あなたを探している
Everyone's looking for you.Encanto · 2021 — 第 4 / 19 章 · 2'17" · B1
ギフト(才能)の扉を持たない従姉妹が、冗談を交えて弟の不安を吹き飛ばす物語。
アントニオのギフト授与式の夜、緊張した小さな男の子は子供部屋に隠れていました。ミラベルは彼を見つけ、「You have nothing to worry about(心配なんていらないわ)」と彼を安心させます。「You're gonna get your Gift and open that door(きっとギフトを受け取って、あの扉を開けられるわ)」、それは最高に素晴らしい瞬間になるはずだと。もし上手くいかなかったらどうするのかと彼が尋ねると、ミラベルは「そうなったら、あなたは一生この部屋に閉じ込められて、all to myself(私だけのもの)になっちゃうわね」と冗談めかして言います。彼女は「the world's best roomie(世界一のルームメイト)」である彼と離れるのが少し寂しい本音を漏らし、新しい部屋でも「always have something to snuggle with(いつでも抱きしめられるものがあるように)」と、手作りの人形を彼に贈ります。英語での慰め方、冗談による緊張の和らげ方、そして別れの寂しさを表現する方法を学びたいなら、この温かいシーンが最適です。
注目の表現
nothing to worry aboutroomiean animal guyall to myself
このシーンの表現
自分だけのもの、独占してonly for me and no one else
ミラベルは、もしアントニオが本当にギフト(才能)を得られなかったとしたら、彼を独り占めできるのに、と冗談めかして言っています。
With everyone away, I had the whole evening all to myself.みんなが出かけてくれたので、一晩中ずっと自分だけの時間を過ごせました。
心配する必要はない、何も心配することはない
ルームメイト(親しみを込めた呼び方)
動物好きの人、動物が大好きな人
27 行のセリフに 29 件のメモ
あなたを探している
Everyone's looking for you.自爆する、自動的に破壊される
This present will self-destruct if you don't take it in three, two,受け取る、受け入れる
This present will self-destruct if you don't take it in three, two,「take it in」を連結して発音する場合、takeの末尾の音がitに繋がり、さらにitがinに続くため、3つの単語がほぼ一続きになり、「ta-ki-tin」のように聞こえます。
This present will self-destruct if you don't take it in three, two,心配する必要はない、何も心配することはない
ミラベルが育児室で緊張しているアントニオをなだめ、心配することなんて何もないよと伝えています。
You have nothing to worry about.ギフト(才能・贈り物)を手に入れる
You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.史上最高にクールな、かつてないほど最高な
You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.近未来を表す gonna:be gonna は be going to の口語的な短縮形で、間もなく起こることや、起こるのが確実なことを表します。ミラベルはこれを二度続けて使うことで、今夜の出来事がすぐそこにあることを示し、その興奮をこの口語表現に込めています。
You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.「open that door」では、「that」の音がほとんど飲み込まれ、わずかな休止のように聞こえることがあります。その結果、「open」と「door」が連結し、「open-a-door」のように聞こえます。
You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.機能しない、効かない、役に立たない
What if it doesn't work?「doesn't work」では、「doesn't」の末尾の音が飲み込まれ、一瞬の停止だけが残ることがよくあります。その直後に「work」が続くため、速いスピードでは「doesn'-work」のように聞こえます。
What if it doesn't work?あのような不可能な状況において
Well, in that impossible scenario, you'd stay here in the nursery with me.second conditional:まず事実とは異なる仮定を置き、その後に短縮形を用いて想像上の結果を続けます。話し手はあえて「ありえないシナリオだけど」と前置きした上で仮定の話を進めることで、最悪の状況を温かいジョークのように表現しています。
Well, in that impossible scenario, you'd stay here in the nursery with me.自分だけのもの、独占して
ミラベルは、もしアントニオが本当にギフト(才能)を得られなかったとしたら、彼を独り占めできるのに、と冗談めかして言っています。
And I'd get you all to myself.あなたが〜してくれたらいいのに
I wish you could have a door.wish + 過去時制の助動詞を用いた節:wish の後に節を続け、過去の助動詞を用いることで、現在実現の可能性が低い願望を表します。ここでは相手の幸せを願うとともに、ドアが手に入らないことへの話し手の密かな切なさが込められています。
I wish you could have a door.私のことを心配する
You don't have to worry about me,素晴らしい家族
'cause I have an amazing family何よりもずっと幸せ
And seeing you get your special Gift and your door, that's gonna make me way more happy than anything.way を使った比較級の強調:形容詞に more を加えて比較級を作り、than で比較対象を導きます。前に置かれた way は口語での強い強調で、「はるかに」「ずっと」という意味になります。相手の幸せを願う気持ちの強さを、曖昧さなく表現しています。
And seeing you get your special Gift and your door, that's gonna make me way more happy than anything.〜があったことが恋しい、〜していた頃が懐かしい
I am gonna miss having the world's best roomie.世界一のルームメイト
I am gonna miss having the world's best roomie.動名詞を伴う動詞:miss の後に動詞の動名詞形を続け、過去に習慣的に行っていたことを懐かしむ表現です。ここでは特定の人物そのものではなく、「相手と一緒に住んでいた日々」を懐かしんでいるため、不定詞ではなく動名詞が使われており、より細やかなニュアンスが含まれています。
I am gonna miss having the world's best roomie.ルームメイト(口語) — roomie は roommate の口語表現で、より親密な響きがあります。仲の良い同居人に対してよく使われます。友人同士では自然ですが、公式な文書や目上の人に対して使うとカジュアルすぎるため、その場合は roommate を使うのが適切です。
I am gonna miss having the world's best roomie.動物好きの人、動物が大好きな人
ミラベルはアントニオが動物好きであることを知っていたので、抱っこできるようなプレゼントを作って彼に贈りました。
I know you're an animal guy寄り添う、抱きしめて暖をとる
you always have something to snuggle with.「snuggle with」を連結して発音すると、「snuggle」の末尾の音が「with」へと滑らかに繋がり、「with」の語尾は非常に弱くなります。2つの単語が密着して聞こえることで、親密な感じが強調されます。
you always have something to snuggle with.ちびっ子、小さな男の子(スペイン語) — 「hombrecito」はスペイン語の「hombre」の指小辞(縮小辞)です。小さな男の子を親しみを込めて呼ぶ際に使われ、「もう立派な小さな男の子だね」といった褒めるニュアンスが含まれます。子供や非常に親しい間柄に対してのみ使い、フォーマルな場では使用しません。
All right, hombrecito, you ready?もう一回ぎゅっとする
Sorry, I got to get one more squeeze.You have nothing to worry about.心配することなんて何もないよ。 疑いの余地を与えない、平易で力強い安心感を与える表現です。
You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.君はギフトを手に入れて、あの扉を開けるんだ。それは今までで一番最高な体験になるよ。 幸福感に満ちた言葉が次々と溢れ出し、最高の瞬間が訪れる前の高揚感を鮮やかに描き出しています。
Well, in that impossible scenario, you'd stay here in the nursery with me.まあ、もしそんなあり得ない事態になったとしても、あなたはここで私と一緒に保育室にいるのよ。 まず「あり得ない」という言葉で相手の不安を払いのけ、その上で最悪のシナリオを温かい冗談へと変えています。恐怖を否定するのではなく、恐怖をそれほど恐ろしいものではないと感じさせる表現です。
I wish you could have a door.あなたにもドアがあればいいのに。 短い一文の中に、切なる願いと静かな痛み(切なさ)が込められています。「ドア」は才能や、自分自身の居場所の象徴です。相手の幸せを願いつつ、自分にはずっとそれがなかったという事実を密かに露呈させています。
And seeing you get your special Gift and your door, that's gonna make me way more happy than anything.あなたが特別なギフトと自分のドアを手に入れるのを見ることが、他の何よりも私を幸せにしてくれるよ。 他人のために抱く、具体的で惜しみない喜び。話し手自身のことは二の次になっています。
I am gonna miss having the world's best roomie.世界一のルームメイトがいなくなるのは寂しくなるよ。 別れの言葉をあえて冗談めかして言うことで、ストレートに言えないほどの深い愛情を表現しています。
He is nervous about his gift ceremony, so he retreats to the room he shares with Mirabel before he has to face the family.
She tells him he has nothing to worry about, that he will get his Gift and open his door, and that it will be the coolest thing ever.
She jokes that in that impossible case he would stay in the nursery with her forever, which she says she would secretly enjoy.
She made it so that when he moves into his new room he will always have something to snuggle with, since she will not be there.
She says watching him get his special Gift and door will make her happier than anything, even though she has no door herself.
次のチャプター · 第 5 章step into the lightアントニオのギフト授与式:step into the light(光の中へ踏み出す)
第 1 章in our darkest momentアブエラがミラベルに語る家族の奇跡の物語
第 2 章Between you and me家族のギフトを紹介する:Between you and me(ここだけの話)
第 3 章step asideミラベルに「退いて」と命じられて:step aside(退く、脇に寄る)
再生中 · 第 4 章all to myself授礼前夜、弟を元気づける:all to myself(私だけのもの)
第 5 章step into the lightアントニオのギフト授与式:step into the light(光の中へ踏み出す)
第 6 章move the mountains「奇跡を待っている」を歌うミラベル:move the mountains(不可能を成し遂げる)
第 7 章all in my headアブエラの否定:すべては私の思い込み?
第 8 章worth a shot奇跡の謎を追って:worth a shot(やってみる価値はある)
第 9 章under the surfaceルイーサの歌『Surface Pressure』:表面の下に隠された本音
第 10 章a heavy liftWe Don't Talk About Bruno:a heavy lift(骨の折れる仕事)
第 11 章Fix your faceプロポーズのディナーが台無しに:Fix your face(そんな顔しないで)
第 12 章assume the worst壁の向こうにいた失踪した叔父:assume the worst(最悪の事態を想定する)
第 13 章get a bad rap予言に再び入り答えを見出す:get a bad rap(不当な評価を受ける/濡れ衣を着せられる)
第 14 章hug it outミラベルとイサベラの和解:hug it out(抱き合って仲直りする)
第 15 章good enough祖母と孫の対立:奇跡の崩壊と 'good enough'(十分ではない)
第 16 章let me help you屋根が崩れた後の家族の捜索:let me help you(手伝わせて)
第 17 章lose sight of川辺での祖母と孫の謝罪と和解:lose sight of(大切なものを見失う)
第 18 章want to help叔父が名乗り出て責任を引き受ける:want to help(ただ助けたかっただけ)
第 19 章take after someone家を再建し、新しい扉を開く:take after someone(誰かに似ている)“So when I say there's nothing to worry about, there's nothing to worry about. Understood?”
“So when I say there's nothing to worry about, there's nothing to worry about. Understood?”
“So when I say there's nothing to worry about, there's nothing to worry about. Understood?”
“So when I say there's nothing to worry about, there's nothing to worry about. Understood?”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Long ago,

This is our home We've got every generation

Mirabel, I know you want to help.

You know what?

There you are.

Don't be upset or mad at all