一つが傾いているように見える
It looked like one was crooked so I opened it and then it fell out. I...Inside Out · 2015 — 第 2 / 6 章 · 2'34" · B1
明るい質問を投げかけても、返ってきた悲しい答えを拒絶してしまえば、それは失敗に終わります。核心的な記憶に触れそうになった時、相手は「一度触れてしまったら、元に戻す(change them back)ことはできない」と制止し、それから「状況を好転させる(turn things around)」よう促します。涙は後からついてきます。なぜ泣いているのかと聞かれて、ようやくその理由を説明することになるのです。「元に戻せない」こと、そして「状況を立て直す」こと。人を慰める際、この2つの表現は非常に役に立ちます。
核心的な記憶に触れそうになった二人のやり取りです。一人はその記憶を留めておきたいと考え、その後「自分が崩壊してしまいそうだ(having a breakdown)」と漏らします。もう一人はそれを否定し、「ただのストレスだ(It's stress)」と言い換えて、面白い記憶を探そうと試みますが失敗します。さらに、なぜ泣き出したのかを尋ね、最後には仕事へ向かう前に、まだ読んでいないマニュアルを「ページをめくる手が止まらないほど面白い(page-turner)」と褒めて締めくくります。
注目の表現
change them backhaving a breakdownlaughed so hardup to his neck
このシーンの表現
元の状態に戻す、復元するrestore something to how it was
前のセリフで、主人公の憂憂(Youyou)が核心的な記憶に触れそうになったことが指摘されています。『change them back』という言葉は、一度触れてしまったらもう元には戻せないという、提案ではなく絶対的なルールのように響きます。急いで相手を制止するような、強い口調です。
Nobody can change them back after the glaze dries.釉薬が乾いてしまったら、もう元の色に戻すことはできません。
精神的に崩壊する、自分自身がバラバラになってしまうような感覚に陥る
制御できないほど激しく笑う、笑い転げる
首まで埋まっている、または仕事などに追われて手一杯である
ぐったりしている、元気がなくて体が重い
目指しているもの、追求している目標
46 行のセリフに 30 件のメモ
一つが傾いているように見える
It looked like one was crooked so I opened it and then it fell out. I...因果関係の連鎖:「so」が、見た目の歪さからケースを開ける動作へ、そしてボールが落ちてくる動作へと、一連の因果関係をつないでいます。
It looked like one was crooked so I opened it and then it fell out. I...待て、待て、それ以上近づくな — 誰かを制止する時に口頭で使われる表現です。書き言葉では使いません。
- Joy! - Whoa, whoa.元の状態に戻す、復元する
前のセリフで、主人公の憂憂(Youyou)が核心的な記憶に触れそうになったことが指摘されています。『change them back』という言葉は、一度触れてしまったらもう元には戻せないという、提案ではなく絶対的なルールのように響きます。急いで相手を制止するような、強い口調です。
And when you touch them, we can't change them back.「touch」の語尾を途切れさせずに、「them」に繋げるように発音してください。
And when you touch them, we can't change them back.精神的に崩壊する、自分自身がバラバラになってしまうような感覚に陥る
核心的な記憶が露呈した後、誰かが手元のミスを「breakdown(崩壊)」と非常に重く表現します。震えるような自責の念がこもったトーンですが、それに対する返答は、それを単なる「ストレス」へと切り下げています。
It's like I'm having a breakdown.同じ間違いを繰り返す
I keep making mistakes like that. I'm awful.何がうまくいっていないのか、問題が起きている箇所
You know what? You can't focus on what's going wrong.「can't」の最後の「t」を強く止めすぎず、そのまま「focus」へと流れるように発音してください。
You know what? You can't focus on what's going wrong.状況を好転させる、形勢を逆転させる
There's always a way to turn things around, to find the fun.「turn」にアクセントを置き、「things around」は軽く添える程度に発音してください。
There's always a way to turn things around, to find the fun.楽しさを見出す、面白い部分を見つける
Yeah. Find the fun. I don't know how to do that.制御できないほど激しく笑う、笑い転げる
何か面白い話をしてほしいと頼まれた際、誰かがライリーが笑いすぎて鼻からミルクが出てしまった時のことを持ち出します。「laughed so hard」の直後にミルクが鼻から出た話が続くことで、本来なら楽しいはずの出来事が、どこか痛々しい思い出のように響きます。
What about that time with Meg when Riley laughed so hard milk came out of her nose?結果の節:「so hard」が結果を導入しており、笑ったことによってミルクが鼻から出たという結果を表しています。
What about that time with Meg when Riley laughed so hard milk came out of her nose?別の方法を試す、やり方を変える
Okay, okay, don't think of that. Let's try something else.〜な時が好きだ、〜な状況を好む
Well, I like it when we're outside.dummy object:ここでの「it」は具体的な目的物を指していません。実際に好まれている内容は「when」以下の節です。
Well, I like it when we're outside.首まで埋まっている、または仕事などに追われて手一杯である
ビーチでの思い出話の中で、お父さんが砂に首まで埋まっている様子が語られます。太陽の光を楽しむはずのビーチの話なのに、砂に埋まっているという滑稽な状況が語られます。
Like that time we buried Dad in the sand up to his neck.むしろ〜と考えている、実際には〜に近いイメージを持っている
I was thinking more like rain.足音を荒くして歩き回る、ドスドス歩く
We can stomp around in puddles.靴をふやけさせる、靴をびしょ濡れにして柔らかくする
More like when the rain runs down our back and makes our shoes soggy.ぐったりしている、元気がなくて体が重い
雨は、寒くて震えるような、沈み込むような惨めなものとして表現されており、トーンがどんどん沈んでいきます。
And we get all cold, shivery, and everything just starts feeling droopy.私たちが目指しているもの、追求している目標
It's just like really the opposite of what we're going for here.名詞節:「what」が目標を名詞化しており、それによって「反対のもの」が対比すべき対象(名詞)として成立しています。
It's just like really the opposite of what we're going for here.「of」は非常に弱く発音し、すぐに「what」へと繋げてください。
It's just like really the opposite of what we're going for here.一つの考えに執着する、~を繰り返し考え続ける
なぜ涙が出るのかと問われ、ある人物は、泣くことは深刻な問題に「obsess over(執着する)」ための手段であると冷静に答えます。その口調は淡々として真剣で、まるで自分にとって欠かせない習慣を紹介しているかのようです。
Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.物事がどれほど重く感じられるか Not a measured weight; the heaviness of those problems. (単なる計量された重さではなく、問題がもたらす心の重みだ。)
Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.それらの大部分
I've read most of them.ページをめくる手が止まらない本 The manual is dry; the praise is sarcastic. (マニュアルは退屈な内容だ。この称賛は皮肉である。)
- No. - A real page-turner!なんて運がいいんだ、ラッキーなやつ — 友人同士で羨ましがってからかう時に使います。本物の犬のことではなく、フォーマルな場での褒め言葉でもありません。
See? Fun already! You lucky dog.And when you touch them, we can't change them back.一度それに触れてしまったら、もう元には戻せないんだ。 「when」を使って、触れた瞬間に後戻りできなくなる条件を提示し、「can't」を使うことで、やり直しの余地がないことを強調しています。
There's always a way to turn things around, to find the fun.事態を好転させて、楽しさを見出す方法は必ずある。 2つの不定詞を続けることで、まず「事態を立て直す」という救済策を提示し、その先に「楽しさを見つける」という着地点を示しています。
It's just like really the opposite of what we're going for here.それは、まさに私たちが目指していることの真逆だよ。 目標と現状(涙)を対比させ、それが目標から外れていることを指摘しています。「really」を入れることで、少しあきれたようなニュアンスを出しています。
Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.泣くことで、立ち止まって人生の悩みという重みに浸ることができるんだ。 泣くことを「役に立つこと」として提示しつつ、後半で真面目すぎるほど重々しく表現している点が面白い。
You're reading these cool things. I got to go work. Life is so unfair.君はこんなにクールなものを読んでいる。僕は仕事に行かなきゃ。人生って本当に不公平だ。 偽りの羨望を表現することで、退屈な読書課題を、まるで自分が失ってしまった「賞品」であるかのように仕立て上げている。
Because the warning is absolute: "And when you touch them, we can't change them back." The person only wanted to hold one after it looked crooked and fell out. A touch is treated as something they could not undo.
They say "It's like I'm having a breakdown." The other person answers at once, "You're not having a breakdown. It's stress." The speaker does not take the line back. The other person refuses it.
Right after "Why are you crying?" comes "It's just like really the opposite of what we're going for here." The next line answers the question: "Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems."
No. "This seems interesting" is followed by "No," and then "A real page-turner!" The next line reads the title aloud: "Long Term Memory data selection via channel subgrouping." After that, someone says they have to go work.
次のチャプター · 第 3 章out of the gateライリーの自己紹介と涙:out of the gate(いきなり/いきなり始まって)
第 1 章steel stomachピザの上のブロッコリー:steel stomach(何を食べても平気な胃袋)
再生中 · 第 2 章turn things around核心記憶に触れそうになる悲しみ:turn things around(状況を好転させる)
第 3 章out of the gateライリーの自己紹介と涙:out of the gate(いきなり/いきなり始まって)
第 4 章a piece of this夕食の席での反抗:a piece of this(かかってこい)
第 5 章happens to the best of them記憶が薄れたら捨てられる:happens to the best of them(誰にでも起こりうることだ)
第 6 章know your way around夢のセットでライリーを起こせ:know your way around(熟知している、慣れている)“And when you touch them, we can't change them back. I know. I'm sorry. Something's wrong with me. I It's like I'm having a breakdown. You're not having a breakdown. It's stress. I keep making mistakes like that.”
“Right. So when you were able to because you can't do that anymore where you can touch them and and hold them. I mean I see. I'm so jealous of that that that we're not allowed to do that.”
“Bit of a bummer, eh? Hey, pal. You're immortal. You know, let's lock it in, pal. You know, you uh you're they can't change you back.”
“And what she said is that all that you touch, you change. All that you change, changes you. And I think that's a really important thing for all of us to take away from today.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。