后面直接跟句子,不需要加 but。

  • If it's any consolation, I think you are right.If it's any consolation, I think you're right.

    口语中常用缩写 you're,更自然。

在完整场景里学

常见问题

「if it's any consolation」是什么意思?
要是能让你好受一点的话(引出一句安慰)
「if it's any consolation」在哪些电影里出现过?
在 Holidate (2020)、Poltergeist (2015)、Robin Hood (2018) 等 13 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →