any day now
口语很快
电影里这样说 · 26 部
821 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%any day (now)
很快
very soon
The letter should arrive any day now.
信该很快就到了。
短语详解
把这个短语讲透
any day now 表示某事「随时可能发生」或在极近的几天内就会出现。在口语中,它常常带有不耐烦或调侃的语气,用于催促拖延太久、早该发生的事情快点出现。最需要注意的是它既能放在句末作时间状语,也能直接单独成句表达催促,末尾的 now 是固定搭配不可省略。
它到底是什么意思
很快或随时发生
指事情预计在近几天内随时会落地;在等待时间过长时,常带不耐烦情绪,含有「怎么还没好、倒是快点」的催促意味。
There's talk that the uprising will begin any day now.
什么场合会这么说
局势紧绷时预感事态随时爆发
在动荡混乱的严峻形势下,人们私下议论大规模反抗或风暴随时会在接下来的某一天展开。
There's talk that the uprising will begin any day now.
出自 The Pianist (2002)职场危机中担忧厄运随时临头
面临被严厉问责或处境岌岌可危时,跟身边人吐苦水,担心解雇通知随时砸到自己头上。
...I'll likely be getting the sack any day now.
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)迟迟不见动静时不耐烦催促
紧盯某件事物或操作时,面对漫长迟缓的反应忍不住开口催促,调侃对方动作太慢、该快点有了。
Come on, lava! Any day now... It just gobbles up the torch.
出自 PrestonPlayz →
多造几句,学会用
There's talk that the uprising will begin any day now.
有传言说起义随时都可能爆发。
置于从句句末作时间状语,形容事态极度紧张、任何时刻都会开始。
出自 The Pianist (2002)...I'll likely be getting the sack any day now.
……我大概随时都有可能被开除。
搭配口语短语 get the sack 使用,形象呈现等待解雇判决时的不安与紧迫感。
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)Any day now.
随时都在等呢。(倒是快点啊。)
非正式口语中独立成句,言下之意是事情拖延太久,满是不耐烦与反讽意味。
出自 OverSimplified →Come on, lava! Any day now...
冲啊岩浆!倒是快点啊……
常与 Come on 等呼号连用,直接对着行动迟缓的对象抱怨催促。
出自 PrestonPlayz →
容易用错的地方
I think the results will come out any day.I think the results will come out any day now.
any day now 是不可拆分的固定习语,缺少末尾的 now 会丧失临近发生或不耐烦催促的核心语气。
The package will arrive in any day now.The package will arrive any day now.
any day now 本身即可独立充当时间副词短语,前面不可多加介词 in 或 at。
近义与反义说法
近义说法
- any time now
- at any moment
- before long
反义说法
- not anytime soon
在完整场景里学
同一词条的短语
表态频道里接下来
常见问题
- 「any day now」是什么意思?
- 很快
- 「any day now」怎么用?
- 当人们觉得某件事迫在眉睫时常说这句话。它既可以表示期盼,也可以表达焦虑或无奈,比如等待婴儿出生、大事件爆发,或是预感自己随时可能被解雇。
- 「any day now」在哪些电影里出现过?
- 在 Black Widow (2021)、Dumbo (2019)、Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009) 等 26 部电影里出现过。
- 「any day now」有哪些近义说法?
- any time now, at any moment, before long
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Any day now. Any day now. Any day. It does not see me or something. What's going on?”
“There's something there. Um, how's your day? Okay, my day has just started, so it's all right. Feel like everyone keeps asking me that.”
“Hello. Is anybody here? Yep. Just as exciting as the rest of my day.”
“Hello. Is anybody here? Yep. Just as exciting as the rest of my day.”