なんてことだ!(驚きの感嘆詞) — カジュアルな感嘆表現です。フォーマルな場や、宗教的な場面では避けてください。
Jesus.The Secret Life of Walter Mitty · 2013 — 第 6 / 16 章 · 5'03" · B2
多くの人は、決して訪れることのない「完璧なきっかけ」を待ち続けてしまいます。ウォルターはまたマッチングサイトのカスタマーサービスに電話をかけますが、トッドは「ネットで色々いじる前に、直接 invite someone out(誰かを誘う)すればいいじゃないか」と呆れて言います。しかしウォルターは、『ピーニャ・コラーダの歌』のように広告を出して、soul mates(魂の伴侶)が向こうからやってくるのを待ちたいと考えています。デートへの誘い方や、そんなロマンチックな幻想へのツッコミ方を学びたいなら、この軽快なシーンは必見です。
電話の中でトッドは、ウォルターにプロフィールを空欄のままにするのはやめて、さっさと女性を誘う(invite someone out)よう促します。しかしウォルターはそれを拒み、『ピーニャ・コラーダの歌』のストーリーのような展開を望みます。その後、シェリルに会うために歩きながら、二人はスケートボードや『LIFE』誌のモットー、そして行方不明のショーン・オコンネルについて語り合います。シェリルは自分がここに来てまだ1ヶ月だと話し、「last in, first out(後から来た者が最初に去る)」というルールに従えば、自分が真っ先に解雇されるだろうと自嘲気味に話します。
注目の表現
invite someone outsoul matescapesbuffering
このシーンの表現
魂の伴侶、運命の相手people perfectly suited to each other
ウォルターは歌のストーリーを語ります。二人は魂の伴侶であったにもかかわらず、お互いにそれに気づかなかったという、切ない物語です。
They met late in life but were true soul mates.二人は人生の後半になって出会いましたが、真の魂の伴侶でした。
誰かをデートに誘う
「capes(斗篷)」と「cape(海角)」をかけたダジャレ
データの読み込み中、バッファリング中
理解する、解決する、考え出す
窓口担当者、主な連絡係
117 行のセリフに 27 件のメモ
なんてことだ!(驚きの感嘆詞) — カジュアルな感嘆表現です。フォーマルな場や、宗教的な場面では避けてください。
Jesus.(電話などで)声が聞こえなくなった、通信が途切れた
When I lost you there, I was saying...(プロフィールなどを)充実させる、強化する
we need to beef your profile up, make it, you know, not blank.挿入句:'you know' は挿入句(フィラー)であり、文の意味を変えることなく取り除くことができます。
we need to beef your profile up, make it, you know, not blank.手短に、すぐに、ちょっとの間
Real quick, let's build your "Been There, Done Thats."〜と一緒に働く、〜の同僚である
Hey, man, I was thinking, if you work with this girl...if節(条件節):ifが条件を表す副詞節を導いており、「もし君が彼女と一緒に働いているのなら」という前提条件を示しています。
Hey, man, I was thinking, if you work with this girl...誰かをデートに誘う
トッドはウォルターが遠回しな計画を立てているのを聞いて、そんな小細工はやめて、単にその女の子を誘えばいいじゃないかと、ぶっきらぼうながらも親切に助言します。
why don't you just humanly invite her out?invite her はよく /ɪnˈvaɪtər/ のように発音されます。h が脱落し、her が弱まって ər になります。また、アクセントは out に置かれます。
why don't you just humanly invite her out?広告を出す、投稿する
Yeah, you know, a guy posts an ad, looking for a lover...魂の伴侶、運命の相手
ウォルターは歌のストーリーを語ります。二人は魂の伴侶であったにもかかわらず、お互いにそれに気づかなかったという、切ない物語です。
and it turns out they were soul mates and didn't even know it...並列述語:'were' と 'did not know' という2つの述語が並列されており、彼らがどのような関係であったか、そして当時の状態がどうであったかを説明しています。
and it turns out they were soul mates and didn't even know it...雨に降られる、雨に濡れる
If you like piña coladas, getting caught in the rain.'caught in the' は一続きに発音され、「caw-din-the」のように聞こえることがあります。
If you like piña coladas, getting caught in the rain.向かっている途中
I was on my way to.理解する、解決する、考え出す
ウォルターは、ショーン・オコンネルを失うことは重大なことなのだから、何としてもこの問題を解決しなければならないと主張します。
Yeah, we got to figure this out. It's a big deal.〜のモットー、〜の格言
I like the motto of the company.窓口担当者、主な連絡係
ウォルターは、入社以来ずっとショーンの連絡窓口を務めてきたのだと、静かな誇りを持って語ります。
I've been his point guy here ever since I started.心配することはない、問題ない
Well, you have nothing to worry about.新しく入った社員から先に解雇される(ルール)
シェリルは、入社してまだ1ヶ月だから、もしリストラされるなら自分が真っ先に切られるだろうと冗談めかして言いますが、その言葉には本音も混じっています。
"Last in, first out," right?省略構造:冠詞や動詞が省略されており、スローガンや規則のように簡潔なフレーズになっています。
"Last in, first out," right?first out では、first の t と out が連結(リンキング)して発音されます。
"Last in, first out," right?kind of はよく 'kinda' (/ˈkaɪndə/) と短縮され、into は 'inta' (/ˈɪntə/) のように短く発音されることで、流暢な発話の流れを作ります。
I used to... I was kind of into the scene.特定のコミュニティ、サブカルチャー界隈 — 趣味の集まりなどを指す口語表現です。書き言葉では 'community' と言うのが一般的です。
I used to... I was kind of into the scene.弾けるような動き、キレのある爆発力 — スケートボードやスポーツ界の俗語で、素早くキレのある動きを指します。日常会話で動作を褒める際にも使えます。
You know, you just got to get a little more snap...何かを見せる、披露する
Want me to show you something?(スケートボードの)トラック、軸受け部分
I like your trucks.why don't you just humanly invite her out?「普通の人みたいに、さっさと彼女を誘えばいいじゃないか」 「humanly(人間らしく)」という一言が、駆け引きをすべて吹き飛ばし、シンプルで直接的な行動を促しています。
No, no, no, I'm trying to do like a "Piña Colada Song" thing.「いやいやいや、僕は『ピーニャ・コラーダ・ソング』みたいな感じでやりたいんだ」 3回の「No」と歌の引用が、単純な片思いをあえて複雑にしようとする男性の執着心を表しています。
and it turns out they were soul mates and didn't even know it...「それで、結局二人はソウルメイトだったんだけど、お互い気づいてさえいなかったんだ……」 一文で歌のどんでん返しを表現しており、希望と少しの切なさが感じられます。
and they end up making love in capes, or on a cape.結局、彼らはマントを羽織って愛し合ったり、あるいはマントの上で愛し合ったりすることになるんだ。 「cape(マント)」と「Cape(岬)」をかけたダジャレが、ロマンチックなラブソングをオチに変えており、それを至って真面目な顔で語るのが笑いのポイントです。
If you like piña coladas, getting caught in the rain.もし君がピニャ・コラーダが好きで、雨に打たれるのが好きなら。 歌詞の一節だけでロマンチックな雰囲気をすべて作り出しており、それをあえて口に出して歌うこと自体がジョークになっています。
Yeah, we got to figure this out. It's a big deal.ああ、これを解決しなきゃいけない。これは重大なことなんだ。 2つの短いフレーズを組み合わせることで、協力して取り組む姿勢と事の重大さを同時に表現しており、計画が固まっていくような響きがあります。
He tells Walter to stop beefing up his profile and simply ask the woman he likes out, rather than treating the website as the only way to meet her.
Because in the song a man and a woman find each other through an ad and turn out to be soul mates. Walter wants romance to arrive that way instead of taking the risk of asking.
He walks with Cheryl, after they run into each other on the way to pick up her son. They talk about skateboarding, the LIFE motto, and the missing Sean O'Connell.
It is a joke about the layoffs. Cheryl has only been at LIFE for a month, so under the 'last in, first out' rule she would be the first to lose her job.
次のチャプター · 第 7 章follow up on somethingグリーンランドで手がかりを見つけるウォルター:follow up on something(〜を追跡する・調査を続ける)
第 1 章zone outカスタマーサポートへの電話でぼーっとする:zone out(ぼーっとする、意識が飛ぶ)
第 2 章play out誕生日に会社が買収される:play out(展開する、結末を迎える)
第 3 章man crushオフィスでのウォルターとシェリル:man crush(男性への憧れ)
第 4 章non-vital廃刊とリストラの発表:non-vital(不可欠ではない、おまけの)
第 5 章work backwardsウォルター、逆算の思考を学ぶ:work backwards(逆算する・後ろから考える)
再生中 · 第 6 章soul mates電話越しに「直接誘えばいいのに」と諭される:soul mates(魂の伴侶)
第 7 章follow up on somethingグリーンランドで手がかりを見つけるウォルター:follow up on something(〜を追跡する・調査を続ける)
第 8 章speak from the heartグリーンランドのパブでウォルターが聞き込み:speak from the heart(本心を語る)
第 9 章made the gradeウォルター、ヘリコプターでグリーンランドへ:made the grade(成功を収める・期待に応える)
第 10 章kick-assウォルター、海へダイブ:kick-ass(最高な、超イケてる)
第 11 章end upアイスランドからの電話:end up(結局〜することになる)
第 12 章get something out of your system母親の家でショーンの訪問を知る:get something out of your system(感情を吐き出す)
第 13 章ask for attentionヒマラヤでショーンを見つけるウォルター:ask for attention(注目を浴びようとする)
第 14 章a lot on your plate監視リスト入りした後の再会:a lot on your plate(大変なことが山積みだ)
第 15 章fell off the face of the Earthウォルター、ついにシェリルをデートに誘う
第 16 章do whatever旅のモンタージュ:do whatever(何でもする)“No, no, no, I'm trying to do like a "Piña Colada Song" thing.”
“Yeah, you don't invite her over cuz she's going to bite the toes off your human figures and stuff. What the That was very specific. That happened?”
“We wouldn't force her to drink or dance or do anything she's uncomfortable with. We just wanted her there. But, if she can't come, that's on her, right? So, would I be the scallywag if I just don't invite her at all at this point?”
“Just, you know, toss her the invite. Come on. IF YOU GUYS DON'T with each other anymore, toss, you know, put her at a back table with the weirdos, you know, with the rejects. You got to give her the invite. She saved your life.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Heard rumblings LIFE'S done, man.

I just wanted to inform you all reluctantly, that...

But the thing with clues, my teacher says...

I used to work at Nabisco.

Let's run away together. Let's make every moment count, starting now.

I wanted to tell you, that song, "Major Tom"?