i knew you'd say that

口语

用于表示对方刚才所说的话完全在自己的预料之中

2 部电影 · 3 句台词39 个 YouTube 视频 · 29 个频道

1 / 2

I knew you'd say that.

The Lego Batman Movie (2017)

电影里这样说 · 2 部

释义

用于表示对方刚才所说的话完全在自己的预料之中

短语详解

把这个短语讲透

「I knew you'd say that」用于在对方开口后表示其所说的话完全在你的预料之中,相当于中文里的「我就知道你会这么说」。它的语调多为轻松随和,常带有一丝看透对方心思的得意或默契调侃,但在严肃争执时也可能显得有些自负。使用时最需要注意 would 通常弱读并与 you 连读缩略为 you'd,口语中语速极快且自然一闪而过。

它到底是什么意思

  • 预料之中的即时回应

    当对方说出的观点、要求或借口完全符合你的预期时使用,表明自己早有预见。

    I knew you'd say that.

什么场合会这么说

  • 好友推托邀约的破梗时刻

    周末约好友出门聚会,对方刚支支吾吾准备找借口推脱,你抢先一步笑着点破对方的心思。

    I knew you'd say that.

    出自 The Lego Batman Movie (2017)
  • 亲友索要红包时的预先应对

    过节时亲友半开玩笑地开口要大红包,你其实早就备好并直接掏了出来,顺势调侃对方。

    I knew you'd say that.

    出自 PeachShine Drama →
  • 共事伙伴提出意料之中的常规提案

    团队讨论遇到分歧,搭档提出了一个完全符合其一贯保守风格的稳妥方案,你点头表示完全不出所料。

    I knew you'd say that.

    出自 Mr. Nobody (2009)

多造几句,学会用

  1. I knew you'd say that.

    我就知道你会这么说。

    最典型的独立口语表达,语调笃定随和,常用于迅速承接对话并展现默契。

    出自 The Lego Batman Movie (2017)
  2. I knew you'd say that.

    我早猜到你会那样说了。

    在网络实况与日常互动中极高频,带有一种看透对方把戏的诙谐调侃感。

    出自 Markiplier →
  3. I knew you'd say that, but you still need to hear me out.

    我就知道你会这么说,但你还是得把我的话听完。

    后接转折连词 but,用于虽然预判对方会持保留意见但仍希望对方保持耐心的场景。

  4. I knew you'd say that because you always choose the safest option.

    我就知道你会这么说,因为你总是选择最稳妥的做法。

    后接 because 引导的原因状语从句,用来点明自己能够精准预判的具体依据。

容易用错的地方

  • I knew you will say that.I knew you'd say that.

    主句谓语动词 knew 是过去式,宾语从句中表示过去视角下的将来必须遵循时态呼应,将 will 改为 would(口语通常缩略为 you'd)。

  • I know you would say that.I knew you'd say that.

    当对方已经把话说出口时,主句必须用过去时 knew 才能表达「我早就料到了」,用一般现在时 know 则无法体现事前预知。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • I didn't see that coming
  • that's a surprise

常见问题

「i knew you'd say that」是什么意思?
用于表示对方刚才所说的话完全在自己的预料之中
「i knew you'd say that」怎么用?
常用于熟人之间的日常聊天。语气通常很轻松,带着一点调侃、会心一笑,或者小小的无奈。
「i knew you'd say that」在哪些电影里出现过?
在 Mr. Nobody (2009)、The Lego Batman Movie (2017) 里出现过。
「i knew you'd say that」有哪些近义说法?
I had a feeling you'd say that, called it

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →