have butterflies

口语

心慌,紧张

也说成:have butterflies in your stomach

4 部电影86 个 YouTube 视频 · 70 个频道

1 / 4

if the butterflies in my stomach were cows...

The World's Fastest Indian (2005)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. have butterflies (in your stomach)

    (做某事前)心慌,紧张

    to have a nervous feeling in your stomach before doing something

短语详解

把这个短语讲透

have butterflies 指在重要或令人兴奋的事件发生前,内心忐忑不安、紧张发慌的生理感受。该表达属于非正式口语,情绪往往交织着紧张与期待,而非单纯的恐惧。最值得注意的是,它既常完整表达为 have butterflies in one's stomach,也可以直接单说 have butterflies。

它到底是什么意思

  • 事前紧张发慌

    指面临登台、比赛、社交或重大考验前,胃部发紧、心神不定的本能紧张反应。

    Whenever I speak in public, I have butterflies.

什么场合会这么说

  • 重要赛事或舞台登场前夕

    选手或演出者在即将面对观众与激烈竞争时,向同行坦承自己每一次都会有的紧张与紧绷。

    But like every game, I have butterflies.

    出自 TheEllenShow →
  • 面对心仪对象怦然心动时

    当事人向旁人倾诉自己面对喜欢的人时,那种既兴奋又局促、如同小鹿乱撞般的生理反应。

    He gives me a funny feeling, like I have butterflies in my stomach.

    出自 The Croods: A New Age (2020)
  • 即将付诸行动接受挑战时

    在同伴催促自己立刻开始行动的瞬间,向对方坦陈自己当下其实心里慌得厉害。

    Go ahead. -I actually have butterflies.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造几句,学会用

  1. Ooh, I can't believe I have butterflies in my stomach.

    天啊,真不敢相信我居然心里这么发慌。

    完整的 have butterflies in one's stomach 是最标准的经典句式,常用于自言自语或对亲近之人表达情绪。

    出自 What Women Want (2000)
  2. if the butterflies in my stomach were cows...

    如果我胃里这些乱撞的蝴蝶能变成奶牛的话……

    借助该习语展开幽默夸张的调侃,生动凸显当事人内心紧张翻腾的强烈程度。

    出自 The World's Fastest Indian (2005)
  3. Is it-- have butterflies in your stomach or anything?

    你是不是肚子里直打鼓,或者心里很慌?

    口语疑问句中用于关切地询问对方是否在面临特定情境时感到了明显的紧张不适。

    出自 VICE →
  4. Before walking into the interview room, I had butterflies.

    走进面试会议室前,我心里七上八下的。

    日常对话中常常直接省略 in my stomach,仅用 have butterflies 即可自然表达心慌与紧张。

容易用错的地方

  • I have a butterfly in my stomach.I have butterflies in my stomach.

    习语中的 butterfly 必须使用复数形式 butterflies,以比喻群蝶翻飞骚动的翻腾感,不可使用单数。

  • I have butterflies in my heart.I have butterflies in my stomach.

    中文习惯说心里打鼓,但英语习语固定指胃部因紧张产生的生理反应,不能随意替换为 heart。

近反义表达与词源

近义说法

  • have the jitters
  • get the jitters

反义说法

  • be cool as a cucumber
  • feel at ease

出处

该表达源于人在紧张或肾上腺素激增时,胃部供血减少而产生的颤动、发毛的生理反应。20世纪初开始见于美国英语文献。

常见问题

「have butterflies」是什么意思?
心慌,紧张
「have butterflies」怎么用?
常用于非正式的日常交际中。口语里常常说成完整的“have butterflies in my stomach”,多出现在即将上台、比赛或重要事情开场前的一刻。
「have butterflies」在哪些电影里出现过?
在 Fast X (2023)、The Croods: A New Age (2020)、The World's Fastest Indian (2005) 等 4 部电影里出现过。
「have butterflies」这个说法是怎么来的?
该表达源于人在紧张或肾上腺素激增时,胃部供血减少而产生的颤动、发毛的生理反应。20世纪初开始见于美国英语文献。
「have butterflies」有哪些近义说法?
have the jitters, get the jitters

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段