a large laid-out meal
Trent gestures at the table of takeout like a host, using the spread to hold the room together.
How about this spread, huh?The Way Way Back · 2013 — 第 15 / 18 章 · 2'58" · B1
Duncan Exposes Trent's Affair, Explained：in front of your face
A party turns ugly when Duncan names what everyone has been avoiding: he tells his mother that Trent is sleeping with her friend and that it is right in front of her face. She tells him to stop. He says he wants to live with his father, and the answer he gets is not the one he hoped for.
あらすじ
At the party, Duncan publicly accuses Trent of sleeping with Joan. He presses his mother to do something about it, mocking her habit of walking away, then declares that he wants to be with his father. The response is blunt and final.
注目の表現
assholeGood luck with thatin front of your facewalk away
00:00 / 02:58Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
in front of your face
plainly visible, obvious
Duncan tells his mother the truth is staring at her, yet she keeps pretending not to see it.
The answer is right in front of your face.
このシーンの他の表現
- asshole
a strong insult, vulgar
- Good luck with that
sarcastic 'you'll need luck'
- walk away
leave a situation
- spread
a large laid-out meal
- order take-out
order food to go
このシーンのメモ一覧
62 行のセリフに 23 件のメモ
order food to go
The feast turns out to be takeout Joan ordered, and Pam's question quietly exposes the truth.
How did Joan find the time to order take-out?instructions for cooking
I must get Joan's recipe for Big Daddy's menu.fair point, you got me
When Pam fires back that at least he'll have leftovers, the other side concedes with a single Touché.
Touché.Stress the second syllable: tou-CHÉ.
Touché.fair point — Light concession between friends; can sound flippant when someone is angry.
Touché.provide the food for an event
I should have had you cater the party.past modal: Should have plus a past participle regrets something not done in the past.
I should have had you cater the party.leftover food
Well, at least this way, you'll have lots of leftovers.staying away from me
Mr. Ramsey, you have been avoiding me all night.present perfect continuous: Have been doing marks an action running up to now; here it stresses the all-night dodging.
Mr. Ramsey, you have been avoiding me all night.Link been and avoiding so it sounds like one run-together phrase.
Mr. Ramsey, you have been avoiding me all night.the area for dancing
Out on the dance floor. Come on. You know you want to.sad and gloomy — Informal for low spirits; formal writing prefers dejected.
Don't look so glum, everybody.time clause: Until introduces the endpoint, and the clause uses the present tense for future time.
And it's gonna be another week until I get the parts.have an affair with
He's sleeping with her. Do something about it!leave a situation
When Trent turns and leaves instead of answering, Duncan calls after him with sarcasm and hurt.
Yeah, that's it! Walk away!plainly visible, obvious
Duncan tells his mother the truth is staring at her, yet she keeps pretending not to see it.
It's right in front of your face, Mom!The t in right flaps into in, gluing the three words together.
It's right in front of your face, Mom!release me
Let go of me! I'm not talking to you.sleep with someone, vulgar
Just go screw her, asshole! You already have!a vulgar insult — A heavy insult; never use it in polite settings.
Just go screw her, asshole! You already have!sleep with, vulgar — Vulgar for sleeping with someone; avoid in polite company.
Just go screw her, asshole! You already have!「Duncan Exposes Trent's Affair」を読み解く
What's really going on
The scene is the moment Duncan stops protecting the adults. All summer he has been silent and invisible, absorbing slights without answering. Here he names out loud what everyone at the party already knows, telling his mother, "He's sleeping with her. Do something about it!" and then daring her with, "It's right in front of your face, Mom!" What makes it painful is that the truth does not help. He wins the argument and still gets dismissed, and when he reaches for the one place he imagines as safe — his father — the reply is cruel and casual: he does not want you. The tragedy is that Duncan chose the honest option and it left him more alone than silence ever did.
Theme
Family conflictDuncan forces the adults' secret into the open, and the family fractures instead of fixing anything.
Coming of ageHe stops staying quiet, only to learn that honesty can cost him the last place he hoped to belong.
このチャプターで学べること
- A hearty breakfast can hide a family falling apart.
- The affair is the elephant everyone walks around.
- A child's plain wish ends the adults' evasions.
- Sarcasm lets Trent avoid answering without lying.
発音のポイント
- Touché — Stress the second syllable: tou-CHÉ.
- been avoiding — Link been and avoiding so it sounds like one run-together phrase.
- right in front — The t in right flaps into in, gluing the three words together.
I hope you're hungry. I've already made too many pancakes.The warm morning invitation, before the tension of the night before is allowed to surface.
And if there's one thing that travels really well, it's fried food.Small talk at the party, a casual joke that keeps the surface friendly.
Mr. Ramsey, you have been avoiding me all night.An accusation wrapped in politeness, naming the distance between them in public.
He's sleeping with her. Do something about it!Duncan saying the unspeakable plainly and demanding that his mother act.
It's right in front of your face, Mom!His frustration at her refusal to see the obvious.
I want to be with Dad!The plea for somewhere to belong, the hope the scene ends by crushing.
このシーンについての質問
Why does Duncan call out the affair at the party?
He is tired of everyone pretending. By naming it in public, he forces his mother to deal with what she has been ignoring all summer.
Is Duncan right about what is happening?
Yes. The people around him know it too, which is why his mother can only tell him to stop rather than tell him he is wrong.
What does 'Good luck with that' mean here?
It is not encouragement. Said after he mentions his father, it means the person thinks his plan is hopeless and is mocking it.
Does Duncan's father want him?
The film suggests the answer is no. When Duncan says he wants to be with his dad, he is told bluntly that his father does not want him.
プールサイド・デイズ · 全 18 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 16 章deserve betterTrent Apologizes to Pam
第 1 章putting yourself out thereTrent Rates Duncan a Three
第 2 章off the wagonBetty Welcomes the New Neighbors
第 3 章grinding onDinner at Trent's Beach House
第 4 章cut your own pathOwen Teaches Duncan to Play Pac-Man
第 5 章call it like I see itOwen and Caitlin Banter at Work
第 6 章trust and respectTrent Lectures Duncan About Respect
第 7 章be my guestThe Water Slide Legend Debate
第 8 章help someone outOwen Offers Duncan a Job
第 9 章if I were youDuncan and Susanna Chase Ghost Crabs
第 10 章go to townOwen Hires Duncan at the Water Park
第 11 章let's get downThe Kids Make Duncan Dance
第 12 章hold out forOwen Needs a Hero at the Tubes
第 13 章fudge the ruleThe Family Plays Candy Land
第 14 章seal the dealDuncan Shows Up on His Day Off
再生中 · 第 15 章in front of your faceDuncan Exposes Trent's Affair
第 16 章deserve betterTrent Apologizes to Pam
第 17 章pour one's heart outLewis Gets a Water Park Sendoff
第 18 章give someone a minuteDuncan Introduces Owen to His Mom第 15 / 18 章 · 残り約 7 分