be in the catbird seat

美式

处于有利地位;控制着局势

1 部电影 · 1 句台词

1 / 1

It's The OI' Redhead speaking here from high up in the catbird seat at Ebbets Field.

42 (2013)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 处于有利地位;控制着局势

    to have an advantage over other people or be in control of a situation

用法与场景说明

指处于非常有利的地位,或者完全掌控局面。处于这个位置的人通常握有优势,掌握主动权。

什么时候说

这是个偏口语的美式习语。常用于体育解说、商业谈判或政治讨论中,形容某人占尽先机或握有主动权。

多见于美式英语

该习语主要用于美式英语,在英式英语中很少见。

近义说法

反义说法

  • at a disadvantage
  • on the back foot

出处

源自灰猫嘲鸫(catbird),这种鸟喜欢站在最高的树枝上啼叫。传奇棒球解说员雷德·巴伯(Red Barber)和作家詹姆斯·瑟伯1942年的同名短篇小说让这个表达在全美广泛流传。

常见错误

学习者容易按字面意思理解成真正的“座位”或以为跟猫有关,但它其实是纯粹的比喻,指“占有优势、掌控大局”。

常见问题

「be in the catbird seat」是什么意思?
处于有利地位;控制着局势
「be in the catbird seat」怎么用?
这是个偏口语的美式习语。常用于体育解说、商业谈判或政治讨论中,形容某人占尽先机或握有主动权。
「be in the catbird seat」在哪些电影里出现过?
在 42 (2013) 里出现过。
「be in the catbird seat」这个说法是怎么来的?
源自灰猫嘲鸫(catbird),这种鸟喜欢站在最高的树枝上啼叫。传奇棒球解说员雷德·巴伯(Red Barber)和作家詹姆斯·瑟伯1942年的同名短篇小说让这个表达在全美广泛流传。
「be in the catbird seat」有哪些近义说法?
in the driver's seat, have the upper hand, hold all the cards

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

be in the catbird seat 中文意思:处于有利地位 · 1 部电影例句