be plain sailing

口语英式

顺利;一帆风顺

3 部电影 · 3 句台词

1 / 3

Captain assured me it's gonna be smooth sailing, right?

Road House (2024)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 顺利;一帆风顺

    to be simple and free from trouble

短语详解

把这个短语讲透

“be plain sailing”用来形容事情进展毫无阻碍、极为顺利,相当于中文里的“一帆风顺”。这个表达语气随和口语化,是典型的英式英语用法,美式则更常说 smooth sailing。值得注意的是,它在真实语料里极频繁地出现在否定句中,用来客观指出前路并非坦途。

它到底是什么意思

  • 事情进展顺畅无阻

    形容整个过程简单省心,没有遭遇任何意外波折或麻烦。

    Everything's gonna be plain sailing for you from now on in.

什么场合会这么说

  • 困境过后的安慰与承诺

    长辈或朋友在对方度过艰难岁月后,宽慰并鼓励对方往后日子会顺顺当当。

    Everything's gonna be plain sailing for you from now on in.

    出自 The Power of the Dog (2021)
  • 项目研判中的风险提示

    分析人士在讨论某项技术或计划时,理性提醒公众落地过程不会毫无阻力。

    But it certainly won’t all be plain sailing.

    出自 Just Have a Think →
  • 行动前的谨慎确认

    伙伴在出发或推进计划前,向同行人核实带头人是否给出了顺利无虞的保证。

    Captain assured me it's gonna be smooth sailing, right?

    出自 Road House (2024)

多造几句,学会用

  1. Everything's gonna be plain sailing for you from now on in.

    从今往后,你的一切都会顺顺当当了。

    常与表示时间起点的状语连用,带有强烈的抚慰和肯定语气。

    出自 The Power of the Dog (2021)
  2. But it certainly won’t all be plain sailing.

    但这绝不会全是一帆风顺的。

    否定句中常置于 won't all 或 not all 之后,用于表达审慎务实的预判。

    出自 Just Have a Think →
  3. Captain assured me it's gonna be smooth sailing, right?

    船长向我保证过会一帆风顺的,对吧?

    美式口语中通常用 smooth sailing 替代,两者含义与用法完全对应。

    出自 Road House (2024)
  4. Once we get past this inspection, the rest of the project will be plain sailing.

    只要通过这次验收,项目的其余部分就会一帆风顺了。

    常接在条件句或时间状语从句后,指跨过核心难关后进入顺畅阶段。

容易用错的地方

  • After resolving the bug, the work was a plain sailing.After resolving the bug, the work was plain sailing.

    plain sailing 作表语表示“顺畅”时通常视为不可数抽象概念,前面不加冠词 a。

  • I hope your new venture will be smooth plain sailing.I hope your new venture will be plain sailing.

    英式为 plain sailing,美式为 smooth sailing,两者皆为固定搭配,不可混合叠加。

近反义表达与词源

多见于英式英语

plain sailing 是典型的英式表达,美式英语中一般说 smooth sailing。

近义说法

反义说法

  • an uphill battle
  • a bumpy ride
  • rough waters

出处

源自17世纪的航海术语 plane sailing(平面航法),指在平展的海图上做简化的航行计算。随着词义泛化,拼写后来演变成了 plain。

常见问题

「be plain sailing」是什么意思?
顺利;一帆风顺
「be plain sailing」怎么用?
常用来安慰别人“最难的部分已经过去了”,或者预测接下来会很轻松,语气乐观。日常聊天或工作交流中都很常见。
「be plain sailing」在哪些电影里出现过?
在 Capote (2005)、Road House (2024)、The Power of the Dog (2021) 里出现过。
「be plain sailing」这个说法是怎么来的?
源自17世纪的航海术语 plane sailing(平面航法),指在平展的海图上做简化的航行计算。随着词义泛化,拼写后来演变成了 plain。
「be plain sailing」有哪些近义说法?
smooth sailing, a walk in the park, clear sailing

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段