It's the opposite.The Great Gatsby · 2013 — 第 13 / 18 章 · 3'41" · B1
Gatsby Meets Tom at Lunch, Explained：Have it your own way
On the hottest day of summer, five people sit down to lunch and the temperature keeps rising. One line gushes, "You look so cool," while Tom grows suspicious and pushes everyone toward town. The argument ends with a flat "Have it your own way."
あらすじ
At the Buchanans' house, Gatsby, Nick, Jordan and Daisy join Tom for lunch on the hottest day of the summer. Daisy flatters Gatsby, Gatsby watches the light across the bay, and Tom begins to sense the attraction between them, so he proposes a trip into the city.
注目の表現
Have it your own waytoo hot to fusslook so coolbrute
00:00 / 03:41Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
Have it your own way
随你的便；就照你的来
汤姆坚持要进城，黛西改主意后带着情绪让步，把决定权丢回给他。
Fine, have it your own way — we'll take your car.
このシーンの他の表現
- too hot to fuss
热得没力气计较
- look so cool
看起来那么冷静；那么从容
- brute
a rough, insensitive person; an insult for someone acting brutish
このシーンのメモ一覧
77 行のセリフに 29 件のメモ
Oh, I would like to be out...I'm right across from you.liaison
I'm right across from you....I wanted to be close.Oh, don't be morbid.You look so cool.weak form
You look so cool.noun clause
...Gatsby that she loved him...I'm perfectly willing.It's a marvelous idea....brought around now.Can't anyone at least have...Come on, let's have fun. It's too hot to fuss.Daisy, it was your great idea.Why don't we? Let's all go to town....a great big room at the Plaza......a bucket of ice......a bottle of whiskey...Fine. Have it your own way, Tom.Two bottles of whiskey. Wrap them in a towel....would you be good enough to take...polite request
...would you be good enough to take...No, plenty of gas.Well, if I run out, I'll stop...real conditional
Well, if I run out, I'll stop...liaison
Well, if I run out, I'll stop......buy anything at a drugstore nowadays.I'll be the man on the corner...「Gatsby Meets Tom at Lunch」を読み解く
What's really going on
The heat is doing the work of the whole scene. Tempers fray, small remarks land like accusations, and Tom finally notices what everyone else already sees: Gatsby is in love with his wife. Daisy keeps praising him — "You look so cool," she says, comparing him to an advertisement — while one line quietly points at "that light... at the end of your dock," which is all about her. Tom answers by taking charge and announcing the trip to town. "Fine. Have it your own way, Tom," someone surrenders, and the afternoon stops being a lunch and becomes a battle.
Theme
RomanceGatsby and Daisy exchange coded compliments across the table, and Tom starts to read the room correctly.
BetrayalTom brings his affair to the table while policing Daisy's feelings, and nobody says the obvious thing out loud.
このチャプターで学べること
- Use look so cool as a compliment
- Hear circus wagon as a jab
- Give in with have it your own way
- Catch the drugstore sneer
発音のポイント
- right across from you — liaison
- look so cool — weak form
- run out — liaison
Come on, let's have fun. It's too hot to fuss.A plea to stop arguing: the heat makes every small irritation feel bigger, so the only sensible move is to enjoy the day.
Fine. Have it your own way, Tom.A reluctant surrender. She stops fighting Tom's plan and lets him win, but the tone makes clear it is not agreement.
I'll be the man on the corner...A playful promise that Tom will be waiting at the Plaza, turning the trip into a slightly teasing dare.
Why don't we? Let's all go to town.The suggestion that finally moves everyone off the boiling porch and into the city, where the real confrontation waits.
このシーンについての質問
Why does Tom suddenly want to go to town?
He has just sensed the connection between Gatsby and Daisy, and taking everyone into the city lets him keep them under his eye and stay in control of the day.
What does brute mean when someone says it here?
It means a rough, harsh person — close to calling someone a bully. It is thrown at the man who insists on getting his way, half joking and half serious.
Why does the light at the end of the dock matter to Gatsby?
It is the green light on Daisy's dock across the bay, the object he watches every night; mentioning it is his coded way of talking about her.
Is Daisy on Gatsby's side during lunch?
She flatters him openly while Tom is at the same table, which fuels Tom's suspicion and sets up the trip into town.
華麗なるギャツビー · 全 18 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章Nobody From NowhereTom Calls Gatsby Nobody From Nowhere
第 1 章reserve all judgmentsNick Begins His Story
第 2 章have the decencyNick Dines with the Buchanans
第 3 章sit on the sidelineTom's Secret Apartment Party
第 4 章old sportNick Searches for Gatsby
第 5 章a pack of liesGatsby Tells Nick His Life Story
第 6 章keeps his mouth shutGatsby's Lunch with a Gambler
第 7 章pomp and circumstanceJordan Tells Gatsby's Backstory
第 8 章acting like a little boyGatsby's Awkward Reunion with Daisy
第 9 章If it wasn't forGatsby Shows Daisy His Mansion
第 10 章to your likingTom and Daisy Join Gatsby's Party
第 11 章make a point ofDaisy Wants to Run Away
第 12 章repeat the pastGatsby Refuses to Let the Past Go
再生中 · 第 13 章Have it your own wayGatsby Meets Tom at Lunch
第 14 章Nobody From NowhereTom Calls Gatsby Nobody From Nowhere
第 15 章in our bloodTom Exposes Gatsby at the Hotel
第 16 章pull yourself togetherThe Yellow Car After the Crash
第 17 章keep your voice downGatsby Waits Outside Daisy's House
第 18 章made something of myselfGatsby Keeps Vigil Until Dawn第 13 / 18 章 · 残り約 21 分