WinkLingo
ログイン

The Menu · 2022 — 第 10 / 13 章 · 2'35" · B2

Slowik Sees Through Margot, Explained：rattle you

The chef pulls Margot aside and names what she is: "a fellow service industry worker." What follows is not a threat but a confession — he admits the job has left him numb, and that one guest rattled him by asking to be told he was "a good man."

あらすじ

In a quiet corner of the restaurant, Chef Slowik talks with Margot alone. He tells her she belongs with "your own breed," that he is a fellow service industry worker, and that he has not wanted to cook for anyone in ages. He also confesses that one guest unsettled him by asking to be reassured he was a good man.

Office chatInterrogationsConfessingExplainingCoworkersB2americanClean
IMDb ↗

注目の表現

with respectin agesrattle youmake a decision for someone

00:00 / 02:35
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

rattle you

to unsettle someone

对方笃定她不容易被搅动，却追问那个客人到底怎么让她动摇。

The hostile crowd didn't rattle her at all.

このシーンの他の表現

  • with respect

    a polite preface to disagreement

  • in ages

    for a very long time

  • make a decision for someone

    to decide on behalf of another person

このシーンのメモ一覧

42 行のセリフに 42 件のメモ

表現 · A2come inCome in.
発音Come in

liaison

Come in.
表現 · B1make a decisionYou've made your decision.
表現 · B1what have you decidedI have. And what have you decided?
表現 · B2with respect

a polite preface to disagreement

And I say this with respect, because I'm sure that you're quite brilliant,
表現 · B2quite brilliantAnd I say this with respect, because I'm sure that you're quite brilliant,
文法 · B2because I m sure

because-clause

And I say this with respect, because I'm sure that you're quite brilliant,
表現 · B2not meant for someonebut, um, all of this is not meant for me.
表現 · B1don't say itYou're not sure I'm brilliant, so don't say it. It's false.
表現 · B1be expecting moreOh, I was expecting more.
発音expecting more

liaison

Oh, I was expecting more.
スラング · B2Fuck youFuck you.
表現 · B1make someone's decisionI guess I'm gonna have to make your decision for you.
表現 · B2one's own breedYou belong here with your own breed.
表現 · B2what breedAnd what breed is that?
表現 · B1couldn't tellYou thought I couldn't tell?
表現 · C1a fellow ... workerOh, I know a fellow service industry worker when I see one.
表現 · B2when I see oneOh, I know a fellow service industry worker when I see one.
文法 · B2when I see one

when-clause

Oh, I know a fellow service industry worker when I see one.
表現 · A2how do you know someoneMr. Leibrandt. How do you know him?
表現 · B2eye someoneYou've been eyeing him all evening.
表現 · B1all eveningYou've been eyeing him all evening.
表現 · C1one ... to anotherSo he paid for an experience. And I can tell, as one provider of experiences to another,
表現 · C1not rattle easilythat you don't rattle easily. So how did he rattle you? [SCOFFS]
表現 · B2rattle someone

to unsettle someone

that you don't rattle easily. So how did he rattle you? [SCOFFS]
表現 · B2agree with everythingHe told me to agree with everything he said and continue eye contact while he jerked off.
表現 · B2eye contactHe told me to agree with everything he said and continue eye contact while he jerked off.
スラング · C1jerked offHe told me to agree with everything he said and continue eye contact while he jerked off.
表現 · A2not reallyNot really.
表現 · B2pretty unoriginalPretty unoriginal.
表現 · B2what ... me is ...What rattled me is that he told me to tell him that he was a good man
表現 · A2a good manWhat rattled me is that he told me to tell him that he was a good man
文法 · B2What rattled me is

what-clause as subject

What rattled me is that he told me to tell him that he was a good man
表現 · B1need detailsNo, I don't need details.
表現 · B1a bad customerYou know, I... I know what a bad customer is.
表現 · B2provide one's servicesDo you enjoy providing your services?
表現 · B1used to do somethingOr I... I used to.
表現 · B2in ages

for a very long time

but I haven't desired to cook for someone in ages.
表現 · B2cook for someonebut I haven't desired to cook for someone in ages.
表現 · B2miss a feelingAnd one does miss that feeling.
表現 · A2come with someoneCome with me.
発音with me

liaison

Come with me.

「Slowik Sees Through Margot」を読み解く

What's really going on

This is the scene that turns Margot from a plus-one into a person. "You belong here with your own breed" sounds warm, but it is also an accusation: the chef has decided she is fake, like everyone at the table, and that her only honesty is that she works for a living. So he stops performing the maestro and admits the trade has cost him something — he has not wanted to cook for anyone "in ages." The detail that stings is the guest who asked to be told he was a good man: the chef repeats it because it rattled him, because he wanted to eat in peace and instead got asked to give absolution. When he says he may make her decision for her, the kindness and the control are the same gesture.

Theme

ClassThe chef sorts people by 'breed,' deciding who serves and who merely consumes.
IdentityMargot is finally defined not by her date but by the work she actually does.

このチャプターで学べること

  • Notice how "Fuck you" changes the exchange.
  • Listen for the attitude carried by "Fuck you".
  • Try the phrase in a comparable conversation.

発音のポイント

  • Come in — liaison
  • expecting more — liaison
  • with me — liaison
You belong here with your own breed

The chef tells Margot she fits with the people who work, not the guests who are served — a compliment and a verdict at once.

What rattled me is that he told me to tell him that he was a good man

One guest asked the chef to reassure him he was good; the request unsettled the chef more than any insult could.

And one does miss that feeling

The chef admits he misses the old pleasure of cooking for someone who truly wanted it.

Oh I know a fellow service industry worker when I see one

The chef says he recognized Margot instantly as someone who works in the service industry, just like him.

このシーンについての質問

Why does Chef Slowik say Margot belongs with "your own breed"?

He has worked out that she is not a real guest but someone who serves people for a living, and he says it as both recognition and judgment.

What does it mean to be "rattled" by a guest?

To be shaken or thrown off balance. The chef says a guest's request to be told he was a good man got under his skin.

Is the chef being kind to Margot in this scene?

Mixed. He confides in her as an equal, yet he also talks about deciding things for her, so the warmth and the control arrive together.

What is the chef asking Margot to decide?

He wants her to confront who she really is and what she is doing at the dinner, rather than keep playing the role of Tyler's guest.

ザ・メニュー · 全 13 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章refused his advancesThe Guest Reveals Her Real Name
第 1 章running interferenceGuests Board the Boat to Hawthorn第 2 章on the edge of the abyssTyler Explains Why Chefs Are Artists第 3 章not brain surgerySlowik Serves the Island Course第 4 章pull this cardThe Guests Beg for Bread第 5 章on the mapThe Chef Recounts a Childhood Memory第 6 章plausible deniabilityTortillas Expose EchoBrite's Crimes第 7 章aspires to greatnessSlowik Humiliates Jeremy第 8 章name droppingA Staff Member Shoots Himself at Dinner第 9 章hard home truthsSlowik Serves Tea and Truths再生中 · 第 10 章rattle youSlowik Sees Through Margot第 11 章refused his advancesThe Guest Reveals Her Real Name第 12 章swore you to secrecyThe Chef Confronts His Devoted Fan第 13 章bear witness toSlowik Makes the Foodie Cook
第 10 / 13 章 · 残り約 15 分