don't play dumb
口语别装傻;别装糊涂
电影里这样说 · 6 部
91 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
别装傻;别装糊涂
短语详解
把这个短语讲透
don't play dumb 的意思是“别装傻”或“别装糊涂”,用于直接戳穿对方明明知情却假装不知的行为。该短语带有强烈的非正式口语色彩,语气直接且具有对抗性,通常饱含不耐烦、质疑或施压情绪。在实际交流中多见于熟人对质或追责场合,对长辈、上司或陌生人使用会显得极其无礼。
它到底是什么意思
戳穿伪装与正面质问
明确知晓对方了解真相或负有责任时,严厉要求其停止假装不知情并给出交代。
Don't play dumb with me.
什么场合会这么说
对质失约与背弃承诺
当对方试图假装不记得先前的约定或承诺来逃避履约时,当面厉声揭穿。
Don't play dumb. You promised.
出自 Wristcutters: A Love Story (2007)集体追查与问责施压
在多方共同调查或追问某个关键事实时,对含糊其辞、试图蒙混过关的知情人施加群体压力。
Don't play dumb with us.
出自 The Daily Show →熟人间的半调侃拆台
朋友之间心照不宣,在对方故意装糊涂隐瞒八卦或小秘密时半开玩笑地催其坦白。
Come on, don't play dumb.
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
多造几句,学会用
Don't play dumb. You promised.
别装糊涂了,你答应过的。
后紧接违背承诺的具体事实,短促有力,表达强烈的不满与质问。
出自 Wristcutters: A Love Story (2007)Don't play dumb with us.
别跟我们装傻。
固定搭配 with us 表示对我们装傻,强调多人立场与施压态势。
出自 The Daily Show →Come on, don't play dumb.
得了吧,别装蒜了。
搭配 Come on 常用于缓和气氛或熟人催促,既可用于严肃质疑也可用于调侃。
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →Stop playing dumb; everyone knows what really happened.
别再装糊涂了,谁都知道到底发生了什么。
亦可用 stop doing 结构表示‘停止装傻’,强调制止当前正在进行的掩饰动作。
容易用错的地方
Don't play dumb to me.Don't play dumb with me.
表达‘对某人装傻’时,英语习惯搭配介词 with 而非受中文母语影响易误用的 to。
Don't pretend dumb.Don't play dumb.
‘装傻’在地道口语中固定使用 play dumb;若用 pretend,后接形容词不符合习惯,通常需使用 pretend not to know。
近义与反义说法
近义说法
- don't play innocent
- don't play the fool
表态频道里接下来
常见问题
- 「don't play dumb」是什么意思?
- 别装傻;别装糊涂
- 「don't play dumb」怎么用?
- 这是非正式且带有质问口气的表达。通常在对方试图装糊涂、赖账或隐瞒事实时使用,态度比较直接、不客气。
- 「don't play dumb」在哪些电影里出现过?
- 在 Friday (1995)、Grindhouse (2007)、Shiva Baby (2021) 等 6 部电影里出现过。
- 「don't play dumb」有哪些近义说法?
- don't play innocent, don't play the fool
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Are you playing dumb or are you actually dumb? Playing dumb? I don't get it. You don't get it? Uh, I'll show you what it means.”
“Like, yeah, I guess you're right. All right. They're not dumb enough to speak with like that, but what they're saying is so they know exactly what they're doing and they're just playing dumb and they let you hang around and they you until you figure it out.”
“They underestimate you. They reveal what they would normally protect because no one guards themselves against someone they don't take seriously. That's the beauty of playing dumb.”
“Stop playing dumb with me. Why are you acting like this? Like you don't know what's going on. Hey, look at me. Look at me. Use your head and think.”