be your own man
正式独立自主
也说成:be your own woman
电影里这样说 · 22 部
15 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 57%be your own man / woman
独立自主
to act or think independently, not following others or being ordered
短语详解
把这个短语讲透
be your own man 表示按自己的意志独立思考与行事,不盲从他人或任人摆布。该短语语气坚定且充满尊重,常用于赞许一个人有主见、有骨气。最值得注意的是,这里的 man 随主语性别灵活变化,指代女性时通常转为 be your own woman。
它到底是什么意思
独立自主与坚持主见
指拥有独立的人格与决断力,不依附他人,也不受任何外在权威或期望的控制。
You're very much your own man, Bertie.
什么场合会这么说
长辈反思对晚辈的掌控
父母或长辈意识到自己把未竟的期望强加在子女身上,在坦诚长谈时承认过失并鼓励孩子自立。
And rather than allowing you to be your own man, I Just kept trying to fix my past through you.
出自 Dhar Mann Studios →亲密关系中确立平等界限
在订婚或恋爱关系中,面对伴侣的强势要求,明确宣示自己依然拥有独立的个人意志与生活空间。
We might be engaged but I m my own woman
出自 The Man from U.N.C.L.E. (2015)朋友在困境中给予鼓励
当朋友面临外界巨大压力或随波逐流的诱惑时,郑重提醒对方坚守本心、不随他人起舞。
Be your own man.
出自 IMPAULSIVE →
多造几句,学会用
You're very much your own man, Bertie.
你非常有自己的主见,伯蒂。
常与 very much 等程度副词搭配,高度肯定某人做事有原则、不迎合他人。
出自 The King's Speech (2010)We might be engaged but I m my own woman
虽然我们订婚了,但我依然是一个独立的个体。
女性使用时自然替换为 woman,强调在亲密关系或婚姻中依然保持完全自主。
出自 The Man from U.N.C.L.E. (2015)And rather than allowing you to be your own man, I Just kept trying to fix my past through you.
我没有让你成为一个独立自主的人,反而一直试图通过你来弥补我过去的遗憾。
allow sb to be their own man 表示放手让某人自由发展,多用于家庭教育反思。
出自 Dhar Mann Studios →He decided to resign and start a studio so he could finally be his own man.
他决定辞职创办工作室,这样他终于可以按自己的意愿闯荡。
与单纯的 independent 相比,该短语更强调摆脱束缚、完全掌控自己的人生方向。
容易用错的地方
He is finally old enough to be an own man.He is finally old enough to be his own man.
own 前面必须使用与主语对应的物主代词(如 his、my、your),不可用不定冠词 a 或 an。
She doesn't want to rely on her family; she wants to be her own man.She doesn't want to rely on her family; she wants to be her own woman.
主语为女性时习惯将 man 替换为 woman,以符合英语自然习惯与性别一致性。
近义与反义说法
近义说法
- think for oneself
- stand on one's own two feet
- call one's own shots
反义说法
- be a follower
- be under someone's thumb
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「be your own man」是什么意思?
- 独立自主
- 「be your own man」怎么用?
- 常用于称赞某人很有主见,或是用来宣示自己的独立,不愿受人摆布。如果指女性,通常会换成“be your own woman”。
- 「be your own man」在哪些电影里出现过?
- 在 Gladiator (2000)、The King's Speech (2010)、The Man from U.N.C.L.E. (2015) 等 22 部电影里出现过。
- 「be your own man」有哪些近义说法?
- think for oneself, stand on one's own two feet, call one's own shots
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm my own man. I'm not my father. I'm my own man.”
“You're just your own guy. Your own man walking around. I got to I got to get”
“You are your own man. You are phenomenon. You are funny as dude.”
“There's no studio in your way, there's nothing. While I was watching this, I was like, this is the embodiment of self-reliance. This is a dude alone on screen performing in a movie that he is making.”