in your birthday suit
幽默光着身子;裸体
电影里这样说 · 3 部
16 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
光着身子;裸体
not wearing any clothes
短语详解
把这个短语讲透
in your birthday suit 是一种地道且带幽默色彩的习语,字面意思是穿上出生那天的套装,实际指一丝不挂、赤身裸体。它的语气诙谐委婉,常用来代替过于直白生硬的 naked,能在谈及尴尬场景时迅速活跃气氛。使用时需特别注意,中间的物主代词必须随主语相应变更为 my、his 或 her 等。
它到底是什么意思
一丝不挂(幽默委婉)
形容人没有穿任何衣物、完全赤裸的状态,多见于玩笑打趣或调侃场面。
He walked out of the bathroom in his birthday suit.
什么场合会这么说
撞见或被问及隐私时的尴尬反问
当被追问是否没穿衣服、或者面对赤身露体的窘境时,用自嘲式的幽默反问化解尴尬。
You mean in my birthday suit? No.
出自 The Devil All the Time (2020)脱口秀节目调侃嘉宾的清凉照片
节目主持人向观众展示嘉宾未穿上衣或接近全裸的照片时,用夸张打趣的口吻做引子。
And so what we do is we show a shirtless birthday photo in your birthday suit.
出自 TheEllenShow →歌舞剧唱段调侃身无寸缕无人抢劫
在充满戏谑色彩的唱段中,调侃一个人光溜溜的时候根本不用担心被劫财。
For when you're in your birthday suit There ain't much there to show you're rich!
出自 Mary Poppins Returns (2018)
多造几句,学会用
I wish Stevie Nicks would show up in her birthday suit with a jar of pickles and a bottle of baby oil.
我真希望斯蒂薇·妮克丝能光着身子出现在这儿,再带上一罐酸黄瓜和一瓶婴儿油。
影视中角色在绝境中宣泄荒诞幻想的用法,代词顺应女性主语变为了 her。
出自 The Tomorrow War (2021)And while you're there, get in your birthday suit and partake of some tasteful lovemaking with someone you care about.
当你到了那儿,脱个精光,和你真正在乎的人享受一下优雅的温存吧。
常与动词 get 搭配,表示脱光衣服进入赤身裸体的状态。
出自 The Daily Show →you're not in your birthday suit - no, you can't go naked. But you can put on a little
你没光着身子——不行,你可不能裸体,但你可以少穿一点。
直接将该短语与 go naked 对等互释,表明其核心概念就是赤裸。
出自 ENGLISH with James · engVid →The toddler escaped from the tub and dashed around the living room in his birthday suit.
那个刚学会走路的小孩从浴缸里溜了出来,光着身子在客厅里到处乱窜。
常用于形容小孩或宠物洗澡后赤身乱跑的日常可爱画面。
容易用错的地方
She ran out of the bedroom in your birthday suit.She ran out of the bedroom in her birthday suit.
不要死记词典原形里的 your,短语中的物主代词必须随句中人物的性别人称相应改变。
I bought a gorgeous dress as my birthday suit for tonight's party.I bought a gorgeous dress for tonight's birthday party.
该短语专门代指赤身裸体,绝不能当作生日宴会上穿的漂亮衣服来使用。
近反义表达与词源
近义说法
- in the buff
- stark naked
- buck naked
反义说法
- fully clothed
出处
该表达可追溯至18世纪,借用“套装(suit)”一词戏谑地指代人出生那天身上仅有的光溜溜的皮肤。
习语频道里接下来
常见问题
- 「in your birthday suit」是什么意思?
- 光着身子;裸体
- 「in your birthday suit」怎么用?
- 人们通常在轻松、调侃的场合用这个短语,用来代替比较直白的“naked”,听起来更风趣幽默,经常出现在喜剧和日常闲聊中。
- 「in your birthday suit」在哪些电影里出现过?
- 在 Mary Poppins Returns (2018)、The Devil All the Time (2020)、The Tomorrow War (2021) 里出现过。
- 「in your birthday suit」这个说法是怎么来的?
- 该表达可追溯至18世纪,借用“套装(suit)”一词戏谑地指代人出生那天身上仅有的光溜溜的皮肤。
- 「in your birthday suit」有哪些近义说法?
- in the buff, stark naked, buck naked
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“No, your birthday suit is perfect.”
“thanks and uh it seems isn't it a thing about you're supposed to be in your birthday suit for your birthday or something like that”
“and then i remembered it's my f***ing BIRTHDAY this week So I could do whatever the f*** I want you may or may not have noticed my fabulous birthday suit Wait for it, Wait for it!”
“Happy birthday to you. Happy birthday to you. So, do I keep the the suit?”