National Theatre Live: Prima Facie · 2022 — 第 19 / 22 章 · 3'55" · B2

法廷での反対尋問:in the dark(何も知らされていない)

友好的な質問をやり過ごすことは、本当のテストではありません。本当の試練は、相手側が立ち上がった時に始まるのです。証言台で、こちらの尋問が終わると、弁護士がゆっくりと立ち上がります。真の勝負(the real work)はこれからであり、質問はマシンガンのように浴びせられてくるでしょう。リチャードもまた、in the dark(何も分からず、暗闇の中にいる)状態です。公聴会や尋問でこれらの表現を聞いたら、最も困難な局面がこれから始まるのだと理解してください。

あらすじ

法廷で、証人はその夜の出来事を説明し終えます。彼女は「No. Stop.(いいえ、やめて)」と言い、彼を突き放そうとして、そのまま凍りついてしまったと述べました。リチャードは満足げに座っていますが、彼女の母親は動こうとしません。弁護士が立ち上がると、回答は「はい」「いいえ」「分かりません」へと断片化していきます。リチャードは異議を申し立てますが却下され、彼もまた彼女と同様に in the dark(何も分からず、先が見えない)状態に置かれます。

CourtroomInterrogationsExplainingConfessingLawyer & clientB2slowbritishClean
IMDb ↗

注目の表現

make it cleardissociationhearsayhasn't moved a muscle

00:00 / 03:55
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The room comes back5 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白Shame, then the next blow6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

in the dark

(彼女と同様に)何も知らされていない、状況が掴めていないjust as uninformed as she is

彼女はリチャードを自分と同じ状況にあると見なしている。弁護側はまだ手の内を見せておらず、彼女自身の弁護士もまた、その先を見通せていないのだ。

The captain was in the dark about the delay until the harbour called.港から連絡が入るまで、船長は遅延について全く知らされていなかった。

このシーンの他の表現

  • make it clear

    はっきりと伝える、誤解の余地がないように言う

  • dissociation

    解離(かいり):身体はそこにあるが、意識や感覚が切り離されている状態

  • hearsay

    伝聞、聞きかじりの話(事実として証明できないもの)

  • hasn't moved a muscle

    微動だにしない、ぴくりとも動かない

  • the real work

    本当の苦労が伴う場面、正念場

このシーンのメモ一覧

68 行のセリフに 29 件のメモ

表現 · B2
not as clear as someone needs to be

自分が本来あるべき(明確であるべき)姿ほど、明確ではない

I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.
文法 · B2
as I need to be

比較節:2番目の 'as' の後に続く言葉は、彼女が到達できなかった基準(尺度)を表しています。

I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.
発音
not as clear

「not」の終わりの「t」をはっきり止めすぎず、そのまま「as」へと滑らかにつなげましょう。

I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.
表現 · B1
make it clear to someone that

はっきりと伝える、誤解の余地がないように言う

彼女は法廷の追及を再現している。これは世間話ではなく、拒絶の意思を相手が「聞き逃したふり」ができないほど明確に伝えた(make it clear)かどうかを証明するためのものだ。淡々と、しかし硬い口調で、まるで供述書に釘を打ち込むかのように語られている。

'Did you make it clear to Mr Brookes that you were not consenting to sex?'
表現 · B2
consent to something

〜に同意しない、〜を承諾しない

'Did you make it clear to Mr Brookes that you were not consenting to sex?'
表現 · B1
could hardly do something

息が詰まりそう、ほとんど息ができない

'Er... I could hardly breathe, I froze.
表現 · B2
give testimony

証言を行う、証人として事実を述べる

This is me, giving my testimony in court.
表現 · B1
in touch with someone

〜と連絡を取り合っている、〜と接触がある ここでは、連絡はかなり前に途絶えています。

It's been so long since I've been in touch with either of them.
表現 · C1
work at chambers

新しい弁護士事務所(法廷弁護士の執務室) 家の部屋のことではなく、法廷弁護士の事務所(chambers)のことです。

I've been working at the new chambers for over two years now.
表現 · C1
intimate that

〜とほのめかす、〜と暗に伝える

He intimated that Julian had had another experience, not as serious, but...
文法 · B2
had had another experience

past perfect:最初の 'had' はジュリアンの経験がメールよりも前の時点であることを示し、2番目の 'had' が「経験した」という動詞です。

He intimated that Julian had had another experience, not as serious, but...
表現 · C1
not admissible

証拠として認められない

Not admissible, it was hearsay.
表現 · B1
reach out to someone

自分から連絡を取る not a hand reaching; she never contacted Adam

I never did. Why? Why didn't I reach out to Adam?
表現 · B2
not move a muscle

微動だにしない、指一本動かさない not an injured muscle; she is frozen in her seat

Check Mum. She hasn't moved a muscle.
表現 · B2
where the real work is done

正念場、最も骨の折れる段階 not a day job; the cross-examination that will count

And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.
文法 · C1
this next part, it is

左方転位(Left Dislocation):'this next part' を先に提示し、その後に 'it' で受けて、さらに 'where' で詳細を説明する構造です。

And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.
発音
the real work

「real」を強調し、その後の3つの単語は一気にまとめて発音しましょう。

And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.
表現 · B2
the best something money can buy

予算内で買える最高級のもの、最高峰の

弁護側のQC(王室顧問弁護士)が立ち上がると、彼女は彼に値札をつける。名前を呼ぶのではなく、相手側が雇える最高級の弁護士であると評する。冷ややかで、どこか畏怖と恐れが混じったような口調。

This is it – the cross-examination by the best QC money can buy.
文法 · B2
QC money can buy

接触節(関係代名詞の省略):'money can buy' が 'QC' を修飾しており、関係代名詞の 'that' が省略されています。

This is it – the cross-examination by the best QC money can buy.
スラング · B1
bang

突然の衝撃、ガツンとくるもの — 物語の中で、衝撃的な展開や急な出来事を表現する際に使われます。フォーマルな報告書などでは使用しないでください。

And... bang!
発音
I don't know

「know」が続くとき、「don't」の末尾の「t」はほとんど発音されず、飲み込まれるような音になります。

'No. Yes, I'm sure. I don't know.'
表現 · B1
quite a few

かなりの数、相当な数

'Quite a few, yes. Six. Well, perhaps, yes, maybe eight.'
表現 · B2
on one's feet

(法廷などで)起立して発言する not resting upright; he rises to object

Richard is on his feet. 'Your Honour!'
表現 · B2
give evidence about something

証拠として提示された、既に証言した

I have already given evidence about blah, blah, blah.
スラング · B2
blah, blah, blah

中身のない話や、繰り返すのが面倒な内容を指す「などなど」「〜とか何とか」 — 友人同士で話をあしらう時には良いですが、訴状や判決文などの公的な文書では決して使わないでください。

I have already given evidence about blah, blah, blah.
表現 · B2
be cut off

言葉が最後まで言い終わる前に遮られること 電話が切れたのではなく、彼女の回答が遮られたということ

'Yes. Yes, I liked him then...' But I'm cut off.
表現 · C1
defence arguments

弁護側が提示しようとしている主要な主張

They haven't made their major defence arguments but I can feel them coming.
表現 · B2
in the dark

(彼女と同様に)何も知らされていない、状況が掴めていない

彼女はリチャードを自分と同じ状況にあると見なしている。弁護側はまだ手の内を見せておらず、彼女自身の弁護士もまた、その先を見通せていないのだ。

Richard is in the dark as much as I am.
発音
as much as

両方の「as」を短く弱く発音し、エネルギーを「much」に集中させましょう。

Richard is in the dark as much as I am.

「法廷での反対尋問:in the dark(何も知らされていない)」を読み解く

発音のポイント

  • not as clear — 「not」の終わりの「t」をはっきり止めすぎず、そのまま「as」へと滑らかにつなげましょう。
  • the real work — 「real」を強調し、その後の3つの単語は一気にまとめて発音しましょう。
  • I don't know — 「know」が続くとき、「don't」の末尾の「t」はほとんど発音されず、飲み込まれるような音になります。
  • as much as — 両方の「as」を短く弱く発音し、エネルギーを「much」に集中させましょう。
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.

リチャードに説明しようとしているんだけど、自分が必要なほど明確に伝えられていないの。 彼女は、自分が本来すべきだった説明の明快さと、実際に行った説明を比較し、それが足りなかったことを認めています。

'Yes. I did. I said, "No. Stop." I tried to push him away.' Didn't I?

「ええ、したわ。『いいえ、やめて』って言った。彼を突き放そうとしたの」……そう言ったわよね? 一連の断定的な肯定が、最後の二言で自分自身への確認へと変わります。

Check Mum. She hasn't moved a muscle.

お母さんを見て。指一本動かしていないわ。 見るように促す短い命令の後に、慣用句を使うことで、母親が完全に静止している様子を強調しています。

And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.

そして私は誰よりも分かっています。次に続くこの部分こそが、真に力を尽くすべきところなのだということを。 彼女は次のパートを特定し、それが実際に重要となる局面であると名付けています。

This is it – the cross-examination by the best QC money can buy.

さあ、いよいよです。金で雇える最高の品質管理担当者による尋問が始まります。 「This is it」という短い言葉で注意を引き、ダッシュの後の言葉で、これから話す人物の価値(代償)を提示しています。

Richard is in the dark as much as I am.

リチャードも私と同じで、何も知らないのです。 彼女はリチャードを自分と同じ立場に置くことで、彼の役職(席)が必ずしも先見明を持っていることを意味しないと示しています。

このシーンについての質問

Why does she say she is not as clear as she needs to be?

She tells the court she said "No. Stop.", tried to push him away, could hardly breathe, froze, and felt shock and dissociation. The questions still ask where each limb was and what she was thinking. She knows the night and cannot make it come out at the level the court wants.

Why is the next part where the real work is done?

Richard's examination-in-chief has just ended. He sits down, pleased, and she says it has gone well. She is alone again, and she says she knows, more than anyone, that the next part is where the real work is done. That next part is the defence counsel standing up.

Why didn't she call Adam?

Adam wrote that he believed her, hinted that Julian had had another experience, "not as serious," and told her to call if she needed him. She says she never did. She asks herself why, and answers: "Was I ashamed? Yes."

What happens when Richard says "Your Honour"?

He is on his feet because she has already given evidence on that point. The reply she hears is "Overruled." She feels hot, the questions continue, and later he stands again, looking worried, while she cannot follow.

Why are she and Richard both in the dark at the end?

The major defence arguments have not been made yet, but she can feel them coming. She says Richard is in the dark as much as she is, and her eyes move from his face to the QC's face and back.

ナショナル・シアター・ライブ2022/プライマ・フェイシィ · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 20 章fall for it口を覆ったのは自分だと言われて:fall for it(まんまと引っかかる)
第 1 章play it coolとぼけて証人にうっかり口を滑らせる:play it cool(冷静に対応する)第 2 章blood in the water弁護士が証人を追い詰める:blood in the water(破綻が見えた)第 3 章What's new?勝利のあとの帰宅:What's new?(何か新しいことあった?)第 4 章crème de la crème学部長による警告:crème de la crème(選ばれしエリート)第 5 章manoeuvred his way aroundパーティーでは誰もが見ている:manoeuvred his way around(うまく立ち回って目的を果たす)第 6 章ethical tightropeソフィー、綱渡りを歩く第 7 章burn the midnight oilAfter Hours in Chambers:深夜の弁護士室:burn the midnight oil(夜なべして働く)第 8 章get under their skinテッサ、軍曹を挑発する:階級から性犯罪事件へ:get under their skin(神経を逆なでする)第 9 章her word against hisジェナの証言:her word against his(双方の言い分が食い違う)第 10 章justify the costテッサのデートは嘔吐で幕を閉じる:justify the cost(その出費は妥当だ)第 11 章legal truthタクシーで警察署へ:legal truth(法廷が認める真実)第 12 章no armourテッサ、鎧を脱いで法廷へ第 13 章get someone offsideテッサの警察での取調べ第 14 章in the hands of恐怖に震えながらも証言を決意する:in the hands of(他人の手に委ねられている)第 15 章psyche myself up出廷した彼女が詐欺師扱いされる:psyche myself up(気合を入れる)第 16 章go through with this証言台へ:go through with this(最後までやり遂げる)第 17 章put it down toテッサ、ジュリアンと遭遇する:put it down to(~のせいにする、~に起因すると考える)第 18 章cross-examining myself法廷での自己尋問:cross-examining myself再生中 · 第 19 章in the dark法廷での反対尋問:in the dark(何も知らされていない)第 20 章fall for it口を覆ったのは自分だと言われて:fall for it(まんまと引っかかる)第 21 章news to me部屋の変更が動機だと決めつけられて:news to me(全く初耳です)第 22 章litmus test弁護士が証人として法廷で暴く:litmus test(試金石)
第 19 / 22 章 · 残り約 11 分