a count before launch
Commencing countdown, engines on.The Secret Life of Walter Mitty · 2013 — 第 9 / 16 章 · 2'04" · B1
Walter Takes the Helicopter to Greenland, Explained：made the grade
The song 'Space Oddity' plays over Walter's departure, and the lyrics double as a description of him: Ground Control, a countdown, and a man leaving the capsule. In the helicopter he admits he is terrified, and the pilot's only answer is "Hold on tight." The scene turns a pop song into the soundtrack of Walter finally taking a risk.
あらすじ
David Bowie's 'Space Oddity' plays as Walter heads for Greenland, and the lyrics follow his journey: Ground Control, a countdown, a man leaving the capsule. In the helicopter, the pilot asks if he is comfortable, and Walter shouts that he is not. The pilot's reply, 'Hold on tight,' sends him off to look for Sean.
注目の表現
made the gradethere's nothing I can dopeculiarif you dare
00:00 / 02:04Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
made the grade
succeeded, met the standard
In the helicopter, the song's line cheers Walter on as if he has finally proved himself.
After months of training, she finally made the grade.
このシーンの他の表現
- there's nothing I can do
I am helpless about it
- peculiar
strange, odd
- if you dare
only if you are brave enough
- hold on tight
grip firmly, brace yourself
- tin can
a tiny metal can, here a spacecraft
このシーンのメモ一覧
23 行のセリフに 19 件のメモ
test the ignition
Check ignition.may it stay with you
And may God's love be with you.succeeded, met the standard
In the helicopter, the song's line cheers Walter on as if he has finally proved himself.
You've really made the grade.the newspapers
And the papers want to know whose shirts you wear.relative clause: The whose-clause is a relative clause naming what the papers want to know.
And the papers want to know whose shirts you wear.only if you are brave enough
The lyric dares the astronaut to step outside, turning an invitation into a challenge.
Now it's time to leave the capsule if you dare.conditional clause: A bare if-clause here means if you have the courage, leaving the result unspoken.
Now it's time to leave the capsule if you dare.walk through
I'm stepping through the door.The p in stepping often drops before through.
I'm stepping through the door.in the strangest manner
And I'm floating in the most peculiar way.seem quite changed
And the stars look very different today.a tiny metal can, here a spacecraft
The lyric calls the capsule a tin can, small and lonely in space.
For here am I sitting in a tin can.inversion: The inverted here am I equals here I am, a poetic word order.
For here am I sitting in a tin can.high over
Far above the world.no action available
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.happy you showed up
Glad you came.In speech are you weakens to /ər jə/.
Are you comfortable?Link hold and on so it sounds like one word.
Hold on tight.「Walter Takes the Helicopter to Greenland」を読み解く
What's really going on
The chapter lets a song do the storytelling. 'Space Oddity' follows Walter from the countdown to the moment of leaving the capsule, and the lyrics land as both a joke and a prophecy: a nervous man stepping into the unknown. "Now it's time to leave the capsule if you dare," the song says, which is more or less the choice the film has been building toward. In the helicopter, Walter's reaction is honest — he is not comfortable, and he says so — but the pilot answers with only two words, "Hold on tight." That small exchange is the whole arc in miniature: fear spoken plainly, courage offered as an instruction rather than a feeling. The rest of the film keeps answering the same question, whether Walter will dare to step out.
Theme
CourageWalter is terrified as he leaves for Greenland, but he boards the helicopter anyway, and the pilot tells him to hold on.
Coming of ageThe song frames the trip as leaving the capsule, the moment a cautious man finally steps into the unknown.
このチャプターで学べること
- The song's lyrics carry the scene's strange mood.
- Hold on tight is an order, not a suggestion.
- Made the grade praises someone for passing a test.
- If you dare turns a request into a challenge.
発音のポイント
- stepping through — The p in stepping often drops before through.
- Are you — In speech are you weakens to /ər jə/.
- Hold on — Link hold and on so it sounds like one word.
You've really made the grade.The song's congratulations, which fit a man finally doing something that counts after years of playing it safe.
Now it's time to leave the capsule if you dare.The lyric that states the film's question directly: step out of your safe world, or stay inside it.
And I'm floating in the most peculiar way.The vertigo of the unfamiliar, which matches Walter as he leaves everything he knows.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.A line about helplessness that plays against Walter's situation: far from home, committed, unable to turn back.
And the stars look very different today.The world seen from a new place, the reward waiting on the other side of fear.
このシーンについての質問
What song plays in this scene?
David Bowie's 'Space Oddity,' about an astronaut called Major Tom. The lyrics run through the countdown and his decision to leave the capsule, matching Walter's own departure.
Where is Walter going?
He is flying to Greenland, following the only lead he has about Sean O'Connell. The photograph's ship name pointed to Nuuk, so he heads there to track him down.
Why does Walter look so frightened on the helicopter?
He does not enjoy flying and the flight is rough. When the pilot asks if he is comfortable, he says no, but he stays on board because the lead is all he has.
What does 'hold on tight' mean here?
It means to grip something firmly and brace for a rough ride. The pilot uses it both literally, for the helicopter, and as the film's advice about the journey ahead.
LIFE！/ライフ · 全 16 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 10 章kick-assWalter Jumps Into the Ocean
第 1 章zone outWalter Calls eHarmony for Help
第 2 章play outThe Office Learns It's Acquired
第 3 章man crushWalter and Cheryl Meet at the Office
第 4 章non-vitalTed Announces LIFE's Last Issue
第 5 章work backwardsWalter Learns to Work Backwards
第 6 章soul matesWalter and Cheryl Walk Together
第 7 章follow up on somethingWalter Finds a Lead in Greenland
第 8 章speak from the heartWalter Searches a Greenland Pub
再生中 · 第 9 章made the gradeWalter Takes the Helicopter to Greenland
第 10 章kick-assWalter Jumps Into the Ocean
第 11 章end upWalter Calls Cheryl From Iceland
第 12 章get something out of your systemWalter Learns Sean Visited His Mom
第 13 章ask for attentionWalter Finds Sean in the Himalayas
第 14 章a lot on your plateTodd Meets Walter After Detention
第 15 章fell off the face of the EarthWalter Finally Asks Cheryl Out
第 16 章do whateverThe 'Stay Alive' Travel Montage第 9 / 16 章 · 残り約 25 分