parts for a radio
I was gonna drop the radio parts into the boat.The Secret Life of Walter Mitty · 2013 — 第 10 / 16 章 · 5'02" · B1
Walter Jumps Into the Ocean, Explained：kick-ass
Told to jump onto a boat, Walter misunderstands and leaps into the freezing sea carrying the radio parts. A fin appears, someone insists it is a porpoise, and it turns out to be a shark. Rescued and dried off in Iceland, he finds Sean's shoot itinerary wrapped around a cake.
あらすじ
On the helicopter, the pilot tells Walter to jump onto the small boat, but Walter mishears and dives into the ocean still holding the radio parts. He nearly freezes, spots a fin that the pilot calls a porpoise, and it proves to be a shark. On shore in Iceland, a local gives him dry clothes and cake, and Walter finds Sean's itinerary.
注目の表現
the other boathomeslicekick-assstay in touch
00:00 / 05:02Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
kick-ass
excellent, awesome
The sailor offers cake and calls it kick-ass, casual and warm.
That little diner serves kick-ass noodles.
このシーンの他の表現
- the other boat
the different boat
- homeslice
buddy, mate (slang)
- stay in touch
keep in contact
- porpoise
a small dolphin-like sea mammal
- take pictures of
photograph someone
このシーンのメモ一覧
93 行のセリフに 27 件のメモ
get into the boat
Just jump in the boat. You got them?keep in contact
Hanging off the helicopter, Walter asks how to reach the pilot so they can stay in touch.
What would be the best way of reaching you to stay in touch?In fast speech what do you blurs into waddaya.
What do you mean "jump into the boat"?a long way off
It looks far away!must leave now
Yeah, but you got to go now!the different boat
Walter shouts this after landing in the ocean, trying to clarify which boat he meant.
I meant the other boat! The little boat!stay calm
Try to remain calm.approaching to get you
The pontoon boat is coming for you.no less than
You have at least a minute before you freeze!a group of porpoises
We are traveling through a porpoise school!Link fear and the so it sounds like one word.
Don't fear the porpoise!keep you safe from
It will protect you from the sharks.an exclamation of shock — A shocked exclamation; avoid it in formal or religious settings.
Jesus!gouge his eyes — A violent outburst; not meant literally.
Poke his eyes out!four hours earlier
They took him four hours ago.contact him by radio
Is there any way that we could radio him?relative clause: The that-clause modifies any way, naming the possible method.
Is there any way that we could radio him?talk something over with
It's very important that I discuss something with him.subjunctive: After it is important that, the verb stays in the base form.
It's very important that I discuss something with him.leap into
You jumped into the ocean with our radio components.buddy — Friendly slang; avoid it in formal settings.
Come on, I'll find you some dry clothing, homeslice.In American speech the t in got flaps toward a d.
I got some kick-ass cake, man.excellent — Casual praise; too rough for formal talk.
I got some kick-ass cake, man.a filming schedule
This is a shoot itinerary.photograph someone
The sailor recalls Sean only taking pictures of the Chilean deckhands while he was there.
He was just taking pictures of these guys, the Chilean deckhands.past continuous: Was taking shows an ongoing past action, with just narrowing it.
He was just taking pictures of these guys, the Chilean deckhands.「Walter Jumps Into the Ocean」を読み解く
What's really going on
The chapter is Walter's first true adventure, and the film plays it as farce. He takes the pilot's instruction literally and leaps into the sea with the equipment, which is both a mistake and a leap of faith: he is finally acting instead of daydreaming, even if he gets it completely wrong. The porpoise joke is the film's tone in miniature — the danger is real, and so is the absurdity. What keeps the scene from being only comedy is the way Walter keeps going: he asks to radio Sean, explains that "it's very important that I discuss something with him," and then, in Iceland, follows the itinerary clue without hesitation. The journey is now something he is doing, not imagining.
Theme
CourageWalter leaps into the ocean on a misheard instruction, and keeps moving forward even through absurd mistakes.
DreamsThe man who only imagined adventures is now living one, complete with sharks and cake in Iceland.
このチャプターで学べること
- The joke lands because one wrong word nearly kills him.
- Slang like homeslice builds instant warmth between strangers.
- A shark mistaken for a porpoise shows how hope distorts what we see.
- Stay in touch is what you say when you may never meet again.
発音のポイント
- What do you — In fast speech what do you blurs into waddaya.
- fear the — Link fear and the so it sounds like one word.
- got some — In American speech the t in got flaps toward a d.
What do you mean, "jump into the boat"?Walter questioning the instruction even as he is about to obey it far too literally.
I meant the other boat! The little boat!The correction arriving too late, once Walter is already in the water.
It's very important that I discuss something with him.Walter's explanation for chasing Sean across countries: the missing photograph matters that much.
You jumped into the ocean with our radio components.The blunt summary of Walter's mistake, which has cost them the radio parts.
He was just taking pictures of these guys, the Chilean deckhands.The final clue of the chapter, pointing to where Sean went and what he photographed.
このシーンについての質問
Why does Walter jump into the ocean?
The pilot tells him to jump onto the small boat, but Walter mishears and jumps straight into the sea while still holding the radio parts.
Was the animal really a porpoise?
No. Someone insists it is a porpoise and tells him not to fear it, but it is actually a shark, which the scene treats as a punchline.
What happens after Walter is rescued?
He is taken ashore in Iceland, given dry clothes and clementine cake by a friendly local, and discovers Sean's shoot itinerary wrapped around the cake.
What is on the itinerary?
It shows Sean was photographing the Chilean deckhands. The local also tells Walter that a pilot boat took Sean away four hours earlier, heading for Iceland.
LIFE！/ライフ · 全 16 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章end upWalter Calls Cheryl From Iceland
第 1 章zone outWalter Calls eHarmony for Help
第 2 章play outThe Office Learns It's Acquired
第 3 章man crushWalter and Cheryl Meet at the Office
第 4 章non-vitalTed Announces LIFE's Last Issue
第 5 章work backwardsWalter Learns to Work Backwards
第 6 章soul matesWalter and Cheryl Walk Together
第 7 章follow up on somethingWalter Finds a Lead in Greenland
第 8 章speak from the heartWalter Searches a Greenland Pub
第 9 章made the gradeWalter Takes the Helicopter to Greenland
再生中 · 第 10 章kick-assWalter Jumps Into the Ocean
第 11 章end upWalter Calls Cheryl From Iceland
第 12 章get something out of your systemWalter Learns Sean Visited His Mom
第 13 章ask for attentionWalter Finds Sean in the Himalayas
第 14 章a lot on your plateTodd Meets Walter After Detention
第 15 章fell off the face of the EarthWalter Finally Asks Cheryl Out
第 16 章do whateverThe 'Stay Alive' Travel Montage第 10 / 16 章 · 残り約 20 分