You mean to tell me this all happened because you were messing with the Shadow Man?The Princess and the Frog · 2009 — 第 7 / 14 章 · 1'51" · B2
Tiana and Naveen Argue as Frogs, Explained：had the gall to
The two frogs blame each other for the curse. One insists the kiss failed because a waitress posed as a princess; the other turns that around: "You're broke, and you had the gall to call me a liar?" The scene is a breakneck argument about who deceived whom.
あらすじ
As frogs, Tiana and Naveen argue over how their kiss went wrong. Naveen assumed he had kissed a princess; Tiana points out she is a waitress and the crown was a costume. When it emerges that Naveen is broke, the fight becomes a contest over who really lied.
注目の表現
It serves me righthad the gall tono wonderNot so fast
00:00 / 01:51Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
had the gall to
to have the audacity or nerve to do something
蒂安娜发现纳文其实身无分文，立刻反将一军：你自己穷得叮当响，居然还有脸说我是骗子。
He had the gall to ask for a refund after using it for a year.
このシーンの他の表現
- It serves me right
used to say someone deserves the bad thing that happened to them
- no wonder
it's not surprising, given the reason just mentioned
- Not so fast
hold on; don't get ahead of yourself
このシーンのメモ一覧
31 行のセリフに 17 件のメモ
He was very charismatic.used to say someone deserves the bad thing that happened to them
It serves me right for wishing on stars.The only way to get what you want in this world is through hard work.The only way to get what you want in this world is through hard work.Hard work? Why would a princess need to work hard?I'm not a princess. I'm a waitress.it's not surprising, given the reason just mentioned
Well, no wonder the kiss did not work. You lied to me!You never said that you were a waitress!It was a costume party, you spoiled little rich boy!Oh, yes? Well, the egg is on your face, all right?I am completely broke!to have the audacity or nerve to do something
You're broke, and you had the gall to call me a liar?I fully intend to be rich again.Once I marry Miss Charlotte La Bouff. If she will have me.Once you two are married, you are going to keep your promise and get me my restaurant, right?hold on; don't get ahead of yourself
Not so fast. I made that promise to a beautiful princess, not a cranky...「Tiana and Naveen Argue as Frogs」を読み解く
What's really going on
The fight is funny because both sides are right. Tiana's rule for life is plain — "The only way to get what you want in this world is through hard work." — and a prince who expects a kiss to fix everything looks, to her, like a child. Naveen's defense is just as clear: he never lied, he simply left out that he is broke, and he still plans to marry his way back to wealth, promising, "I fully intend to be rich again." What neither says out loud is that they now need each other: she needs him for the restaurant, he needs her to stay alive and useful.
Theme
LiesEach accuses the other of deception while hiding the very facts — a crown, a fortune — that changed everything.
ClassA waitress and a broke prince collide over money and status, each embarrassed by what they lack.
The only way to get what you want in this world is through hard work.Tiana's creed, stated as fact — and the line the whole argument tests, since no wish or kiss has worked.
Oh, yes? Well, the egg is on your face, all right?A retort that trades blame: instead of answering the charge, it insists the other person is the one humiliated.
You're broke, and you had the gall to call me a liar?The accusation reversed and sharpened: his poverty, she argues, makes his complaint about her lie outrageous.
It was a costume party, you spoiled little rich boy!Her explanation and insult in one: the crown was a costume, and only a pampered heir would mistake a party for a coronation.
I fully intend to be rich again.Naveen's cheerful dodge: he admits being broke but treats it as temporary, so the confession does not count as failure.
このシーンについての質問
Why did the kiss not work?
Because Tiana is not actually a princess. She was a waitress wearing a costume crown at a masquerade ball, so the magic had no princess to work with.
Why is Naveen broke?
His parents cut him off for being a leech, as the argument puts it. He still plans to marry Charlotte La Bouff to restore his fortune.
What does "the egg is on your face" mean?
It means you are the one left embarrassed. It is used here to shove the blame back at the accuser, the way English often says someone has egg on their face.
What does Tiana believe about getting what you want?
She says the only way is through hard work. The line defines her character and contrasts with Naveen, who expects wishes, kisses, and a rich marriage to solve everything.
プリンセスと魔法のキス · 全 14 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章would give anything toThe Frogs Meet a Jazz Gator
第 1 章lived happily ever afterMama Reads the Frog Prince
第 2 章set your mind toTiana's Father Teaches Her to Dream
第 3 章two left feetTiana Works Toward Her Restaurant
第 4 章do you one betterTiana Dreams of Her Restaurant
第 5 章friends on the other sideThe Shadow Man Offers a Deal
第 6 章cutting a rugTiana Meets the Frog Prince
再生中 · 第 7 章had the gall toTiana and Naveen Argue as Frogs
第 8 章would give anything toThe Frogs Meet a Jazz Gator
第 9 章a stick in the mudTiana Teaches Naveen to Cook
第 10 章dig a little deeperMama Odie Tells Them to Dig Deeper
第 11 章do whatever it takesNaveen Confesses to Tiana
第 12 章forever hold your peaceThe Wedding Gets Interrupted
第 13 章the crown jewel ofFacilier Tempts Tiana with Her Dream
第 14 章Warts and allTiana Chooses Love Over Her Dream第 7 / 14 章 · 残り約 22 分