Creed · 2015 — 第 9 / 10 章 · 4'54" · B2

ロッキーによるアドニスへの試合前激励:lock it in(決めておく、確定させる)

試合開始前、ロッキは更衣室でアドニスを鼓舞します。彼は『I'm proud of you(君を誇りに思う)』と伝え、ある願いを『lock it in(確定させておく)』と釘を刺します。彼が語るのは、今この瞬間に何が重要かということです。それは誰かの名声のためではなく、自分自身のためなのです。試合前の激励、何かを承諾してもらう時の言い回し、そして誇らしさを伝える表現を学びたいなら、この台詞は一言一句が魂に響きます。

あらすじ

タイトルマッチ直前の更衣室で、ロッキはアドニスに最後のアドバイスを送ります。彼はアドニスを誇りに思うと伝え、後で決めるべき約束を『lock it in(確定させておく)』と頼みます。そして、この戦いは自分自身のためでも、アポロの記憶のためでもない――アドニスが自分自身に何を証明できるか、ということなのだと説きます。ロッキは、自分もこういう時は緊張すると正直に打ち明け、それは当たり前のことだと伝えます。試合前の鼓舞、承諾を求める表現、そして誇りを伝える方法を学びたいなら、このシーンは繰り返し聴く価値があります。

SpeechesComforting a friendComfortingPromisingTeacher & studentB2slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

do me a favorlock it inproud of yougot you

00:00 / 04:54
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

lock it in

計画や決定を確定させる、変更できないように固めるto settle a plan firmly

ロッキーは二人の間の約束を確定させようとしており、この言葉を使って相手が後で翻意しないことを確認しています。

Let's lock it in before the rates go up.料金が上がる前に、今のうちに確定させてしまいましょう。

このシーンの他の表現

  • do me a favor

    人に頼み事をする、お願いをする

  • proud of you

    (人の成し遂げたことに対して)誇りに思う、感心する

  • got you

    了解、分かった;または「私がついているよ」「任せておけ」という意味

このシーンのメモ一覧

72 行のセリフに 29 件のメモ

スラング · B1
Yo

よぉ、おい(挨拶の俗語) — 「Yo」はストリート・スラングにおける挨拶の言葉で、注意を引いたり誰かを呼んだりする際に使われます。親しい間柄では自然ですが、フォーマルな場や、目上の人、顧客に対して使うのは不適切です。

Yo, Donnie, it's Rock.
表現 · A2
couldn't sleep

眠れない、寝付けない

Yeah, I'm good. Just couldn't sleep.
発音
me either

me の 'i' と either の母音が密接につながり、しばしば /miˈiːðər/ と連結して発音されます。2つの単語が1つのリズム(拍)のように聞こえます。

Yeah, me either.
表現 · A2
do someone a favor

人に頼み事をする、お願いをする

ロッキーは試合前にドニーに対し、すべてが終わった後に頼みを聞いてほしいと約束させようとしています。

I'd like you to do me a favor when all this is over.
表現 · B1
when all this is over

これらすべてが終わったら、この騒動が収まったら

I'd like you to do me a favor when all this is over.
文法 · B1
I'd like you to do me a favor

would like + 人 + to 不定詞:「I'd like you to do me a favor」において、you は不定詞の動作の主体であり、do が実際の動作です。英語では「would like + 人 + to + 動詞」を用いることで、直接的な命令よりもずっと丁寧に依頼を伝えることができます。「'd」は助動詞 would の短縮形で、丁寧な意向を表します。

I'd like you to do me a favor when all this is over.
表現 · B2
lock something in

計画や決定を確定させる、変更できないように固める

ロッキーは二人の間の約束を確定させようとしており、この言葉を使って相手が後で翻意しないことを確認しています。

I wanna lock it in, okay?
発音
you got it

got の 't' が2つの母音に挟まれているため、舌先を弾くフラップ音 /ɾ/ になります。/ju ɡɑɾɪt/ のように発音し、't' をはっきりと強く発音しすぎないのがコツです。

Yeah, you got it.
表現 · B1
keep doing something

〜をずっと見続ける、〜を凝視する

No, you keep looking at the door.
表現 · A2
hear something

何かを聞く、物音を聞く

Do you hear something?
表現 · A2
got you

了解、分かった;または「私がついているよ」「任せておけ」という意味

戦いの前に、誰かが脚を狙う戦術について指示を受けた際、即座に 'got you' と返して確認しています。試合前のこのような短い返答は、コミュニケーションを非常に簡潔で力強いものにします。

Got you.
発音
Got you

got の 't' と you の 'y' がぶつかり合うことで、しばしば /ɡɑtʃu/ のように「チャ」という音に変化(同化)します。2つの単語がひと塊になり、語尾を丸めるように発音されます。

Got you.
表現 · A2
be proud of someone

(人の成し遂げたことに対して)誇りに思う、感心する

試合前、ロッキーはドニーに対し、結果がどうあれ、自分はお前を誇りに思っていると伝えます。

All right, Donnie. I'm proud of you.
表現 · B1
bring someone luck

彼に幸運をもたらす

That's gonna bring him luck.
表現 · A2
in front of someone

〜の前に、〜の面前で

You never been in front of this many people before, right?
スラング · B2
That don't matter

そんなの関係ない、大したことじゃない(非標準的な否定表現) — 主語が単数形であるにもかかわらず、doesn't ではなく don't を使っています。これは非標準的な口語表現で、ボクシングジムやストリートなどでよく耳にします。正式な書き言葉、授業、面接などでは標準的な形式(That doesn't matter)を使うべきです。

表現 · B1
far away from home

家から遠く離れて

You've never been this far away from home.
表現 · B1
take something back with you

(一緒に)持ち帰る、連れて帰る

文法 · B2
What matters is what you leave in that ring

what 節による主語と述語:この文では「what matters」が主語として、「what you leave in that ring」が述語(補語)として使われており、2つの what 節が前後に配置されています。ここでの what は接続詞の役割を果たしながら、同時に節内の一成分としても機能しています。「重要なこと」と「あなたがその指輪に残すもの」という2つの事柄を対比させており、構造が対称的で、落ち着いた響きの文になっています。

表現 · A2
do one's best

最善を尽くした

表現 · B1
for oneself

自分のために、自分自身で

文法 · B2
Not for me, not your father's memory, but for you

not ... but ... の対比構造:この文では、まず2つの 「not」 を使って「私のため」と「あなたの父親の思い出のため」という選択肢を排除し、最後に 「but」 を使って真の対象である「あなた自身のため」を導き出しています。「not ... but ...」は否定的な選択肢と肯定的な選択肢を並列させ、重点を but の後ろに置くため、単に 「for you」 と言うよりもはるかに強い強調効果があります。

Not for me, not your father's memory, but for you.
表現 · B1
see something in someone's eyes

あなたの目を見ればわかる

I can see in your eyes.
表現 · B2
left hook

左フック(ボクシングのパンチ)

All right, guys, it's time.
表現 · A2
it's time

時間だ、~する時が来た

All right, guys, it's time.
スラング · B1
baby

なあ、君、ベイビー(親愛を込めた呼びかけ) — baby は恋人を呼ぶ時だけでなく、このシーンのように親しい友人やチームメイトに対して、親しみや鼓舞を込めてカジュアルに使うことができます。ただし、初対面の人やフォーマルな場面で使うと軽薄な印象を与えるので注意が必要です。

It's time, baby. Let's go, guys.
表現 · B1
get nervous

緊張する、ドキドキする

表現 · B1
times like this

このような時、こういう時

表現 · A2
pretty normal

かなり普通だ、至って普通だ

Pretty normal. Very normal.

「ロッキーによるアドニスへの試合前激励:lock it in(決めておく、確定させる)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • 'lock it in' carries more than its dictionary gloss.
  • 'left hook combination' changes the pressure of the reply.
  • The surrounding lines set the social temperature.

発音のポイント

  • me either — me の 'i' と either の母音が密接につながり、しばしば /miˈiːðər/ と連結して発音されます。2つの単語が1つのリズム(拍)のように聞こえます。
  • you got it — got の 't' が2つの母音に挟まれているため、舌先を弾くフラップ音 /ɾ/ になります。/ju ɡɑɾɪt/ のように発音し、't' をはっきりと強く発音しすぎないのがコツです。
  • Got you — got の 't' と you の 'y' がぶつかり合うことで、しばしば /ɡɑtʃu/ のように「チャ」という音に変化(同化)します。2つの単語がひと塊になり、語尾を丸めるように発音されます。
Not for me, not your father's memory, but for you.

私のためでも、亡き父の記憶のためでもない。君自身のためにだ。 彼はあらゆる借り物の動機を剥ぎ取り、ファイター自身の存在だけを残している。

What matters is what you leave in that ring and what you take back with you.

重要なのは、君がそのリングに何を残し、そして何を携えて帰るかだ。 スコアボード(勝敗)の代わりに、「何を残したか」と「何を家に持ち帰るか」という価値観に置き換えている。

You've never been this far away from home.

君はこれほどまでに家から遠く離れたことはなかった。 「家からの距離」を用いることで、単なる試合を「成長の儀式」へと昇華させている。真の試練は相手ではなく、慣れ親しんだすべてを離れることなのだ。

I'd always get nervous during times like this, but that's normal, and it's gonna give you energy.

こういう時はいつも緊張してしまうものだけど、それは普通のことだよ。それが君のエネルギーになるんだ。 緊張を否定するのではなく、それを燃料として再定義しています。感情を認めた上で、その感情の行き先を示してあげる、最も実用的な慰めの言葉です。

このシーンについての質問

What favor does Rocky ask of Adonis?

He wants Adonis to promise him something once the fight is over. He keeps it vague at first and only asks to lock it in, so the exact request is never spelled out here.

What does Rocky say really matters in the fight?

Not winning for him or for Apollo's memory, but leaving everything in the ring and doing it for himself — pride, and knowing he did his best.

Why does Rocky mention that he used to get nervous?

To calm Adonis down. He is saying that nerves are normal and even useful, because they give you energy before a fight.

How does the fight turn out?

Adonis goes the distance with the champion and loses on the judges' cards, but he leaves the ring having proved that he belongs at that level.

クリード チャンプを継ぐ男 · 全 10 章

すべて見る →
第 9 / 10 章 · 残り約 9 分