don't push me
口语别逼我;别惹我;别把我惹急了
电影里这样说 · 24 部
253 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 78%
别逼我;别惹我;别把我惹急了
A warning telling someone to stop pressuring, provoking, or testing your patience before you get angry.
- Don't push me.
- Who the hell put you two in charge? Don't push me!
- 2
编辑释义电影里 22%
别推我(别用身体挤我、搡我)
Telling someone not to shove you or press against your body.
短语详解
把这个短语讲透
“don't push me” 是一句直截了当的警告语,核心意思是「别逼我」或「别把我惹急了」。它的语气非常强硬直白(blunt),通常用于说话者察觉对方在步步紧逼、自身容忍即将达到极限的时刻。最值得注意的是,它既可以在心理层面上警告对方停止挑衅或施压,也能在字面上用于肢体接触,制止对方推搡自己。
它到底是什么意思
心理底线:别逼我、别惹我
用于警告对方立即停止言语挑衅、步步紧逼或施加压力,表明自己的容忍度已到极限。
Don't push me.
肢体动作:别推我、别挤我
用于字面身体接触场景,严肃制止他人用手或身体推搡、挤撞自己。
Hey, don't push me off!
什么场合会这么说
面对家人或同伴的反复催促与压力时
当被身边人不断催促或试图强行掌控自己的节奏时,用来明确设立心理底线,警告对方不要再施加压力。
Don't push me, Nemo.
出自 Finding Dory (2016)团队成员争夺主导权或越界挑衅时
在突发危机或分歧中,面对越权命令并步步紧逼的对手,用这句强硬的话予以当头棒喝。
Who the hell put you two in charge? Don't push me!
出自 Tremors (1990)肢体嬉闹或拥挤中面临跌落危险时
在物理空间狭窄、处于边缘或发生推搡时,被推搡者大声提醒对方停止身体动作以防失控受伤。
Hey, don't push me off!
出自 Saturday Night Live →
多造几句,学会用
Don't push me, you fox.
别惹我,你这狡猾的家伙。
用于直接回击对方的试探或挑衅,语气带有强烈的对抗意味。
出自 American Movie (1999) →Don’t push me. Don’t push me.
别逼我,别逼我。
通过连续重复加重警告语气,表明情绪已经接近爆发点。
出自 VICE →Don't push me!
别惹我!
短促有力的独立警告,常伴随坚决甚至愤怒的情绪。
出自 Sidemen →I'm trying to stay calm, so please don't push me.
我正在努力保持冷静,所以请别把我惹急了。
结合自身状态说明边界,比单纯的命令语气更具克制感与警示性。
容易用错的地方
Don't press me, I need time to think.Don't push me, I need time to think.
中文里的「别催逼我」容易被直译为 press,但口语中警告对方停止催促或施加心理压力时常用 push。
Don't push me to angry.Don't push me too far.
push 不能直接跟形容词 angry 作补足语,表达「别把我逼急」或「别得寸进尺」要用固定搭配 don't push me too far。
近义与反义说法
近义说法
- don't test me
- don't push it
- back off
在完整场景里学
表态频道里接下来
常见问题
- 「don't push me」是什么意思?
- 别逼我;别惹我;别把我惹急了
- 「don't push me」怎么用?
- 常用于冲突或争执场合,语气严肃、烦躁甚至充满警告意味。当别人步步紧逼、不断唠叨或挑衅,让你感到难以忍受时使用。
- 「don't push me」在哪些电影里出现过?
- 在 American Movie (1999)、Donnie Brasco (1997)、End of Watch (2012) 等 24 部电影里出现过。
- 「don't push me」有哪些近义说法?
- don't test me, don't push it, back off
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I'm serious. Oh my gosh. Three, two, one. DON'T PUSH ME. JUST GO. DON'T PUSH ME. DON'T PUSH ME. Don't push me.”
“Don't push, man. I'm being nice. All right, man. Just let me do my job. I'm doing my job. Quit being push, dude. I'm not I'm into me again.”
“I'm serious. Oh my gosh. Three, two, one. Don't push me. Just go. Don't push me. Don't push me. Don't push me.”
“No, I'm serious. Oh my gosh. Three, two, one. Don't push me. Just go. Don't push me. Don't push me. Don't push me.”