i'm not buying it
口语表示不相信某种解释、说法或借口
电影里这样说 · 6 部
416 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
表示不相信某种解释、说法或借口
短语详解
把这个短语讲透
这个口语表达直截了当地表示「我才不信」或「我不吃这一套」,用于明确否定对方给出的解释、借口或吹捧说法。它的语气直接且带有强烈的怀疑甚至戒备,常在当面识破谎言或拆穿站不住脚的论调时脱口而出。值得注意的是,这里的 buy 属于比喻用法,指在心理上认同或买账,而非字面意义上的金钱交易。
它到底是什么意思
拒绝买账与识破借口
明确表示不接受或不轻信对方的说辞、推托或声称,认为其毫无根据或缺乏诚意。
Yeah, I'm not buying it.
什么场合会这么说
朋友找借口掩饰真相被当面拆穿
察觉到好友在遮遮掩掩、拿站不住脚的理由搪塞时,直接打断并追问真正发生了什么。
Yeah, I'm not buying it. What's going on?
出自 What Women Want (2000)公开质疑针对群体的刻板偏见
面对社交场合中对某一群体一刀切的轻蔑论调时,鲜明表达自己不盲从这种粗暴评价。
Some people want to believe that hockey players are just dumb brutes but I'm not buying it.
出自 SmarterEveryDay →科技数码博主质疑厂商宣传噱头
数码测评博主面对品牌方天花乱坠的宣传卖点,直白向观众表明对其真实效果持保留态度。
I'm not buying it.
出自 Marques Brownlee →
多造几句,学会用
Yeah, I'm not buying it. What's going on?
行了,我才不信这套。到底出什么事了?
句末常紧跟追问促使对方吐露实情,语气敏锐而果断。
出自 What Women Want (2000)Some people want to believe that hockey players are just dumb brutes but I'm not buying it.
有些人总想相信冰球运动员不过是些四肢发达的莽汉,但我可不买账。
常与 believe that 从句形成转折对比,用于坚定反驳大众既有的成见。
出自 SmarterEveryDay →I'm not buying it, but I'm not from HoneyweII County.
我对此持怀疑态度,不过毕竟我不是霍尼韦尔县本地人。
在表态后加入转折让步,既清晰亮明怀疑立场又留有讨论余地。
出自 The Watch (2012)He swore he was stuck in traffic, but I'm not buying it.
他发誓说自己遇上了堵车,但我根本不吃这一套。
口语中极常用于直接驳斥显而易见的借口或谎言。
容易用错的地方
His excuse sounded ridiculous, so I was not buying.His excuse sounded ridiculous, so I was not buying it.
buy 表示「相信、买账」时为及物动词,后方必须保留代词 it 指代前文的说辞,不可受汉语影响省略宾语。
I'm not buying to his explanation.I'm not buying his explanation.
buy 作为及物动词后直接接名词短语或代词,中间不需要添加任何介词。
近反义表达与词源
近义说法
- I don't buy that
- I don't believe it
- I'm not falling for it
反义说法
- I buy it
- I believe it
- I'll take your word for it
出处
源于20世纪初美国俚语中将动词“buy”(购买)引申为“相信、接受(某种说法)”的比喻用法。
表态频道里接下来
常见问题
- 「i'm not buying it」是什么意思?
- 表示不相信某种解释、说法或借口
- 「i'm not buying it」怎么用?
- 这是一个口语表达,常在对方找借口或说大话时直接反驳。语气可以是很随意的调侃,也可以是严肃直接的质问,要求对方交代实情。
- 「i'm not buying it」在哪些电影里出现过?
- 在 Frozen (2013)、Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)、The Big Lebowski (1998) 等 6 部电影里出现过。
- 「i'm not buying it」这个说法是怎么来的?
- 源于20世纪初美国俚语中将动词“buy”(购买)引申为“相信、接受(某种说法)”的比喻用法。
- 「i'm not buying it」有哪些近义说法?
- I don't buy that, I don't believe it, I'm not falling for it
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I have my doubts. I'm not buying it. I'm not buying it.”
“I gotta say, I'm not really buying it.”
“I'm not buying it. That's a long shot. That's a long shot.”
“Probably like I'm not going to I'm not going to buy it, bro.”