電影裡關於「權力與金錢」的英語

死囚牢裡蹲久了，人會慢慢變麻木，日子像一場醒不來的噩夢。地方檢察官呢，He don't give a damn if you're innocent（你無辜不無辜他根本不在乎），只想談怎麼弄死你。等到有人上庭作證，檢察官又 hard-nosed（強硬、不留情面）得一句都不讓人說。想學會這兩句，看庭審報道就用得上。

死囚牢裡的漫長等待 · 細細的藍線 1988 · 第 16/20 章

• 法庭
• 獨白
• 抱怨

深夜兩通電話：瑪吉接到老同學邁克久違的問候，另一邊傑裡剛賣著車就被一通電話逼到牆角。對方冷冷丟下一句 Blood has been shed（已經流血了），又點名要更多錢；傑裡只能搬出 a deal's a deal（說好的就得算數）硬撐。想學怎麼在強勢和耍賴之間周旋，這兩句先記住。

老同學來電與綁匪電話 · 冰血暴 1996 · 第 10/16 章

• 打電話
• 威脅
• 討價還價

派對後，父親奧利弗當眾怒斥戴維，說他跟司機的女兒調情，該被 drum out of the family（掃地出門）。戴維只回一句 I love her（我愛她），把父親噎住；萊納斯卻開口替弟弟說話。想學吵架時怎麼放狠話、怎麼用一句軟話扭轉場面，這段最經典。

為司機女兒頂撞父親 · 龍鳳配 1954 · 第 8/18 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

新主編約見調查組編輯，先聊棒球和波士頓：I'm just trying to get a feel for the city（我只是想摸摸這座城的脾氣）。談到報紙裁員，他說 I think I'm gonna need to take a hard look at things（我得好好審視現狀），最後只說一句我們還能做得更好。想學職場試探、客套與表態，這幾句很穩。

新主編約談老編輯 · 聚焦 2015 · 第 1/21 章

• 向上溝通
• 寒暄破冰
• 寒暄

布奇回到營地，發現弟兄們揹著他要去搶火車，還想讓哈維接手。有人一句 Just fixin' to rob the Union Pacific Flyer（正準備搶飛人號），把大夥的心思全說了；布奇則強調 I run things here（這兒是我說了算）。想爭「誰說了算」、當面立威時，這幾句很頂用。

幫派逼宮換老大 · 虎豹小霸王 1969 · 第 2/12 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

倫敦公屋裡，莉亞把 Mama Cass 開得震天響，鄰居們挨個出來喊 turn it down（關小聲點），桑德拉一邊炸薯條一邊感嘆 I give up（我不管了）。另一邊，特雷弗對人心甘情願地說 I'd do anything for you（我什麼都願意為你做）。想學英式鄰里拌嘴和口語腔調，這段最地道。

鄰居為噪音吵起來 · 美好事物 1996 · 第 2/11 章

• 爭吵
• 抱怨
• 請求

報社收到十二宮殺手的來信，他認下出租車司機那樁命案，還揚言要掃射校車上的孩子。有人急著問 Is this on the record?（這話能公開記錄嗎），警方則請大家 go about your business（照常過日子），別製造全城恐慌。想確認能不能對外說、想安撫人群別慌，這兩句最實用。

殺手來信揚言掃射校車 · 十二宮 2007 · 第 7/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 威脅

船上有人拿明天的日航程設了賭局，還想拉值班軍官一起下注，他婉拒說 I'm on duty（我在值班）。乘務員被叮囑，有機會就 drop them a hint（給他們透個口風），讓他們知道對手什麼來頭——不然 Get the ship a bad name（壞了船的名聲）。想學怎麼委婉拒絕、怎麼悄悄提醒，這些詞都用得上。

乘客拿日航程設賭局 · 冰海沉船 1958 · 第 5/14 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 警告

酒店套房裡，一句 The only respectable thing about you, old sport, is your money（你身上唯一體面的東西就是你的錢）被摔在桌上——We're all different from you（我們全都和你不一樣），It's in our blood（這寫在我們的血液裡）。蓋茨比想用錢換來的東西，被「出身」兩個字擋了回去。想學奚落、劃界、反駁的英文，這場對峙句句帶刺。

酒店對峙揭穿老底 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 15/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

上司布拉德嘴上說著 I'm trying to level with you（跟你說句實在話），話裡卻蹦出 cut corners（省成本）——這兩句挨著出現，多半就是裁員預告。他還補一句 This is your one chance to save your job（這是你保住飯碗的唯一機會）。聽懂上司的「客氣話」，比背十個單詞管用。

上司暗示寫說明保飯碗 · 美國麗人 1999 · 第 1/14 章

• 被批評 / 被裁
• 同事閒聊
• 警告

希爾迪回《晨報》編輯部，要和前夫沃爾特當面告別、說她準備再婚走人。沃爾特一邊擺佈州長赦免案，一邊轉頭承認 double-cross（背後擺人一道）了州長，又翻舊賬：答應不鬧離婚，怎麼又 gum up the works（把事攪黃）？想學舊情人那種又損又黏的英語，這場戲句句能用。

前妻回編輯部辭行 · 女友禮拜五 1940 · 第 1/18 章

• 同事閒聊
• 夫妻矛盾
• 調侃

火車上眾人聊起前總統的替身和傳聞，一位女士神秘地說自己當年和道葛拉斯總統有過一段，形容起來一句 to tell you the truth（說實話），那感覺就像 his presidency（他的總統任期）——There was a lot of talk leading up to it, but then he didn't do much（鋪墊很多，實際沒做什麼）。想學八卦、損人和高階吐槽，這句子太絕。

火車上聊總統八卦 · 總統拍檔 1996 · 第 6/13 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 調侃

公司把迪特里奇森太太請來，諾頓暗示她丈夫的死可能是自殺，只肯給一筆和解金；她當場翻臉，撂下一句 I don't like you, Mr. Norton（我不喜歡你）就走人。基斯用精算資料反駁：從火車尾部跳車的自殺一例都沒有，公司沒有 a leg to stand on（站得住腳的理由），只能 pay through the nose（大出血賠錢）。

叫遺孀來談自殺疑案 · 雙重賠償 1944 · 第 15/21 章

• 談判
• 指控質問
• 討價還價

觀光車中途讓人去廁所，有人進去就沒再出來，一直等到 hear a pin drop（安靜到能聽見針）才走出去，車已經沒了。後來七年合同遞到面前，還補上一句 true to his word（答應過的事做到了）。一個形容安靜到極點，一個用來夸人說話算話。

溜進片場簽下合同 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 3/10 章

• 講故事
• 解釋
• 承諾

超市裡被困的人越等越慌，有人把火氣撒向對方，譏諷他上過大學、是個 big shot（大人物、自以為了不起的人）；眼看大家開始互相拆臺，旁觀的人提醒一句 sense of proportion（分寸感）。想學怎麼在爭吵裡點出別人慌了神、失了分寸，這兩句很實用。

為大人物身份吵翻 · 迷霧 2007 · 第 2/11 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

一個人拉著朋友算選票：媒體說 George Bush got this mandate with 54% of the vote（布什以百分之五十四拿到民意授權），卻 doesn't take into account（沒考慮進去）全國人口，真正投票的 eligible population（合格選民）少得多，支援他的 Maybe 18%（也許只有百分之十八）——That's not a mandate（那不算民意授權）。

掰資料說布什沒授權 · 都市浪人 1990 · 第 5/22 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 勸說

辛迪突然帶著律師埃莉諾走進邁克的辦公室，說要照顧父親、把人接回哥倫布。邁克被將了一軍，只能回一句 My only concern is that that may not be what Leo wants（我唯一擔心的是，那未必是利奧想要的），嘴上還得說 So do I（我也是）。想學職場和談判裡那種不撕破臉的對答，這幾句很實用。

女兒帶律師上門談判 · 雙贏 2011 · 第 14/19 章

• 談判
• 質問
• 勸說

樓頂倒計時三分鐘，對面的人說 Out these windows, we will view the collapse of financial history（透過這些窗戶，我們將看見金融史的崩塌）。傑克拼命求他 call this off（取消已經啟動的計劃），說自己認下一切責任；對方只回一句 It doesn't change a thing（這改變不了任何事）。想學「求人收手」又要放狠話的臺詞，這段是教科書。

樓頂求他取消爆破 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 19/19 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

書商把李叫去，開口就是聯邦調查局找我、他們讓我戴竊聽器：They asked me to wear a wire（他們讓我戴竊聽器）。他嘴上保證 I'm not gonna rat you out（我不會去告發你），轉頭卻要五千塊，還撂一句 Figure it out（自己想辦法）。想學怎麼用英語談條件、放狠話，這幾句夠狠。

被索要五千塊封口費 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 9/14 章

• 談判
• 威脅
• 討價還價

克魯索的外套燒起來，有人從視窗掉了出去，他還沒緩過神，德雷福斯就用 take charge（接管）把案子搶了過去，還當場宣佈 off the case（被踢出案子）。想學職場上「這件事我來負責」和「你別管了」這兩種硬話，這一幕說得又快又準。

著火墜樓後遭撤職 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 3/12 章

• 被批評 / 被裁
• 查案推理
• 承諾

醫院裡，霍克斯塔德翻著凱瑟琳的病歷——自殺、鬧事、燙修女——質問醫生是不是想毀掉醫院。醫生卻一句 It was the other way around（事情正好反過來），還說 She was provoked（她是被激怒的）。面對明天就要動刀的催促，他只要 Give me one more day（再給我一天）。想學怎麼據理力爭，看這段。

翻病歷吵要不要開刀 · 夏日痴魂 1959 · 第 20/27 章

• 談判
• 爭吵
• 質問

唐頓來了拍電影的劇組，男星德克斯特一進門就讓人眼睛一亮。他明明是英國人，卻跑去美國 try my luck（碰碰運氣）；另一頭，法國主人非要留客住別墅，wouldn't hear of it（堅決不答應）。想學英國人那種有分寸的客氣和自嘲，這段最典型。

好萊塢劇組進駐莊園 · 唐頓莊園2 2022 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 誇獎

兩人一頭扎進 eBay 的拍賣，稀裡糊塗就拍下了方向盤，還得意一句 We're way ahead of schedule（咱們進度超前太多了）。工作人員一句 Sorry, what's a credit card number?（不好意思，信用卡號是什麼？）直接把人問懵；再拖下去就 you will be in violation of the unpaid item policy（違反未付款政策）。想學競拍、鬧笑話和催款，這段最好笑。

競價贏下卻付不了錢 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 9/21 章

• 購物
• 寒暄破冰
• 討價還價

快樂星期一主唱肖恩把母帶扣下，眾人猜他也許會開價十萬鎊。談判桌上，托尼卻只掏出錢包說 That's 50 quid, that's all I've got（我就這麼多，一共五十鎊），還補一句 You wouldn't get that in the January sales（跟撿漏似的）。想學怎麼在討價還價裡把價壓到底，這場就是範本。

五十鎊買回被扣母帶 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 8/10 章

• 談判
• 爭吵
• 討價還價