WinkLingo
ログイン

Swimming with Sharks · 1994 — 第 5 / 16 章 · 3'58" · B1

Guy Learns the Rules of Show Business, Explained：punch below the belt

A veteran assistant teaches Guy the real rules of the job: anticipate what Buddy wants, and if you can't, "The trick is to have everything ready." The lesson is that this office isn't a workplace but show business, where "Punching below the belt is not only all right" — it gets you ahead.

あらすじ

Guy is still new when a veteran assistant walks him through the job: Buddy's wants change by the hour, so the only defense is to have everything ready before he asks. Then the office phone lines explode — Guy juggles calls while producer Dawn Lockard arrives for a meeting Buddy keeps delaying.

Talking to the bossPhone callsExplainingThreateningBoss & employeeB1mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

A lose-lose situationPunch below the beltRoll up your sleevesPatch someone through

00:00 / 03:58
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

Punch below the belt

to act unfairly by attacking someone's weak point

前辈给盖伊讲娱乐圈的规矩：这里不是做生意，打腰以下这种犯规不但允许，还会被奖励，所以你得想清楚凭什么让人记住你。

Bringing up his divorce during the meeting was punching below the belt.

このシーンの他の表現

  • A lose-lose situation

    a situation in which every choice has a bad outcome

  • Roll up your sleeves

    撸起袖子，准备动手干活

  • Patch someone through

    把电话转接给某人、接通某条线路

このシーンのメモ一覧

100 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B1ask someone for somethingTomorrow, he'll ask you for an Eequal.
表現 · A2can't winYou can't win.
表現 · B2a lose-lose situation

a situation in which every choice has a bad outcome

It's a lose-lose situation.
表現 · B2change in a secondWhat he wants, what he needs can change in a second.
表現 · B2the trick is to do somethingThe trick is to have everything ready.
表現 · B1have something readyThe trick is to have everything ready.
表現 · A2bring something backNext time, bring back an Equal and a Sweet'N Low.
表現 · B2protect someone's interestsRemember, protect his interests and serve his needs.
表現 · B2serve someone's needsRemember, protect his interests and serve his needs.
表現 · B1say it with meCome on. Say it with me.
表現 · B2no way to run a businessThat's no way to run a business.
表現 · B1no rules hereNo rules here.
表現 · B1show businessshow business.
表現 · C1punch below the belt

to act unfairly by attacking someone's weak point

Punching below the belt is not only all right...
表現 · B1ask oneselfSo in this, this business of show, you gotta ask yourself...
表現 · C1sit up and take noticeWhat is it that is gonna make them sit up and take notice of you?
表現 · B1get to know someoneGet to know them.
表現 · B2roll up one's sleevesCome on. Roll up your sleeves.
表現 · B1be in big troubleYou are in big trouble.
表現 · B2be dead in this townStart making funeral arrangements, because you are dead in this town.
表現 · B1not be kidding someoneI am not kidding you.
表現 · B2by the end of the dayIs there any way you can have that delivered by the end of the day?
表現 · B1pick up the phonePick up the phone, pick up the phone!
表現 · B2draw bloodIf I get that answering machine one more time, I draw blood!
表現 · B2how many times have I told youHow many times have I told you?
表現 · B2patch someone throughPatch her through to me right away. All right?
表現 · B1run lateWell, Buddy's running a little late, so, uh...
表現 · B1have a seatjust have a seat.

「Guy Learns the Rules of Show Business」を読み解く

What's really going on

The mentor's speech is an orientation into a world without rules. He tells Guy that Buddy's needs change by the second, so the only skill that matters is anticipation — "The trick is to have everything ready." When Guy objects that this is no way to run a business, the reply is blunt: "This is not a business" and "No rules here." The same logic justifies dirty play: "Punching below the belt is not only all right... it is rewarded." The line about making people "sit up and take notice" is the honest version of ambition here — not talent, but force. By the end Guy is doing exactly what he's been told, repeating the assistant's creed about protecting interests and serving needs, which is the film's idea of a job description.

Theme

PowerBuddy's wants dictate every second of Guy's day; the assistant's whole job is to predict and serve them before being asked.
AmbitionAmbition here is force, not talent: 'What is it that is gonna make them sit up and take notice of you?' is answered by dirty play being rewarded.

このチャプターで学べること

  • Use make it in to talk about succeeding.
  • Understand the tone of bullshit and screw up.
  • Use much less for emphatic contrast.
  • Notice how "for an Eequal" changes the exchange.
  • Listen for the attitude carried by "for an Eequal".
Start making funeral arrangements, because you are dead in this town.

A threat in the language of the mob: cross the wrong person and your career is over. In this town "dead" means blacklisted, not literally killed.

What is it that is gonna make them sit up and take notice of you?

The mentor's version of the only question that matters in show business: what will make people notice you? He doesn't mean talent — the next lines point to ruthless self-promotion.

The trick is to have everything ready.

Advice on surviving a boss whose demands change by the second: don't wait to be asked, keep everything he might want already on hand.

This is not a business.

Rejecting Guy's objection that this is no way to run a business. The point is that Hollywood isn't business at all — it's "show business," where different, harsher rules apply.

このシーンについての質問

Why does the veteran assistant want Guy to keep an Equal and a Sweet'N Low ready?

Because Buddy's wants change without warning, so the job is to anticipate. Carrying both sweeteners means Guy won't be sent out again for something he could have guessed.

What does "punch below the belt" mean here?

In boxing it's a foul, but here it means unfair, vicious tactics. The mentor's point is that in show business that kind of behavior isn't punished — it's rewarded.

Is the veteran assistant warning Guy or recruiting him?

Both. He is honest about how bad the job is, yet he still teaches the creed — protect his interests, serve his needs — as if it were worth believing. Guy's "that's crazy" gets no sympathy.

Why does Buddy keep the 10:30 meeting once he hears it's with Dawn Lockard?

He has a rule against pitches before 11:00, but when Guy says the meeting is with the producer Dawn Lockard, Buddy softens and asks to be reminded to call her back. Her name carries weight.

ザ・プロデューサー · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章It's not brain surgeryBuddy Rages Over the Word Unreachable
第 1 章sweet-talk someoneBuddy Sweet-Talks Shelley Winters第 2 章End of storyBuddy Berates Guy Over the Phone第 3 章lose the smileGuy's First Day as Buddy's Assistant第 4 章Humor meBuddy Berates Guy Over Sweet'N Low再生中 · 第 5 章punch below the beltGuy Learns the Rules of Show Business第 6 章It's not brain surgeryBuddy Rages Over the Word Unreachable第 7 章give action to get actionAn Apology Becomes a Power Play第 8 章Get over yourselfGuy Explains Why He Loves Movies第 9 章written all over itBuddy Orders Guy to Bury the Story第 10 章White knight in shining armorBuddy Offers Guy the White Knight Role第 11 章on a short leashGuy Is Warned Off the Boss第 12 章Hit a home runBuddy Pitches Guy's Ending to Cyrus第 13 章make a killingGuy Ditches His Partner to Obey Buddy第 14 章the rat raceBuddy's Rat Race Speech第 15 章Paid my duesBuddy Defends Himself to Guy第 16 章climb the social ladderDawn Finds Guy Holding Buddy Hostage
第 5 / 16 章 · 残り約 58 分