to survive a serious illness or crisis
Your mother is at the hospital with your father. Looks like he'll pull through.The Godfather · 1972 — 第 4 / 9 章 · 3'20" · B2
Luca Brasi Sleeps with the Fishes, Explained：sleeps with the fishes
On the surface, the news is medical: a father is in the hospital and may pull through. Underneath, the family is naming enemies and talking about who has to die. One line explains the message, "It means Luca Brasi sleeps with the fishes," and another claims that if Sollozzo is removed, everything falls into line.
あらすじ
A father is in the hospital, and someone reports he may pull through. Luca Brasi is dead: "It means Luca Brasi sleeps with the fishes." Sollozzo and the Tattaglias are named as bad blood. Asked if those men will be killed, someone answers, "Stay out of it." Paulie sold out the old man. Removing Sollozzo, one voice says, makes everything fall into line.
注目の表現
bad bloodsleeps with the fishespull throughstay out of it
00:00 / 03:20Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
sleeps with the fishes
has been killed and dumped in the water
索洛佐送来一条死鱼，泰西奥解读出这是西西里的暗号，意味着卢卡已经遇害。
In the film, the message means the man sleeps with the fishes.
このシーンの他の表現
- bad blood
lasting hostility between people
- pull through
to survive a serious illness or crisis
- stay out of it
to not get involved in a situation
このシーンのメモ一覧
37 行のセリフに 37 件のメモ
looks like plus clause
Your mother is at the hospital with your father. Looks like he'll pull through.lasting hostility between people
It's a lot of bad blood. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...to not get involved in a situation
-You gonna kill all those guys? -Stay out of it.If you get rid of Sollozzo, everything falls into line.If you get rid of Sollozzo, everything falls into line.flap
If you get rid of Sollozzo, everything falls into line.If Luca sold out, we're in a lot of trouble.If Luca sold out, we're in a lot of trouble.conditional clause
If Luca sold out, we're in a lot of trouble.-Has anyone been in touch with Luca? -We've been trying all night.-Hey, do me a favor... -Luca never sleeps over with a broad.-Hey, do me a favor... -Luca never sleeps over with a broad.flap
-Hey, do me a favor... -Luca never sleeps over with a broad.-Hey, do me a favor... -Luca never sleeps over with a broad.Well, Tom, you're consigliere. What do we do if the old man dies?If we lose the old man, we lose the political contacts and half our strength.The other New York families might support Sollozzo to avoid a long war.you make the deal.-Easy to say. He's not your father. -I'm as much a son as you or Mike.-Easy to say. He's not your father. -I'm as much a son as you or Mike.as much ... as comparison
-Easy to say. He's not your father. -I'm as much a son as you or Mike.-Paulie, I told you to stay put. -The guy at the gates has a package.-No. -A drink? Brandy will sweat it out.Take care of that son-of-a-bitch. Paulie sold out the old man.-Make that the first thing on your list. -Understood.Maybe we shouldn't get Mike mixed up in this too directly.Hanging around the house on the phone would be a big help.Hanging around the house on the phone would be a big help.gerund as subject
Hanging around the house on the phone would be a big help.has been killed and dumped in the water
It means Luca Brasi sleeps with the fishes.liaison
It means Luca Brasi sleeps with the fishes.Rocco, sit on the other side. You block the rear-view mirror.Rocco, sit on the other side. You block the rear-view mirror.Sonny's running wild. He wants to go to mattresses already.Sonny's running wild. He wants to go to mattresses already.Watch the kids.「Luca Brasi Sleeps with the Fishes」を読み解く
What's really going on
The hospital report sounds hopeful and does little to comfort anyone. "Looks like he'll pull through" only means the father might live. The other news will not say it plainly: "It means Luca Brasi sleeps with the fishes." He is dead. "It's a lot of bad blood" names Sollozzo, Philip Tattaglia, and Bruno Tattaglia. Asked "You gonna kill all those guys?" someone answers only "Stay out of it." The fight inside is over who may claim the loss. "Easy to say. He's not your father" treats it as a blood right. "I'm as much a son as you or Mike" asks for the same standing. "Paulie sold out the old man" closes the case on a traitor. "If you get rid of Sollozzo, everything falls into line" makes a killing sound like cleanup. Hope, a corpse, and a tidy plan share the same talk.
Theme
BetrayalPaulie is named as the man who sold out the old man, turning the father's danger into an inside betrayal.
RevengeGetting rid of Sollozzo is pitched as the move that makes everything fall into line, a killing offered as order.
このチャプターで学べること
- Hope can still leave the danger open
- A short order can exclude a brother
- Sold out here means betrayal
- A list item can rank a killing
発音のポイント
- get rid of — flap
- do me a favor — flap
- sleeps with the fishes — liaison
It means Luca Brasi sleeps with the fishes.A death notice in code. Luca is not asleep; the fishes mean the body has been sunk, and someone is translating that for the room.
-Easy to say. He's not your father. -I'm as much a son as you or Mike.One voice says it is easy to call for blood when the father is not yours. The reply claims a son's standing equal to the listener and to Mike.
Take care of that son-of-a-bitch. Paulie sold out the old man.An order hitched to a verdict. Paulie is accused of selling out the old man, and someone is told to deal with him.
If you get rid of Sollozzo, everything falls into line.Removing Sollozzo is sold as the single move that pulls every other problem back into order. Murder is phrased like housekeeping.
このシーンについての質問
Why does someone say Luca Brasi sleeps with the fishes?
The line is a translation, and it opens with "It means." Luca is not off fishing. In this conversation the fishes are how the family is told he is dead, the body sunk, without a plainer word for it.
Is "He's not your father" a fair argument?
It draws a hard line: the right to want blood belongs only to the wounded man's own son. The answer beside it refuses that gate: "I'm as much a son as you or Mike." Both claims are spoken. Neither one is awarded.
What would make everything fall into line?
Getting rid of Sollozzo. That is the whole theory in the line. The same talk has already listed a wider grudge — Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia — so one removal is being asked to settle more than one name.
Why answer "You gonna kill all those guys?" with "Stay out of it"?
The reply does not say yes, does not say no, and does not share a plan. It tells the asker the decision is closed to them. Whatever happens to those men is not a topic for that person.
Who sold out the old man?
Paulie. The line names him and nothing else: "Paulie sold out the old man." There is no code to translate, unlike the fishes. The words in front of that name order someone to take care of him.
ゴッドファーザー · 全 9 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 5 章business, not personalMichael Plans the Restaurant Hit
第 1 章in my debtBonasera Asks for Justice
第 2 章run him out of the businessWoltz Refuses Johnny the Role
第 3 章in your pocketVito Refuses Sollozzo's Deal
再生中 · 第 4 章sleeps with the fishesLuca Brasi Sleeps with the Fishes
第 5 章business, not personalMichael Plans the Restaurant Hit
第 6 章draw the water from the wellVito Forgoes His Vengeance
第 7 章no different thanMichael Proposes to Kay
第 8 章an offer he can't refuseMichael Warns Fredo
第 9 章hold the stringsVito Warns Michael第 4 / 9 章 · 残り約 18 分