give a run for their money
口语不让…轻易取胜;与…进行激烈竞争
电影里这样说 · 1 部
释义
give sb a (good) run for their money
不让…轻易取胜;与…进行激烈竞争
to make somebody try very hard, using all their skill and effort, in order to beat you in a game or competition
用法与场景说明
意思是全力对抗强手,让对手必须使出浑身解数才能赢你。就算最后输了,也给对方制造了很大的麻烦,让对方赢得很不轻松。
近反义表达与词源
什么时候说
常用于体育比赛、商业较量或任何竞争场景。往往带有一种自豪或尊重的语气,尤其适合用来形容处于劣势的一方出人意料地顽强,给强手造成了极大的威胁。
近义说法
- put up a good fight
- make someone work for it
出处
源自19世纪的赛马运动。下注的人如果看到自己选的马跑得非常拼、赛况很激烈,即使最后没跑赢,也会觉得这钱花得值。
常见错误
容易望文生义以为这跟花钱或退款有关。实际上它几乎只用来形容竞争中的拼搏与较量,跟真正的金钱没什么关系。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「give a run for their money」是什么意思?
- 不让…轻易取胜;与…进行激烈竞争
- 「give a run for their money」怎么用?
- 常用于体育比赛、商业较量或任何竞争场景。往往带有一种自豪或尊重的语气,尤其适合用来形容处于劣势的一方出人意料地顽强,给强手造成了极大的威胁。
- 「give a run for their money」在哪些电影里出现过?
- 在 The World's Fastest Indian (2005) 里出现过。
- 「give a run for their money」这个说法是怎么来的?
- 源自19世纪的赛马运动。下注的人如果看到自己选的马跑得非常拼、赛况很激烈,即使最后没跑赢,也会觉得这钱花得值。
- 「give a run for their money」有哪些近义说法?
- put up a good fight, make someone work for it
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“They weren't clenching the purse strings tight to try to save money. This was a microbudget film that has done incredibly well.”
“like, "Yeah, I can run fast." Because this guy is like, "Well, I can run fast." You're like, "Come on, then. Let's run." And because we have the phrase "for their money", it's like, "Yeah, I bet, like, ten pounds I can beat you in this race." And he's like, "Yeah, well, bring it on." So, if you give someone a run for their money, then you lay down a”
“You know what? Run, they did great things with that and some of the other stuff as well, but like the budget is probably this is the biggest budget movie I've ever been in. Oh. Very cool.”
“Spared. Nice. Thin. Spared. Hell yeah. Yeah. Oh, and a and a place to spend our money right after getting it. All right. They know. These guys are capitalists.”