bear the brunt of

正式

承受某事的主要压力;首当其冲

2 部电影178 个 YouTube 视频 · 126 个频道

1 / 2

My beloved husband is, of course, bearing the brunt of this unsolicited support.

Maria Bamford: Old Baby (2017)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. bear, take, etc. the brunt of sth

    承受某事的主要压力;首当其冲

    to receive the main force of something unpleasant

    • Schools will bear the brunt of cuts in government spending.

      政府削减开支,学校将首当其冲受到影响。

短语详解

把这个短语讲透

bear the brunt of 表示在遭受冲击、危机、压力或打击时首当其冲,承受了其中最主要、最沉重的那一部分。这个短语兼具书面和口语色彩,语气通常比较严肃、沉重,在口语中也常带有无奈或讽刺意味。最需要注意的是 brunt 本身就特指最糟糕的冲击力,因此它后面只能接危机、批评、开销或负面后果等让人不快的事情,绝不能用于积极语境。

它到底是什么意思

  • 首当其冲承受主要打击

    指面临不快事件、危机或灾难时,处于最前端并承担最沉重的压力或最直接的伤害。

    Who bears the brunt of everything?

什么场合会这么说

  • 调侃家庭关系中的好意负担

    亲友或外界送来过度的关心甚至形成困扰时,夫妻私下吐槽究竟是谁在直接抗下这些过剩的热情。

    My beloved husband is, of course, bearing the brunt of this unsolicited support.

    出自 Maria Bamford: Old Baby (2017)
  • 抱怨事务分工严重不公

    面对琐碎繁重的日常家务或团队杂活,承担最多的人忍不住发出反问,宣泄自己独自扛下所有压力的委屈。

    Who bears the brunt of everything?

    出自 Mary Poppins (1964)
  • 分析地缘冲突的前沿受害者

    时事评论员讨论危机与对抗策略时,指出处于前线的特定小国或地区承受了最多的动荡与破坏。

    And Moldova is not the only country to bear the brunt of this strategy of regional destabilization.

    出自 Best Documentary →

多造几句,学会用

  1. My beloved husband is, of course, bearing the brunt of this unsolicited support.

    我亲爱的丈夫自然是首当其冲,正承受着这些不请自来的支持。

    用进行时 bearing 配合反讽口吻,生动形容把过度的善意转化为一种不得不承受的现实压力。

    出自 Maria Bamford: Old Baby (2017)
  2. Who bears the brunt of everything?

    到底是谁在承担这所有的一切压力?

    反问句型在口语中极具感染力,常用来抗议家庭或工作场合中责任分配的极度失衡。

    出自 Mary Poppins (1964)
  3. And Moldova is not the only country to bear the brunt of this strategy of regional destabilization.

    而摩尔多瓦并非唯一承受这种区域动荡战略主要冲击的国家。

    属于典型的政经与新闻评论句式,后接抽象名词短语表明冲击的具体来源。

    出自 Best Documentary →
  4. Low-income households will bear the brunt of the sudden price increases.

    低收入家庭将首当其冲地承受物价突涨的主要压力。

    常见于经济民生报道,主语通常指代抗风险能力最弱、受冲击最直接的群体。

容易用错的地方

  • We will bare the brunt of the incoming storm.We will bear the brunt of the incoming storm.

    混淆了同音词 bear(经受、承担)和 bare(赤裸、露出),此处固定搭配永远是动词 bear。

  • The young actor bore the brunt of thunderous applause and praise.The young actor received the bulk of thunderous applause and praise.

    brunt 专指负面冲击与坏处,不能用来搭配掌声、赞扬等正面事物。

近反义表达与词源

近义说法

  • take the brunt of
  • take the hit

出处

在中古英语中,“brunt” 原指战场上敌人最猛烈的第一波冲击或猛攻。承受这股冲击的士兵自然要挨最重的打,后来就引申为承受任何困境的主要冲击。

常见问题

「bear the brunt of」是什么意思?
承受某事的主要压力;首当其冲
「bear the brunt of」怎么用?
常用于谈论批评、压力、经济打击或麻烦事。语气通常比较客观或同情,有时也可以带点自嘲或幽默,吐槽谁最倒霉、顶了最大的雷。
「bear the brunt of」在哪些电影里出现过?
在 Maria Bamford: Old Baby (2017)、Mary Poppins (1964) 里出现过。
「bear the brunt of」这个说法是怎么来的?
在中古英语中,“brunt” 原指战场上敌人最猛烈的第一波冲击或猛攻。承受这股冲击的士兵自然要挨最重的打,后来就引申为承受任何困境的主要冲击。
「bear the brunt of」有哪些近义说法?
take the brunt of, take the hit

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段