be department

口语

某人的职责范围(或知识范围)

4 部电影

1 / 3

"What" is your department and not my business.

Tenet (2020)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%be sb's department

    某人的职责范围(或知识范围)

    to be something that somebody is responsible for or knows a lot about

    • Don't ask me about it — that's her department.

      这事别问我,那是她的职责范围。

    • Oh, thank you. I believe this is your department, Mr. Turkle.

短语详解

把这个短语讲透

be department 常以 be somebody's department 的形式出现,字面是“属于某人的部门”,实际用来口语化地表达“这是某人的职责范围或擅长领域”。它的语域偏非正式,语气干脆轻快,最值得注意的是它经常用于明确职场分工、主动揽责或委婉划清“这事不归我管”的界限。

它到底是什么意思

  • 职责与专长范围

    指某件事是某人负责打理的本职工作,或者是某人非常精通、了解极深的专业领域。

    Handling media inquiries is strictly her department.

什么场合会这么说

  • 任务认领与主动接手

    在团队梳理杂务或分配任务时,当事人主动站出来确认这是自己分内的事情,让对方放心。

    That is my department. I'll attend to that.

    出自 The Great Dictator (1940)
  • 权限划分与拒绝越界

    在执行行动中面对他人盘问或分工拉扯时,清晰界定谁负责决策、谁负责执行,划清彼此边界。

    "What" is your department and not my business.

    出自 Tenet (2020)
  • 现场分流与业务转交

    遇到特定专业问题或突发情况时,礼貌而得体地转交到在场的具体负责人手中去解决。

    I believe this is your department, Mr. Turkle.

    出自 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)

多造几句,学会用

  1. That is my department. I'll attend to that.

    那是我的职责范围,我会处理好的。

    attend to 表示处理或照应,与 that is my department 搭配使用,展现出清晰负责的行动姿态。

    出自 The Great Dictator (1940)
  2. "What" is your department and not my business.

    “做什么”归你管,跟我没关系。

    not my business 与 your department 形成对仗,常用于口语中划清各自管辖边界,拒绝越界干预。

    出自 Tenet (2020)
  3. I believe this is your department, Mr. Turkle.

    特克尔先生,我想这是归你管的事。

    句首加上 I believe 显得客气委婉,适合在日常工作中把具体杂务转交给对口人员。

    出自 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
  4. You'd better ask Sarah about the quarterly budget; finance is her department.

    季度预算的事你最好去问萨拉,财务是她的业务专长。

    这里 department 指向对方的知识和专业专长,相当于 her area of expertise。

容易用错的地方

  • Dealing with customer complaints is not my part.Dealing with customer complaints is not my department.

    中文常说“这不是我的部分”,易直译为 not my part;表达“非我职责/不归我管”时,习惯用 not my department 或 not my job。

  • Checking the server logs is my department scope.Checking the server logs is my department.

    department 在该习语中本身已完整表达“管辖范畴/职责范围”,后面无需再多余添加 scope、area 等名词。

近义与反义说法

近义说法

  • be someone's area
  • be in someone's wheelhouse

反义说法

  • be none of someone's business

常见问题

「be department」是什么意思?
某人的职责范围(或知识范围)
「be department」怎么用?
通常与物主代词连用,比如“my department”或“your department”。口语中常用来主动承担任务、把事情交接给对口负责人,或者划清界限说明某件事谁该管、谁不该管。
「be department」在哪些电影里出现过?
在 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)、Tenet (2020)、The Great Dictator (1940) 等 4 部电影里出现过。
「be department」有哪些近义说法?
be someone's area, be in someone's wheelhouse

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段