調侃場景的英語

唐彼得和里奧那托明知培尼狄克躲在暗處，故意大聲聊：碧翠絲 dote on（痴迷）他，愛到夜裡睡不著、跪地哭喊他的名字。旁邊一句 Bait the hook well（魚餌下得夠足），把這場局說白了，培尼狄克也一步步上鉤。想學「下餌釣人」和「痴迷某人」，這場戲全是範本。

合演偷聽戲引他上鉤 · 無事生非 1993 · 第 11/24 章

• 調侃
• 說服辯論
• 勸說

閒聊裡有人說 living the dream（過著夢想中的生活），旁邊一句 Smell the coffee（清醒點、認清現實）。一個把日子說成美夢，一個要把人喊醒。朋友誇你過得漂亮，你又想回一句別做夢了，這兩句就能用。

當面說破美夢 · 美食之旅 2011 · 第 7/20 章

• 調侃
• 打電話
• 誇獎

安德魯爵士一邊吹噓 I delight in masks and revel（我就愛戴面具、鬧酒狂歡），一邊炫舞技，說自己能 cut a caper（蹦跳一步）。托比在旁邊起鬨，逼他當場跳給大家看。轉到公爵府，奧西諾叮囑薇奧拉去替他求愛，寧可 leap all civil bounds（越過一切禮數），也不要空手回來。

吹牛跳舞又催去求愛 · 第十二夜 2012 · 第 3/25 章

• 聚會
• 調侃
• 勸說

橄欖球賽打出了火藥味：雙方一個接一個倒地，有人差點跟對手動手。有人被對手用 an old pro trick（慣用伎倆）激怒，隊友當場想出一個還擊的損招。教練席上也吵翻天，一句 What did I make you a major for（我升你當少校圖什麼）把火全撒在帶隊的人身上。想學球場嘴仗，這兩句很夠勁。

球賽口角變鬥毆 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 21/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

越野賽走到一半，一條流浪狗突然攔住邁克爾，衝著懸崖狂叫，全隊才發現再一步就是深淵。它救下大家，隊員說 saved your ass（救了你一條命）；可一說到要不要帶上它，有人卻說 one less mouth to feed（少一張嘴要養活），現實得有些狠心。想聊要不要養、或點破功利算盤，都能用。

狗預警懸崖救了全隊 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 12/19 章

• 出行住宿
• 調侃
• 解釋

墨西拿傳來戰報，唐彼得今夜將至，信裡還夸克勞狄奧英勇。眾人寒暄時，碧翠絲偏拿培尼狄克開涮。一句 They never meet, but there's a skirmish of wit（一見面就要鬥上一番機鋒），點出這對冤家的 merry war（快活的鬥嘴）。想形容嘴上不饒人又要好，這兩個說法最貼切。

戰報傳來眾人鬥嘴 · 無事生非 1993 · 第 1/24 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

兩個中年男演員坐在高階餐廳裡，邊吃邊損對方，爭誰才算好演員。有人自嘲脖子上掛著一隻信天翁 an albatross around my neck（甩不掉的沉重包袱），說的正是某個人的影子甩不掉。散場前一句 such small portions（分量還這麼小），把整桌菜吐槽了個遍。想用地道英語自嘲抱怨，這兩句都用得上。

飯桌上比誰是好演員 · 美食之旅 2011 · 第 16/20 章

• 調侃
• 抱怨

小丑費斯特一上場就惹惱奧麗維婭，被罵 a dry fool（乏味的傻子）。他不慌，先甩一句 I wear not motley in my brain（我穿花衣，腦子可不傻），再追問幾句證明小姐才是傻的：The more fool, madonna, to mourn for your brother's soul being in heaven（為上了天堂的哥哥哀傷，那才更傻）。想學怎麼用一句俏皮話把人噎回去，看這一分鐘。

小丑鬥嘴證明小姐傻 · 第十二夜 2012 · 第 4/25 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

營地的橄欖球賽上，大家押了重注，場上還有個職業隊出身的「超級小蟲」難纏。教練一邊提醒 Let's ease up（悠著點），生怕比分太 lopsided（一邊倒），一邊商量怎麼把那傢伙弄下場；結果自家鋒線球員搶到球卻摔倒，全場看傻。想學球場和日常都能用的說法，這兩句很帶勁。

橄欖球賽押錢又出醜 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 19/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

奧利維亞吊在鋼纜上，底下還掛著腳踏車，邁克爾趕來救人，喊 Olivia, hold on（撐住）。可他一上來就 Coming in a little hot（衝得有點猛），鋼纜又 shot（報廢了），只能解開主鎖蕩過去。這種高空救援的緊張、還有硬撐的黑色幽默，幾句口語全在裡面。

索道上的高空救援 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 9/19 章

• 求人幫忙
• 調侃
• 警告

培尼狄克被碧翠絲當眾奚落，轉頭抱怨 She speaks poniards（她字字都是匕首）；她一露面，他寧可替人去拔大汗的鬍鬚也不肯多留。殿下撮合克勞狄奧與希羅，又打趣碧翠絲弄丟了培尼狄克的心，被她一句 I gave him use for it（我就給它算了利息）反將一軍。想學毒舌和反殺，看這場。

毒舌鬥嘴後定下親事 · 無事生非 1993 · 第 8/24 章

• 調侃
• 求婚
• 抱怨

車窗起了霧，有人報一長串小路，非要避開 A roads（英國的主要公路幹道）。有人說 The thing about sat nav is（導航這東西的問題在於），旁邊還有一句 don't come running to me（別跑來找我）。這句字面是別跑過來，其實是出了事別來煩我。約伴自駕、有人只管盡興不肯善後，就用這句。

車裡抄小路閒扯 · 美食之旅 2011 · 第 14/20 章

• 出行住宿
• 調侃
• 解釋

安東尼奧被當成海盜抓走，還在當眾替他從死神嘴裡搶回來的西巴斯辛鳴不平，念出 In nature, there's no blemish but the mind（天性本無瑕疵，瑕疵只在人心）。薇奧拉聽他說起哥哥的名字，悄悄祈禱 Prove true, imagination（幻想啊，求你成真吧）。想學深情獨白和英式咒罵的英文，看這一分鐘。

被錯認後祈禱成真 · 第十二夜 2012 · 第 20/25 章

• 爭吵
• 調侃
• 解釋

假面舞會開場前，一群人圍著碧翠絲聊婚事，她偏說死也不嫁：留鬍子的丈夫受不了，寧可 lie in the woollen（睡粗毛毯將就）；又打趣說單身漢到了天堂 bachelors sit（有自己坐的位子），那日子 as merry as the day is long（快活得沒法形容）。想學怎麼用英語損人、拒婚又不失風趣，幾句鬥嘴句句是範本。

舞會前鬥嘴論嫁 · 無事生非 1993 · 第 6/24 章

• 調侃
• 聚會
• 拒絕

冷笑話先上來：有人把沒愛的性稱作空虛體驗，補一句 as empty experiences go（就這類空虛體驗而言），把它說成同類裡最好的。還有 the most fun I've had without laughing（不笑也算最開心的一次）。想自嘲一件糟事，又不肯徹底認輸，就學這個先貶後再托一把。

把空虛體驗說成最好 · 美食之旅 2011 · 第 17/20 章

• 打電話
• 調侃
• 警告

馬伏里奧穿著黃襪子、交叉綁著襪帶出現在奧麗維婭面前，被問怎麼了，還嘴硬 Not black in my mind, though yellow in my legs（我腦子可不糊塗，就是腿上黃了）。奧麗維婭看得直搖頭，一句 Why, why this is very midsummer madness（這簡直是仲夏瘋病發作），趕緊讓人看住他。想學裝瘋和吐槽的英文，看這一分鐘。

穿黃襪子來裝大人物 · 第十二夜 2012 · 第 17/25 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

里奧那托家剛迎來彼得一行，碧翠絲和培尼狄克就鬥上了：她罵他沒人在意，他不甘示弱回一句 Lady Disdain（不屑小姐）；她寧願聽狗對烏鴉叫也不聽男人發誓說愛她，他反過來說她是隻會學舌的 parrot teacher（鸚鵡老師）。想學優雅又刻薄的鬥嘴，這一段是教科書。

見面就鬥嘴互損 · 無事生非 1993 · 第 2/24 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

臨走有人提醒一路都在修路，又有人說 it's as broad as it's long（怎麼算都一樣）。道別時一句 a bit of a hiatus（一段小停頓），把沒來的人輕輕帶過。路怎麼選、關係怎麼擱，這種含糊其辭，聊天推脫時特別好用。

告別父母再鬥唱 · 美食之旅 2011 · 第 20/20 章

• 告別與葬禮
• 調侃
• 解釋

夜裡，費斯特、托比和安德魯一邊賞錢一邊逼他唱歌。費斯特唱起「心上人啊你漂泊何方」，一句 Journeys end in lovers meeting（有情人終會重逢）美得很，可話題一轉，三人又要 make the welkin dance（鬧得震天響），合唱起輪唱曲《你閉嘴》，越唱越亂。想學點歌、起鬨和古典歌詞的英文，這段最熱鬧。

夜裡喝酒點歌唱輪唱 · 第十二夜 2012 · 第 8/25 章

• 聚會
• 調侃
• 邀請

克勞狄奧打聽培尼狄克對希羅的看法，培尼狄克嘴下不留情，說她太矮太黑又太瘦，in mine eyes（在我眼裡）根本看不上。彼得點破克勞狄奧已經 in love（戀愛），培尼狄克卻當眾立誓：I will live a bachelor（我要當一輩子單身漢）。想學怎麼用英文拐彎罵人、又怎麼死活不認愛情，這段很妙。

貶希羅又發誓不婚 · 無事生非 1993 · 第 3/24 章

• 調侃
• 爭吵
• 表白

墳邊有人問土葬還是火化，對方回一句兩種都隨你，致辭卻把每句笑話收成 a cry for help（藏在玩笑背後的求救訊號）。嘴上還保證絕不 stick the knife in（落井下石）。朋友互損時，分得清哪句是玩笑、哪句真扎心，聊天才不會聽岔。

墳邊預演損人葬禮 · 美食之旅 2011 · 第 18/20 章

• 告別與葬禮
• 調侃
• 承諾

瑪麗亞一夥要去看馬伏里奧的笑話，他穿著黃襪子、綁著十字吊襪帶，還當小姐愛他。費邊招呼大家 If you desire the spleen and will laugh yourself into stitches, follow me（你要是想尋開心、笑得肚子疼，就跟我來）。另一邊安東尼奧追到城裡找到西巴斯辛。想學「笑到岔氣」的地道說法，看這一分鐘。

去看笑話又遇恩人 · 第十二夜 2012 · 第 16/25 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 感謝

培尼狄克看著克勞狄奧戀愛變傻，吐槽：這人從前為一副盔甲能走十里地，如今整夜睡不著只為琢磨新上衣，說話也咬文嚼字，滿口像 a very fantastical banquet（一桌花哨的宴席）。輪到自己，他嘴硬說 love may transform me to an oyster（愛情也許能把我變成牡蠣），在這之前別想讓他做傻瓜。

嘲笑戀愛卻躲起來偷聽 · 無事生非 1993 · 第 10/24 章

• 獨白
• 調侃
• 抱怨

飯桌上有人學凱恩較勁，被一句 take a long, hard look in the mirror（好好反省一下自己）堵住：四十多了還靠模仿逗樂，就該照照自己。後頭拍片又冒出 in one go（一口氣做完），一件事中途不歇。勸人別裝，或說一次做完，這兩句都用得上。

飯桌互學凱恩較勁 · 美食之旅 2011 · 第 3/20 章

• 調侃
• 爭吵
• 解釋