lots of luck

口语幽默

用于祝某人好运,常作反语表示认为某事绝不可能成功

5 部电影109 个 YouTube 视频 · 39 个频道

1 / 5

- Oh, I was on that one. Lots of luck. - It's not so bad.

Requiem for a Dream (2000)

电影里这样说 · 5 部

释义

用于祝某人好运,常作反语表示认为某事绝不可能成功

短语详解

把这个短语讲透

lots of luck 字面意思是“祝你好运”,但在日常口语中更常作为反语使用,表示“祝你走运吧,这根本不可能办到”。它的语调通常带有戏谑、怀疑或冷嘲热讽的色彩,使用时需要特别注意上下文和语气,避免产生误会。

它到底是什么意思

  • 反讽绝无可能

    口语中最常见的用法,表面上祝对方好运,实则断定对方的目标荒谬或绝不可能成功。

    Hmm. Lots of luck.

  • 真诚祝愿好运

    字面含义,用于向他人表达诚挚的祝福,用法等同于 good luck。

    Lots of luck in your senior year, boys.

什么场合会这么说

  • 对异想天开的计划泼冷水

    当对方提出一个明显不切实际的设想时,用略带怀疑和冷淡的语气反讽对方不可能做到。

    Hmm. Lots of luck.

    出自 Up in the Air (2009)
  • 向晚辈送上学业或阶段祝福

    在开学、升学或开启人生新阶段时,向年轻人表达轻松友善的祝愿。

    Lots of luck in your senior year, boys.

    出自 Jet Lag: The Game →
  • 听闻别人将经历苦差事时的调侃

    自己亲身经历过某件棘手或痛苦的事情,看见别人即将去尝试时表示调侃与提醒。

    Oh, I was on that one. Lots of luck.

    出自 Requiem for a Dream (2000)

多造几句,学会用

  1. Hmm. Lots of luck.

    嗯,祝你好运吧(才怪)。

    极短单句配合冷淡语调,是反讽语境下的典型表达。

    出自 Up in the Air (2009)
  2. Lots of luck in your senior year, boys.

    祝你们高三顺利,小伙子们。

    此句为真诚祝福,介词常接 in 搭配具体的学年或时间段。

    出自 Jet Lag: The Game →
  3. Oh, I was on that one. Lots of luck.

    噢,我以前也经历过那个。祝你好运吧。

    以过来人视角调侃任务艰巨,语气兼具戏谑与善意提醒。

    出自 Requiem for a Dream (2000)
  4. If you plan to change his mind, lots of luck.

    如果你打算改变他的主意,那祝你走大运吧。

    常直接放在条件句之后作为独立小句,表达强烈的质疑态度。

容易用错的地方

  • I wish you a lot of lucks on your final exam.I wish you lots of luck on your final exam.

    luck 作为抽象名词表示“运气”时不可数,绝不能加复数形式 lucks。

  • You want to finish it alone? Lots of luck to it.You want to finish it alone? Lots of luck with that.

    作反语表示“祝你好运吧 / 祝你成功(根本不可能)”时,习惯搭配介词 with that 而非 to it。

近义与反义说法

近义说法

常见问题

「lots of luck」是什么意思?
用于祝某人好运,常作反语表示认为某事绝不可能成功
「lots of luck」怎么用?
属于非正式口语。说话的语调至关重要:语调诚恳就是普通的祝福;如果语气冷淡或带着冷笑,就像电影台词里那样,其实是在泼冷水、嘲讽对方不可能成功。
「lots of luck」在哪些电影里出现过?
在 Lilies of the Field (1963)、One, Two, Three (1961)、Requiem for a Dream (2000) 等 5 部电影里出现过。
「lots of luck」有哪些近义说法?
good luck, best of luck, good luck with that

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →