have a trick up your sleeve

口语

袖藏玄机;胸有成竹;自有锦囊妙计

2 部电影

1 / 2

Too bad we have one last trick up our sleeve.

Futurama: Bender's Big Score (2007)

电影里这样说 · 2 部

释义

袖藏玄机;胸有成竹;自有锦囊妙计

用法与场景说明

意思是留有后手、藏有锦囊妙计。指悄悄准备好了一个秘密计划或办法,等到了关键时刻才拿出来应对局面。

什么时候说

常用于面临困境或挑战时,用来安抚同伴不用慌,或者向对手暗示自己还藏着底牌。就像电影台词里那样,往往出现在准备反败为胜的关头。

近义说法

  • have an ace up your sleeve
  • have a card up your sleeve

反义说法

  • be out of options
  • have no cards left to play

出处

源自魔术师的表演手法。魔术师常把扑克牌或小道具藏在袖子里,表演时再突然掏出来制造惊喜。

常见错误

这里的 trick 不是“恶作剧”或“整蛊”,而是指巧妙的计策、招数或备用方案。

常见问题

「have a trick up your sleeve」是什么意思?
袖藏玄机;胸有成竹;自有锦囊妙计
「have a trick up your sleeve」怎么用?
常用于面临困境或挑战时,用来安抚同伴不用慌,或者向对手暗示自己还藏着底牌。就像电影台词里那样,往往出现在准备反败为胜的关头。
「have a trick up your sleeve」在哪些电影里出现过?
在 Futurama: Bender's Big Score (2007)、Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009) 里出现过。
「have a trick up your sleeve」这个说法是怎么来的?
源自魔术师的表演手法。魔术师常把扑克牌或小道具藏在袖子里,表演时再突然掏出来制造惊喜。
「have a trick up your sleeve」有哪些近义说法?
have an ace up your sleeve, have a card up your sleeve

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →