電影裡關於「為人父母」的英語

海邊的夜裡，一群人聊起追鬼蟹和各自的爸爸，一句 I felt like he was here（感覺他就在我身邊）最戳人。另一邊，特倫特在門外向帕姆認錯：先說 you deserve better（你值得更好的），再說 I have to be better（我必須變好）。想學認錯、道歉時最真誠的說法，這段最好用。

認錯承諾要變好 · 迷途知返 2013 · 第 16/18 章

• 道歉和解
• 親子衝突
• 道歉

萊斯特帶著兩個女兒上門，格特魯德一句 I got six kids, two more wont make a difference（我都六個孩子了，再多倆也沒差）把他說動，把孩子留了下來。法庭上檢察官反問 But, you were willing to leave your children, with a complete stranger?（你願意把孩子交給一個陌生人？）。想學託付孩子、談條件的英語，別錯過。

把孩子寄養給陌生人 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 3/16 章

• 求人幫忙
• 告別與葬禮
• 勸說

病重的爸爸躺在床上，女兒小玉米餅問：你會死嗎？會不會 leave me alone（丟下我一個人）？他答 No, I ain't gonna leave you alone（我不會丟下你）。他還笑她，發抖只是 a side effect of（……的副作用）。想安慰一個害怕的家人，這幾句最簡單也最管用。

病床邊說不丟下女兒 · 南國野獸 2012 · 第 4/4 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 承諾

維魯卡·索爾特坐在沙發上，一遍遍逼爸爸：I want it now（我現在就要），還罵廠裡的女工是 twerps（討厭鬼）。她爸爸一邊賠笑，一邊催手下 Put a jerk in it（麻利點），可券偏偏遲遲不到。想學撒嬌、催促、被人拿捏時最地道的英式口語，這幾句夠用。

為金獎券對爸爸撒潑 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 4/18 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 威脅

喬端著巧克力碎冰淇淋去哄十三歲的女兒達裡安，女兒卻甩臉子、罵他廢物。喬沒發火，反而冷冷地回一句 I'll miss all those pleasant things（我會想念你那些暖心話），接著又拿親戚開涮。想學怎麼在家庭爭吵裡保持毒舌、又怎麼表達「慢慢就習慣了」，這場很地道。

父女為冰淇淋吵翻 · 終極尖兵 1991 · 第 11/20 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 調侃

週年慶上，阿曼達當眾宣佈要開畫廊，倫尼卻發現自己是從岳母那兒才知道，只能憋出一句 I just would have liked to have known it（我只是希望早點知道）。轉頭他去看琳達排戲，琳達說起自己送養的孩子，說現在 some lucky family（某個幸運的家庭）養著他。想學「只是希望早點知道」這句剋制的抱怨，很準。

畫廊喜訊戳到舊傷 · 非強力春藥 1995 · 第 8/15 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 坦白

桑德拉和兒子傑米在家鬥嘴，她一邊喝一邊抱怨 I work all the hours God sends（我拼死拼活地幹），傑米就回一句 why don't you try and be a bit more like a mother to me（那你幹嘛不試著多像個當媽的）。嘴上罵得狠，底下還是親。想學英式母子互懟和損人話，這段最傳神。

母子互相挖苦鬥嘴 · 美好事物 1996 · 第 4/11 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 調侃

婚禮前一晚，有人把新郎叫住：明天就要娶她，得先 get your act together（把自己的事理順），還教他 face up to（勇敢面對）最怕的那件事，因為 love is a choice（愛是一種選擇）。另一邊諾曼他們給查理一份全職工作，說要收留她，她剛點頭就臨盆了。想學勸導和家庭氛圍的表達，這段又暖又笑。

勸振作與收留員工 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 16/18 章

• 安慰朋友
• 求婚
• 安慰

島上，動物們拿砍樹的鑿木開玩笑，說他是個 laughingstock（笑柄）；蘿斯和芬克卻搬進他的家，逗得他又氣又沒轍。另一邊，蘿斯給小雁想名字，說 It's got to be personal（必須帶點人情味），最後定下 Brightbill（亮翅）。想學吐槽、反諷和起名的說法，這段又暖又好笑。

給小雁取名並哄睡 · 荒野機器人 2024 · 第 4/15 章

• 講故事
• 親子衝突
• 安慰

維多利亞不肯睡，媽媽茜茜一邊講公主和巫師的故事，一邊已經撐不住了：一句 I don't know about you, but I am exhausted（我不知道你怎麼樣，反正我累壞了），又因為流感反悔女兒請朋友的約定，冷冷地說 Then "untell" her（那你就去把話收回來）。想學又累又煩時怎麼說話，這段很真實。

又累又病講睡前故事 · 莫負當年情 1988 · 第 23/30 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 拒絕

阿曼達催倫尼趕緊收養一個剛出生的男嬰，倫尼卻 put my foot down（堅決反對），說要是逼他馬上答覆，那就是「不」。等孩子真抱來，他立刻變臉：孩子 light as a feather（輕得像羽毛），他激動得要把「偉大」傳給孩子，還被勸 Get a grip on yourself（別失態）。想學堅決表態、形容輕飄飄的，這幾句很地道。

為寶寶取名吵半天 · 非強力春藥 1995 · 第 2/15 章

• 情侶吵架
• 拒絕
• 建議

一位準媽媽說，自己現在的狀態不適合當媽，可等女兒出生，還是要 put her up for adoption（把她送人收養），只希望她能有更好的機會。另一邊為了找歐文，奧利弗他們到消防站打聽弗雷德，決定 keep following Fred backwards（順著各站點往回追）。想學告別式的坦白和追查線索的說法，這段又暖又酸。

送養決定與追尋弗雷德 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 9/18 章

• 查案推理
• 表白
• 坦白

希拉里一句話糾正閨蜜的玩笑：I'm not fat. I'm having a baby（我沒胖，我懷孕了），緊接著抖出更扎心的——她撞見邁克爾和別的女人在一起。茜茜還舉杯說 Let me get this straight（讓我把話理清楚），要把事情再捋一遍。聊意外訊息、或聽完複雜的事要確認時，這兩句都用得上。

撞破外遇後宣佈懷孕 · 莫負當年情 1988 · 第 20/30 章

• 安慰朋友
• 看病
• 坦白

新來的臨時工查理來面試，還懷著孕，有人趕緊提醒他：Whatever you do, just don't say "baby"（千萬別說「寶寶」），還說他該 skedaddle（趕緊走開）去安排面試。可另一位一路嘴瓢，最後只能嘀咕 I don't think my heart can handle any more today（我怕今天心臟再受不住了）。想學職場禁語和臨場吐槽，這段很逗。

面試孕婦同事嘴瓢 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 5/18 章

• 面試
• 同事閒聊
• 警告

一對剛結婚的夫妻在飯桌上聊到一個可能被送養的孩子：要是她的孩子哪天需要一個家，有人說 I agree（我同意），又用 Trust the timing（相信時機）來安慰。可轉頭又忍不住問 But wouldn't it be a mistake to twist the timing?（硬擰時機難道不是錯的嗎？）。想學怎麼把猶豫和心願說得剋制又動人，可以跟這幾句。

夫妻商量要不要收養 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 14/18 章

• 家庭聚餐
• 坦白
• 解釋

婚禮臨近，大家一邊商量婚禮怎麼搭花亭，一邊得知那個「弗雷德」原來是個布偶玩具，還是消防員的吉祥物。有人說得動情：It would mean the world to Owen if we could get Fred back home（要是能把弗雷德送回家，對歐文意義重大）。想學怎麼表達一件事對別人多重要，就用 mean the world to。

找到男孩的布偶玩具 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 11/18 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨