-What's with all the new faces? -We'll need them now.The Godfather · 1972 — 第 5 / 9 章 · 3'51" · B2
Michael Plans the Restaurant Hit, Explained：business, not personal
The room is arguing whether to hear Sollozzo out or go to war. Underneath, one man stops waiting. "Some place where there are people, so I feel safe" is not caution. It is how he gets a gun into a public meeting and close enough to kill.
あらすじ
After the hospital, the Corleone house looks like a fortress full of new faces. Someone reports that Sonny got mad and that they hit Bruno Tattaglia that morning. Sollozzo wants a meeting the same day and asks them to send Michael to hear a deal. The argument ends in a plan to meet in a public restaurant with a weapon planted there.
注目の表現
business, not personalrun for coverpatch things uptoo good to refuse
00:00 / 03:51Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
business, not personal
nothing personal, only business
桑尼要为父亲报仇，汤姆却提醒他，家族讲究把生意和私人恩怨分开看。
The layoffs were business, not personal.
このシーンの他の表現
- run for cover
to flee and protect oneself
- patch things up
to repair a relationship or situation
- too good to refuse
so attractive that saying no is impossible
このシーンのメモ一覧
46 行のセリフに 39 件のメモ
After the hospital thing, Sonny got mad.We hit Bruno Tattaglia this morning.The Turk wants to talk! Imagine the nerve of the son-of-a-bitch.liaison
The Turk wants to talk! Imagine the nerve of the son-of-a-bitch.so attractive that saying no is impossible
He promises that the deal is too good to refuse.too ... to
He promises that the deal is too good to refuse.-And Bruno Tattaglia? -That's part of the deal.-He cancels out what they did to Father. -We should listen to them.-He cancels out what they did to Father. -We should listen to them.No more meetings, discussions, or Sollozzo tricks.I want Sollozzo, or we go to war...nothing personal, only business
This is business, not personal!contrast with not
This is business, not personal!liaison
This is business, not personal!to repair a relationship or situation
No more advice on how to patch things up. Just help me win.I found out about Captain McCluskey, who broke Mike's jaw.He's definitely on Sollozzo's payroll, and for big money.He's definitely on Sollozzo's payroll, and for big money.Nobody has ever gunned down a New York police captain.liaison
Nobody has ever gunned down a New York police captain.All the families would come after you. The Corleone family would be outcasts!to flee and protect oneself
Even the old man's political protection would run for cover.would for a likely result
Even the old man's political protection would run for cover.Do me a favor. Take this into consideration.No matter what Sollozzo says, he's going to kill Pop.No matter what Sollozzo says, he's going to kill Pop.That's the key for him. We've got to get Sollozzo.-Mike is right. -Let me ask you something.What about this McCluskey? What do we do with this cop?Let's set the meeting.Get our informers to find out where it's going to be held.We insist it's a public place. A bar, a restaurant.Some place where there are people, so I feel safe.They'll search me when I meet them, right?So I can't have a weapon on me.But if Clemenza can figure out a way to have a weapon planted there for meBut if Clemenza can figure out a way to have a weapon planted there for mecan for ability
But if Clemenza can figure out a way to have a weapon planted there for me「Michael Plans the Restaurant Hit」を読み解く
What's really going on
On the surface this is a strategy meeting about whether to hear a proposition or go to war. One voice calls the shooting of the father business, not personal. Another warns that "Nobody has ever gunned down a New York police captain," so the family would be outcasts. The reply refuses more advice on how to patch things up and wants only help to win. The plan that follows is precise. The meeting has to be a bar or a restaurant, "some place where there are people, so I feel safe." That safety is a cover. He expects to be searched and cannot carry a weapon. If a gun is planted ahead of time, he will kill both men. The crowd is what makes the search ordinary and the planted gun possible. Waiting loses because, no matter what is promised, Pop still gets killed.
Theme
RevengeThe plan is to meet Sollozzo and the captain and kill them both, because waiting means Pop gets killed.
DeceptionAsking for a place with people, so he feels safe, covers the real move: a gun planted before the search.
このチャプターで学べること
- Business language can hide a grudge
- A favor can be a shutdown
- Setting a meeting can hide a hit
- Figure out a way names the constraint
発音のポイント
- the nerve — liaison
- business, not personal — liaison
- gunned down — liaison
This is business, not personal!In this argument it tries to reframe the attempt on the father as a deal, not a grudge, so the family should still listen.
No more advice on how to patch things up. Just help me win.The reply rejects any plan to settle. The speaker wants allies who will help him beat Sollozzo, not advice on making peace.
Some place where there are people, so I feel safe.He asks for a crowded bar or restaurant so the meeting looks safe, while planning to be unarmed and use a gun hidden there.
Nobody has ever gunned down a New York police captain.A warning that shooting Captain McCluskey would be a first, and every other family would turn on the Corleones for it.
このシーンについての質問
Why does the plan insist on a bar or a restaurant?
A crowd is the stated reason he will feel safe. He also expects to be searched and cannot carry a weapon. A public room is where someone can plant a gun ahead of time, so he can still kill both men.
Why is shooting Captain McCluskey treated as a different risk?
Someone warns that nobody has ever gunned down a New York police captain. The other families would come after them, the Corleones would be outcasts, and the old man's political protection would run for cover.
Is "some place where there are people, so I feel safe" really about safety?
It is the condition he sets for the meeting. In the next lines he says they will search him, so he cannot have a weapon on him, and he asks for a gun planted there. The crowd makes that plan possible.
Why refuse to wait for Sollozzo's deal?
The case against waiting is the line itself: no matter what Sollozzo says, he is going to kill Pop, and that is the key for him. They have to get Sollozzo. Calling Bruno part of the deal does not change that.
What does the room already know about Bruno Tattaglia?
After the hospital, Sonny got mad, and Bruno Tattaglia was hit that morning. When the meeting is offered, Bruno is treated as part of the deal, a way to cancel out what they did to the father. That trade is rejected.
ゴッドファーザー · 全 9 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章draw the water from the wellVito Forgoes His Vengeance
第 1 章in my debtBonasera Asks for Justice
第 2 章run him out of the businessWoltz Refuses Johnny the Role
第 3 章in your pocketVito Refuses Sollozzo's Deal
第 4 章sleeps with the fishesLuca Brasi Sleeps with the Fishes
再生中 · 第 5 章business, not personalMichael Plans the Restaurant Hit
第 6 章draw the water from the wellVito Forgoes His Vengeance
第 7 章no different thanMichael Proposes to Kay
第 8 章an offer he can't refuseMichael Warns Fredo
第 9 章hold the stringsVito Warns Michael第 5 / 9 章 · 残り約 14 分