fall from grace

正式

失去信任,失去尊重,失去恩宠;失信

7 部电影397 个 YouTube 视频 · 200 个频道

1 / 5

He's fallen from grace. Can you tell us why?

The Omen (1976)

电影里这样说 · 7 部

看全部 7 部电影里的这句

释义

  1. 1

    (尤指因做了错事或不道德之事而)失去信任,失去尊重,失去恩宠

    to lose the trust or respect that people have for you, especially by doing something wrong or immoral

  2. 2

    sb's fall from grace

    (尤指因做了错事或不道德之事的)失信

    a situation in which somebody loses the trust or respect that people have for them, especially because of something wrong or immoral that they have done

短语详解

把这个短语讲透

fall from grace 常用来形容原本身居高位、受人爱戴或手握重权的人,因为犯下严重错误或道德污点,彻底失去公众的尊重与信任。该短语语体偏正式,常出现在新闻评论、人物传记与严肃对话中,自带一种从云端跌落的悲剧感。它既可以直接作动词短语使用,也非常高频地作为名词短语搭配冠词出现。

它到底是什么意思

  • 失去信任与名誉扫地

    指某人因不当行为、严重过失或丑闻曝光,从受人敬仰的地位跌落,丧失原有的尊重、权威或特权。

    Today's loss is the final blow in this very public fall from grace.

什么场合会这么说

  • 记者追查高层丑闻内幕

    调查记者或执法人员在问询知情人,试图弄清某位曾经位高权重的人物为何声名狼藉、身败名裂。

    He's fallen from grace. Can you tell us why?

    出自 The Omen (1976)
  • 媒体播报公众人物惨遭淘汰

    新闻评论员在播报某位风光无限的名人遭遇不可挽回的溃败,在聚光灯下彻底跌下神坛。

    Today's loss is the final blow in this very public fall from grace.

    出自 Moonfall (2022)
  • 朋友间戏谑同伴当众出丑

    朋友或队友在非正式场合目睹平时自信满满的人遭遇滑铁卢时,半开玩笑地挖苦对方威风扫地。

    Well, well, well, what a fall from Grace we have here.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. Today's loss is the final blow in this very public fall from grace.

    今天的惨败,成了这场闹得满城风雨的跌落神坛事件中的致命一击。

    作为名词短语使用时,前面常加 public、spectacular 等形容词,强调失势过程受全社会瞩目且极具轰动效应。

    出自 Moonfall (2022)
  2. After his fall from grace, the unyielding Sandy Weill is determined to make a comeback, with Dimon on his side.

    在经历失势与声名受损之后,不屈不挠的桑迪·韦尔决心东山再起,并得到了戴蒙的支持。

    介词短语 after one's fall from grace 是商业与传记叙述中的常见表达,用于引出人物在跌入低谷后的绝地反击。

    出自 FINAiUS →
  3. He's fallen from grace. Can you tell us why?

    他已经失去了大家的信任与爱戴。你能告诉我们究竟是为什么吗?

    作动词用法时多用现在完成时态 have fallen from grace,侧重描述当事人目前已经处于失去光环与威信的状态。

    出自 The Omen (1976)

容易用错的地方

  • The politician fell down from grace after the scandal broke.The politician fell from grace after the scandal broke.

    中文常说跌落,容易让人习惯性加上 down,但本习语是固定的动宾介词搭配 fall from grace,不能随意添加副词。

  • His misconduct caused a sudden fall from the grace.His misconduct caused a sudden fall from grace.

    短语中的 grace 指恩宠与体面,属于不可数抽象名词,固定不加定冠词 the。

近反义表达与词源

近义说法

  • fall from favor
  • lose favor

出处

该短语出自《圣经·加拉太书》第5章第4节,最初指背离信仰、失去上帝的恩典与眷顾。

在完整场景里学

常见问题

「fall from grace」是什么意思?
失去信任,失去尊重,失去恩宠;失信
「fall from grace」怎么用?
这个短语常出现在新闻报道、人物传记或严肃谈话中,用来形容曾经受人追捧的名人、政客或公众人物因丑闻而声名狼藉。语调严肃,带有一定的戏剧感。
「fall from grace」在哪些电影里出现过?
在 Bombshell (2019)、Howards End (1992)、Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010) 等 7 部电影里出现过。
「fall from grace」这个说法是怎么来的?
该短语出自《圣经·加拉太书》第5章第4节,最初指背离信仰、失去上帝的恩典与眷顾。
「fall from grace」有哪些近义说法?
fall from favor, lose favor

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段