あなたの依頼通りに、あなたが求めた通りに
I've done as you asked.Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb · 1964 — 第 8 / 20 章 · 4'12" · B1
自分が引き起こした災厄に対して謝罪したからといって、その災厄が小さくなるわけではない。ただ、事態がより鮮明になるだけだ。核ミサイルがソ連に向かって飛んでいる中、大統領はホットラインでディミトリに電話をかける。彼はまず、信号がしっかりと 'come through'(伝わっている)かを確認し、それから重い口を開く。「我々の指揮官の一人が正気を失い、貴国を攻撃するよう飛行機に命令を出してしまった。彼らが目標に到達するには、少なくともあと1時間はかかるだろう」。電話で悪い知らせを伝えつつ、いかに礼儀を失わずに伝えるかを学びたいなら、このシーンが最適だ。
ホットラインを通じて、マフリー大統領はディミトリ首相に連絡を取り、アメリカの暴走した指揮官がソ連への攻撃を命じたことを伝える。彼はまず回線がクリアであることを確認してから、その指揮官が少し「頭がおかしくなってしまった(went a little funny in the head)」のだと説明する。大統領はソ連側に飛行機の目標地点や飛行計画を提示し、もし飛行機を呼び戻せない場合は、アメリカ側が撃墜するのを手伝うとまで言う。最終的に二人は、どちらがより申し訳ないと思っているかで言い争いになり、大統領は「あなたと同じくらい申し訳なく思える(capable of being as sorry as you are)」と応じる。
注目の表現
come throughfade awaycall uprundown
このシーンの表現
(声や信号が)伝わってくる、聞こえるbe received clearly
ホットラインが繋がった直後、大統領は接続を確認しながら、声がはっきりと聞こえている(信号が良い)と伝えます。その口調はまるで無線機を調整しているかのようです。
I hope this comes through clearly on your end.そちらに私の声がはっきりと届いているといいのですが。
(声などが)次第に消えていく、フェードアウトする
電話をかける(誰かに)
詳細な概要、報告、説明
失敗する、うまくいかない、手違いが生じる
〜する能力がある、〜できる、〜する可能性がある
56 行のセリフに 23 件のメモ
あなたの依頼通りに、あなたが求めた通りに
I've done as you asked.気をつけて、注意して
Be careful, Mr. President. I think he is drunk.「でしょ?」「だよね?」 — 相手に同意を求める付加疑問的な表現で、イギリス英語でよく使われます。
I'm coming through fine too, eh?おっしゃる通り、あなたの言うように
Good, then-- well, then, As you say, we're both coming through fine.〜に同意する、〜と同じ意見を持つ
I agree with you. It's great to be fine. [chuckles] Now, then, Dimitri, you know how...〜について話した、〜について議論した
We've always talked about the possibility...事の経緯はこうです、実はこういうことがあったんです
Well, now, what happened is, uh, One of our base commanders, he had a sort of-- Well, he went a little funny in the head.(驚きや非難を込めて)あろうことか〜した、そのまま〜しに行った
And, uh, he went and did a silly thing.最後まで言わせて、話を最後まで終わらせさせて
To attack your country-- Well, let me finish, Dimitri.'Can you' を2つの単語として完全に発音するのではなく、'can-yu' のように繋げて発音しましょう。'you' は弱く発音され、'n' から直接 'y' へ滑らかに繋がります。
Can you imagine how I feel about it, Dimitri?仮定法過去完了(事実に反する仮定):if節に過去形(wasn't)、主節に「wouldn't have + 過去分詞」を用いることで、事実とは異なる仮定を表します。ここでは「もし(電話が)友好的なものでなかったら、彼に届くことはなかっただろう」というニュアンスになります。
Listen, if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it.'wasn't' の 't' は、後ろに 'friendly' が続く場合、しばしば脱落(消失)します。
Listen, if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it.少なくとも、最低でも
They will not reach their targets for at least another hour.~について徹底的に話し尽くす、~を隅々までカバーする
Listen, I've been all over this with your ambassador.coordinated noun phrase:3つの名詞がカンマと 'and' で結ばれており、すべてが後ろの 'of the planes' にかかっています。つまり、3つの要素を一度に説明しています。
A complete rundown on the targets, flight plans and defensive systems of the planes.going to の口語表現 — 日常会話で非常によく使われます。フォーマルな書き言葉では避けてください。
I'd say that-- well, We're just gonna have to help you destroy them, Dimitri.'faded away' は 'fade-da-way' のように繋げます。'faded' の語尾の 'd' と 'away' が連結して /ˈfeɪdɪdəˈweɪ/ のようになり、アクセントは '-way' に置きます。前半部分は軽く滑らせるように発音してください。
Who should we call? Sorry, you faded away there.たまたま~を持っている、ひょっとして~を持っている
Uh-huh. Listen, do you happen to have the phone number on you, Dimitri?「うんうん」「はいはい」(相槌) — 電話中の聞き手としての反応です。親しい間柄でのカジュアルな通話に適しています。
Uh-huh. Listen, do you happen to have the phone number on you, Dimitri?~を求める、~を要求する
I see. Just ask for omsk information.~もまた、同様に
But I am sorry as well.~と同じくらい申し訳なく思う
I am as sorry as you are, Dimitri.as...as 比較:「as + 形容詞 + as」で2つのものが同程度であることを表します。ここに 'just' を加えることで、「まさに~と同じくらい」と強調する役割を果たしており、ここでは自分の申し訳なさが相手に劣らないことを強調しています。
Don't say that you're more sorry than I am, Because I'm capable of being just as sorry as you are.Can you imagine how I feel about it, Dimitri?私がどんな気持ちか想像できるかい、ディミトリ? 同情を求める言葉が、世界的な危機を話し手の個人的な傷つきへとすり替えています。
I'm just calling up to tell you something terrible has happened.ただ、恐ろしいことが起きたと伝えるために電話したんだ。 控えめな 'just' が、かえって悪いニュースの衝撃を強めています。
Listen, if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it.いいかい、もしこれが友好的なものでなかったら、君はたぶん電話に出ることさえできなかったはずだ。 「敵対的な電話なら繋がるはずがない」という仮定法を用いた、巧みな論理展開です。
They will not reach their targets for at least another hour.彼らが目標に到達するには、少なくともあと1時間はかかるだろう。 一分一秒を争う緊迫したタイムラインを、まるで列車の時刻表のように淡々と述べることで、かえって世界の危機を際立たせている。
I'd say that-- well, We're just gonna have to help you destroy them, Dimitri.そう言いたいところだけど……いや、ディミトリ、俺たちは君がそれらを破壊するのを手伝うしかないようだ。 「味方の機体を撃墜するのを手伝う」という、本来なら言い難い提案を、まるで「仕方なく手伝ってやるよ」という軽いニュアンスで伝えているブラックユーモア。
Don't say that you're more sorry than I am, Because I'm capable of being just as sorry as you are.君の方が僕よりも申し訳なく思っているなんて言わないでくれ。だって、僕だって君と同じくらい申し訳なく思える能力があるんだから。 二人のリーダーが「どちらがより申し訳なく思っているか」を競い合っており、大惨事をまるでマナーを巡る喜劇のように変えてしまっている。
To warn the Soviets directly. A rogue American commander has launched planes at the USSR, and the president wants to explain the mistake and coordinate a response before it is too late.
He offers a full rundown of the planes' targets, flight plans and defensive systems, and says the US will help destroy the planes if they cannot be recalled.
It means a voice or signal is received clearly. The president keeps asking whether he is coming through fine, treating the connection itself as the first problem to solve.
It is a joke about politeness. Each insists he is more sorry than the other, until nuclear catastrophe becomes a matter of manners and wounded pride.
He is trying to keep Dimitri calm and listening. A surprise attack could look like a trick, so he stresses that a hostile call would not even have been put through: "if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it."
次のチャプター · 第 9 章precious bodily fluids一杯の水から共産主義の陰謀へ:precious bodily fluids(貴重な体液)
第 1 章toe-to-toeメジャー・コングの激励スピーチ:toe-to-toe(真っ向勝負)
第 2 章what's cooking秘書が将軍の電話を代行:what's cooking(何が起きているのか)
第 3 章cause a stink核攻撃命令の撤回を求める:cause a stink(大騒ぎになる)
第 4 章be left to someone将軍は召還コードの引き渡しを拒む:be left to someone(~に任せきりにする)
第 5 章exceed one's authority大統領が「プランR」を知る:exceed one's authority(権限を越える)
第 6 章that's the size of it核爆撃機は呼び戻せない:that's the size of it(状況はそういうことだ)
第 7 章catch someone with their pants down将軍が先制攻撃を主張する:catch someone with their pants down(不意を突く)
再生中 · 第 8 章come through大統領がディミトリに電話する:come through(伝わる)
第 9 章precious bodily fluids一杯の水から共産主義の陰謀へ:precious bodily fluids(貴重な体液)
第 10 章as dead as the moon末日兵器の正体:as dead as the moon(月のように死に絶えた状態)
第 11 章rule outドゥームズデイ・マシン(終末装置)の衝撃:rule out(排除する)
第 12 章hard-core狂人が語るフッ素添加陰謀論:hard-core(筋金入りの)
第 13 章answer forリパーを言いくるめてパスワードを聞き出す:answer for(責任を取る)
第 14 章evasive actionB-52爆撃機、ミサイルを回避せよ
第 15 章as mad as a March hare銃口を突きつけられて:as mad as a March hare(狂ったように理性を失っている)
第 16 章executive officer銃を突きつけられながら電話をかける:executive officer(副官・ナンバー2)
第 17 章hopping madマンデレイク、コーラ自販機を撃つ:hopping mad(激怒して)
第 18 章smell a ratホットラインでディミトリに電話:smell a rat(怪しいと思う)
第 19 章harelips everybody on bear creek機長が爆弾倉のドアを開けに行く:命懸けの任務
第 20 章target in sightターゲット捕捉:target in sight(目標視認)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“Unless Unless Dimmitri can bury it. Oh my god. Dmitri. Dmitri. That was your moment.”
“email me I just saw myself staring at it like uhoh Dimitri wonderful to see you as always Dimitri deconstructed is on Netflix now it's Dimitri Martin Everybody we'll be right”
“Oh Demetri. We love a bit of Demetri. We do. Yeah and she's obviously she's torn isn't she cuz obviously she's still got feelings for him as well.”
“I love how Dimentio calls him the arm flailer that one scene. I'm like, they knew. Like, they freaking knew.”

Well, boys, I reckon this is it.

I don't like the look of this, fred.

Mandrake, do you recall what clemenceau once said about war?

Mandrake, I suppose it never occurred to you...

It appears that the order called for the planes...

Perhaps you're forgetting the provisions of plan r, sir.