don't hold your breath

口语

别指望;别抱希望

4 部电影167 个 YouTube 视频 · 125 个频道

1 / 4

Remember to breathe now, don't hold your breath.

Life of Pi (2012)

电影里这样说 · 4 部

释义

别指望;别抱希望

短语详解

把这个短语讲透

这是一个常用来劝人别抱太大希望或别傻等的俚语,表示某件事极不可能发生,或者短期内绝不会出现。它的语气通常带有调侃、怀疑甚至冷嘲热讽,就像在说如果憋着气等它实现,恐怕早就憋死了。最值得注意的是它几乎只用于否定句,常作为短句单独使用,或后接介词 for 引出令人怀疑的对象。

它到底是什么意思

  • 劝人别抱希望或放弃空等

    用于明确告知对方某件事发生的几率极低,或者短期内根本不可能有结果,建议对方打消念头、认清现实,不要徒劳等待。

    Don't hold your breath.

什么场合会这么说

  • 朋友幻想侥幸结果时

    朋友幻想着极低概率发生的好事能成真,听者直接泼冷水,劝对方清醒一点、别做白日梦。

    - Yeah, maybe. - Don't hold your breath.

    出自 Still Alice (2014)
  • 催促官方流程进展时

    面对效率低下、步骤繁复的审批流程,共事者互相提醒进度缓慢,千万别干耗着等。

    But, don't hold your breath for the paperwork to make it's way through Congress any time soon.

    出自 CGP Grey →
  • 被询问无法保证的消息时

    别人打听某个悬而未决的安排或答复,回答者坦承不知情并补上一句,劝对方别抱任何指望。

    I don't know. But don't hold your breath.

    出自 Happiness (1998)

多造几句,学会用

  1. But, don't hold your breath for the paperwork to make it's way through Congress any time soon.

    但别指望那些文件能很快在国会走完审批流程。

    后接介词 for 引导苦等无果的具体事项,常用于形容官僚体制或审批流程的拖延。

    出自 CGP Grey →
  2. I don't know. But don't hold your breath.

    我不知道,不过你可别抱太大希望。

    在承认自己不知情后紧跟转折,直截了当地打消对方的侥幸心理。

    出自 Happiness (1998)
  3. - Yeah, maybe. - Don't hold your breath.

    ——是啊,也许吧。——可别抱指望了。

    日常对话中简短有力的反驳,语气中带着几分看透现实的调侃与冷淡。

    出自 Still Alice (2014)
  4. published the results in a reputable journal and my advice is don't hold your breath

    把结果发表在知名期刊上,我的建议是别抱什么希望。

    常与 advice 等词连用,作为向他人提出的现实忠告,提醒对方不要徒劳等待。

    出自 thebrainscoop →

容易用错的地方

  • Don't hold too much breath.Don't hold your breath.

    该短语为固定成语表达,不能按照中文「别抱太大希望」在中间随意插入 too much 修饰。

  • Don't hold your breath to the paperwork.Don't hold your breath for the paperwork.

    后接所期待的事物时必须搭配介词 for,不可按中文直译误用介词 to。

近反义表达与词源

近义说法

  • don't count on it

出处

这个短语源于字面意义:如果你真的屏住呼吸等待一件极不可能发生的事,还没等它发生,你可能就已经憋死了。

常见问题

「don't hold your breath」是什么意思?
别指望;别抱希望
「don't hold your breath」怎么用?
常用于非正式口语中,语气通常带有一点调侃、现实或泼冷水的意味。当别人在期待一件极不可能发生的事情时,你可以这样回一句。
「don't hold your breath」在哪些电影里出现过?
在 Coffee and Cigarettes (2004)、Happiness (1998)、Life of Pi (2012) 等 4 部电影里出现过。
「don't hold your breath」这个说法是怎么来的?
这个短语源于字面意义:如果你真的屏住呼吸等待一件极不可能发生的事,还没等它发生,你可能就已经憋死了。
「don't hold your breath」有哪些近义说法?
don't count on it

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →