
朝鮮戦争を舞台に、3人の軍医が巻き起こす大騒動を描き、カンヌ映画祭で国際グランプリを受賞したロバート・アルトマン監督の傑作ブラック・コメディー。 朝鮮戦争下の移動米軍外科病院に、ホークアイ、デューク、トラッパーの3人の軍医が配属された。腕はピカイチの名医だが、やることなすことすべてにおいて型破り。仕事が終わると、寸暇を惜しんでは猥雑極まりないイタズラに精を出す。 軍規を無視してやりたい放題をし、お固い女性将校をからかうのに夢中になり、彼女に“熱い唇”なるあだ名をつけ彼女のベッドシーンを軍放送で流してみたり、彼女が本当の“金髪”かどうかを確認するため、彼女がシャワーを浴びている小屋を壊したりと院内でハチャメチャな騒動の数々を引き起こしていく。 彼らの仲間である歯科医が“男性的不能”を理由に自殺したいとホークアイに相談する。ホークアイとジョンは彼のために「お別れパーティー」を開くことにするが…。
この映画で耳にするフレーズ
フレーズごとに、映画で実際に使われたセリフを集めたページがあります。
Quotes
They've got a hell of a nerve coming in here, eating our food.
他们胆子可真够大的,闯进来吃我们的饭。
Chapter 1 · hear it →Radar! Oh, Corporal O'Reilly. Gentlemen, I'm Corporal O'Reilly. They call me Radar.
雷达!哦,奥赖利下士。各位,我是奥赖利下士。大伙都叫我雷达。
Chapter 2 · hear it →We have stuck it out for a whole week now. Pretty girl, eh?
我们都熬了整整一个星期了。姑娘挺漂亮,是吧?
Chapter 3 · hear it →Is there some reason I shouldn't know which hospital?
有什么理由不能让我知道是哪家医院吗?
Chapter 4 · hear it →If this guy knew the clowns who were operating on him, I think he'd faint. [John ] I think he has.
要是这家伙知道给他开刀的是些什么活宝,我想他会晕过去。(约翰)我看他已经晕了。
Chapter 5 · hear it →
“Can I ask you to move over just a little bit? Thank you. Ooh.”
“Oh, that can happen. They're slippery little guys. Ooh, that's ambitious. You need to get a They're eating it like they're terrified. You need a big bit.”
“Well, I guess they just got separated from their units and looking for something to eat.”
“It's amazing. Oh, boy, man, what you got? Oh, they're ready. They gonna eat your face off if you don't give it to them. Man, that's it. What do you got for me? They're like, yeah! They come here all the time.”






























