Everything looks peachy-keen, Mr. Fenner and Mr. Fenner.The Princess and the Frog · 2009 — 第 4 / 14 章 · 1'38" · B1
Tiana Dreams of Her Restaurant, Explained：do you one better
Tiana is a child when she first stands in front of the old sugar mill and describes the restaurant it could become. Her mother warns she works too hard, but Tiana refuses to slow down: "But how can I let up now when I'm so close?" The scene frames her dream as something owed to her father.
あらすじ
Tiana grows up determined to open her own restaurant, and seals a deal to sign the papers after Mardi Gras. The film then flashes back to her childhood, where she stands before an old sugar mill and pictures the place she means to build. Her mother worries she works too hard, but Tiana insists she is too close to stop.
注目の表現
let upgo on and on aboutdo you one betterit's a shame
00:00 / 01:38Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
do you one better
to offer something even better than what was suggested
律师说等狂欢节后再签字，买方却当场加码：不如今晚在化装舞会上就把文件签了。
You brought snacks? I'll do you one better - I brought a whole picnic.
このシーンの他の表現
- let up
to become less intense or to slow down and stop
- go on and on about
to keep talking about something for a long time
- it's a shame
used to say something is unfortunate
このシーンのメモ一覧
30 行のセリフに 17 件のメモ
We'll have all the paperwork ready to sign, first thing after Mardi Gras.to offer something even better than what was suggested
I'll do you one better. Why don't I sign them tonightI'll do you one better. Why don't I sign them tonightwhen I see y'all at the La Bouffs' masquerade ball?Table for one, please?Here's a little something to help you get started.Just look at it, Mama.Doesn't it just make you want to cry?The maitre d' is going to be right where you're standing.And hanging from the ceiling, a big old crystal chandelier!You're your daddy's daughter, all right.to keep talking about something for a long time
He used to go on and on about this old sugar mill, too.used to say something is unfortunate
but it's a shame you are working so hard.to become less intense or to slow down and stop
But how can I let up now when I'm so close?I got to make sure all Daddy's hard work means something.to meet your Prince Charming and dance off into your happily ever after.「Tiana Dreams of Her Restaurant」を読み解く
What's really going on
The scene sets Tiana's ambition against her mother's gentler idea of a good life. The dream is not just a business plan — it is a debt to her father, made explicit in "I got to make sure all Daddy's hard work means something." Where the mother offers love and a fairy-tale ending, Tiana answers with work: "But how can I let up now when I'm so close?" The film does not frame this as a flaw, but it plants the tension the rest of the story will test — whether a dream lived for someone else can ever be enough.
Theme
DreamsTiana's restaurant dream is tied to her father's unfinished work, so ambition becomes a family duty.
Family loveHer mother answers the dream with a simpler wish: love, and a happy ending for her daughter.
I got to make sure all Daddy's hard work means something.Tiana's motive in one line: the restaurant is not only her dream but proof that her father's effort counted.
Your daddy may not have gotten the place he always wanted, but he had something better.The mother's counter-argument: a life measured by love rather than by the business he never opened.
But how can I let up now when I'm so close?A refusal to slow down, justified by nearness to the goal rather than by rest.
Doesn't it just make you want to cry?A child's awe at the old building, seeing the future restaurant inside it before anyone else can.
You're your daddy's daughter, all right.A warm, rueful verdict: the same stubborn dream runs in the family.
このシーンについての質問
Why does Tiana want to open a restaurant so badly?
She grew up watching her father work for a place he never got. Opening the restaurant makes his effort mean something, which is why she will not slow down even when exhausted.
What does her mother want for her instead?
Love and a happy ending. She says her father 'had something better,' and that all she wants is for Tiana to meet her Prince Charming and dance off into happily ever after.
What does "let up" mean in this scene?
To ease off or stop pushing so hard. Tiana uses it in a refusal: she will not let up while the goal is so close, which shows how much the dream costs her.
What is the deal Tiana makes at the start?
She arranges to sign the papers for the property after Mardi Gras, and even offers to sign them that night. It shows how eager she is to secure the building.
プリンセスと魔法のキス · 全 14 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 5 章friends on the other sideThe Shadow Man Offers a Deal
第 1 章lived happily ever afterMama Reads the Frog Prince
第 2 章set your mind toTiana's Father Teaches Her to Dream
第 3 章two left feetTiana Works Toward Her Restaurant
再生中 · 第 4 章do you one betterTiana Dreams of Her Restaurant
第 5 章friends on the other sideThe Shadow Man Offers a Deal
第 6 章cutting a rugTiana Meets the Frog Prince
第 7 章had the gall toTiana and Naveen Argue as Frogs
第 8 章would give anything toThe Frogs Meet a Jazz Gator
第 9 章a stick in the mudTiana Teaches Naveen to Cook
第 10 章dig a little deeperMama Odie Tells Them to Dig Deeper
第 11 章do whatever it takesNaveen Confesses to Tiana
第 12 章forever hold your peaceThe Wedding Gets Interrupted
第 13 章the crown jewel ofFacilier Tempts Tiana with Her Dream
第 14 章Warts and allTiana Chooses Love Over Her Dream第 4 / 14 章 · 残り約 31 分