bring home to

正式

使某人了解某事的重要性(或艰难、严重程度)

11 部电影53 个 YouTube 视频 · 49 个频道

1 / 5

Bring him home to live with us.

Let Him Go (2020)

电影里这样说 · 11 部

看全部 11 部电影里的这句

释义

  1. bring sth home to sb

    使某人了解某事的重要性(或艰难、严重程度)

    to make somebody realize how important, difficult or serious something is

    • The television pictures brought home to us the full horror of the attack.

      电视画面使我们充分地了解这次袭击有多么恐怖。

用法与场景说明

意思是让某人深刻认识到某事的严重性、重要性或艰难程度。通常指某件事或经历让人猛然醒悟,真切体会到了现实。

什么时候说

多用于严肃或反思的场合,主语通常是某种经历、意外或现实情况(比如“这场事故让他真切感受到了危险”)。在日常和影视台词中,这几个词也常纯粹表示字面上的“带某人回家”。

近义说法

  • drive home to

出处

源自 home 的引申义,表示“直击要害、触及内心深处”,就像击中了最切身、最脆弱的地方一样。

常见错误

不要把表示“让某人深刻体会到”的习语用法(bring sth home to sb),和字面意思“带某人回家见家人”(bring sb home to...)搞混。

在完整场景里学

常见问题

「bring home to」是什么意思?
使某人了解某事的重要性(或艰难、严重程度)
「bring home to」怎么用?
多用于严肃或反思的场合,主语通常是某种经历、意外或现实情况(比如“这场事故让他真切感受到了危险”)。在日常和影视台词中,这几个词也常纯粹表示字面上的“带某人回家”。
「bring home to」在哪些电影里出现过?
在 Let Him Go (2020)、Shanghai Knights (2003)、You Don't Mess with the Zohan (2008) 等 11 部电影里出现过。
「bring home to」这个说法是怎么来的?
源自 home 的引申义,表示“直击要害、触及内心深处”,就像击中了最切身、最脆弱的地方一样。
「bring home to」有哪些近义说法?
drive home to

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段