Blue Jay · 2016 — 第 16 / 18 章 · 2'26" · B1

空っぽになった家について語るアマンダ:on my behalf(私の代わりに)

子供たちが家を出ていくとき、未来は単なる概念ではなく、一つの「部屋」へと変わります。子供たちが大学進学で家を離れ、夫が年老いていく姿を見て、アマンダはふと「Am I going to be taking care of an elderly person soon?(もうすぐお年寄りの世話をすることになるのかしら?)」と漏らします。夫婦二人きりで空っぽの家に向き合うこと——「Being faced with just the two of us alone in the house(家には私たち二人きりという現実に直面する)」という表現。空の巣症候群や老いについて語る際、どちらも非常に役立つフレーズです。

あらすじ

静まり返った深夜の家での語らい。アマンダはジムに、自分の人生がどう変わったかを打ち明けます。子供たちのブライスとセオは大学へ進学し、夫のクリスはもうすぐ64歳。家の中で夫と二人きりになることに、彼女は漠然とした不安を感じています。彼女は、自分の好物のジェリービーンズを覚えていてくれたこと、そして決して自分を否定せずにいてくれたことに感謝を述べます。そして最後に、二人の初めての夜のことを思い返していると告白します。「on my behalf(私の代わりに)」は、「You're embarrassed on my behalf(あなたは私の代わりに恥ずかしがってくれている)」のように使われます。空の巣症候群や介護について話す際にも使える表現です。

Confessing feelingsThankingConfessingCoupleB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

kind ofoff to collegetake care offaced with

00:00 / 02:26
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Amanda's empty-nest speech11 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白Thank You for Letting Me Be Me7 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

on my behalf

私の代わりに、私のためにfor me, in my place

アマンダはプライベートなことを打ち明けた直後、ジムが自分の代わりに恥ずかしがっているのだと決めつけます。

She apologized on my behalf without asking me.彼女は私に断りも入れず、私の代わりに謝罪してくれた。

このシーンの他の表現

  • kind of

    ちょっと、ある程度、いわば

  • off to college

    大学へ行く、大学へ向かう

  • take care of

    〜の世話をする、〜を面倒を見る

  • faced with

    直面する、~に直面せざるを得ない

  • I get it

    理解した、わかった

このシーンのメモ一覧

38 行のセリフに 21 件のメモ

表現 · B1
kind of doing something

ある程度〜している、ちょっと〜しているような

But things, things are just kind of changing they're just, changing now.
発音
kind of

kind of は速い会話ではよく 'kinda' (/ˈkaɪndə/) と弱化されます。of の f はほとんど聞こえず、d は曖昧な ə の音になり、そのまま changing へと滑らかに繋がります。強音は change に置きます。

But things, things are just kind of changing they're just, changing now.
表現 · B1
right behind someone

すぐ後ろに、すぐそばに

Bryce is off to college and Theo is right behind him.
表現 · B2
that much + 比較級

それほど〜(年上)ではない、それほど大きな差はない

I mean I knew he was older i didn't really think he was that much older.
表現 · B1
didn't really think ...

本当は思っていなかった、まさか〜とは思わなかった

I mean I knew he was older i didn't really think he was that much older.
表現 · B2
it's not nothing

決して無意味ではない、決して小さくないことだ 強調のための二重否定

-It's not nothing. -Yeah.
表現 · A2
be a mom to someone

その子たちの母親代わりになる

Being a mom to those kids you know.
表現 · B1
when someone's gone

彼らが去った後、彼らがいなくなったら

I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris and I think...
文法 · B2
what it's going to be like when they're gone

embedded question:whatで始まる節がknowの目的語になっています。そのため、語順は疑問文の形ではなく、肯定文と同じ「主語 + 動詞」の語順になります。

I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris and I think...
発音
going to be

going to は口語では通常 'gonna' と短縮されます。

I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris and I think...
表現 · A2
take care of someone

〜の世話をする、〜を面倒見る

Am I going to be taking care of an elderly person soon?
発音
an elderly person

elderly の第1音節を強く発音してください。person は第2アクセントになります。

Am I going to be taking care of an elderly person soon?
表現 · A2
the two of us

私たち二人

Being faced with just the two of us alone in the house.
表現 · A2
alone in a place

家で一人きりで

Being faced with just the two of us alone in the house.
文法 · B2
Being faced with

分詞句:Being + 過去分詞で始まる分詞構文で、副詞句として彼女が直面している状況を説明しています。

Being faced with just the two of us alone in the house.
表現 · A2
say thank you

お礼を言う、感謝を伝える

You know, I want to say thank you.
表現 · B1
make someone feel ...

私に〜と感じさせる

For never making me feel, wrong...
文法 · B2
never making me feel

動名詞句:動名詞makingがneverによって修飾されており、「彼女が一度も私に感じさせなかったこと」という行為そのものを指しています。

For never making me feel, wrong...
表現 · B2
on someone's behalf

私の代わりに、私のために

アマンダはプライベートなことを打ち明けた直後、ジムが自分の代わりに恥ずかしがっているのだと決めつけます。

You're embarrassed on my behalf.
スラング · B1
no really

本当に(強調) — 親しい間柄での否定や強調として使われます。フォーマルな場面では避けましょう。

Nothing, no really...
表現 · B1
never told anyone

誰にも言わなかった

I just told you something that I never told anyone and I thing you should...

「空っぽになった家について語るアマンダ:on my behalf(私の代わりに)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • Kind of softens a sentence you cannot finish.
  • Off to college means a child is leaving home.
  • I get it can mean I understand your feelings.
  • On my behalf shifts the focus away from yourself.

発音のポイント

  • kind of — kind of は速い会話ではよく 'kinda' (/ˈkaɪndə/) と弱化されます。of の f はほとんど聞こえず、d は曖昧な ə の音になり、そのまま changing へと滑らかに繋がります。強音は change に置きます。
  • going to be — going to は口語では通常 'gonna' と短縮されます。
  • an elderly person — elderly の第1音節を強く発音してください。person は第2アクセントになります。
But things, things are just kind of changing they're just, changing now.

でも、物事が、物事がただ少しずつ変わってきているの。今、まさに変わってきているのよ。 thingsを繰り返すことで、リズムを崩し、変化の捉えどころのなさを表現しています。

Bryce is off to college and Theo is right behind him.

ブライスは大学へ行き、テオもすぐ後に続く予定です。 落ち着いた一文が、空の巣症候群(子供の自立)の始まりを象徴しています。

I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris and I think...

ただ、彼らが去った後がどうなってしまうのか分からなくて。時々クリスを見て、こう思うの…… 思考の途中で言葉が途切れることで、言葉にできない不安が残されています。

Am I going to be taking care of an elderly person soon?

もうすぐ、お年寄りの世話をすることになるのかしら? 彼女は口に出して問いかけますが、その答えが彼女を恐怖させます。

You know, I want to say thank you.

あのね、お礼が言いたくて。 カジュアルな切り出し方をすることで、感謝の気持ちがより一層誠実に感じられます。

Being faced with just the two of us alone in the house.

家の中に私たち二人きりきりという状況に直面すること。 分詞構文を使うことで、空っぽの家が彼女に「突きつけられたもの」であることを表現しています。

このシーンについての質問

Why is Amanda afraid of being alone in the house with Chris?

Because the kids are leaving and Chris is nearly 64. She's starting to see herself not as his wife but as a future caretaker, and she senses the marriage may not survive that shift.

Is Amanda being fair to Jim by bringing up their first time now?

It's hard to say. Jim invited her over, but she's the married one. Bringing up their first time turns nostalgia into something more loaded, and it puts Jim in an awkward spot.

Does Amanda actually want to leave Chris?

She never says that. She describes fear and exhaustion, not a plan. The scene leaves her unhappiness open rather than turning it into a decision.

Who are Bryce, Theo, and Chris in Amanda's story?

Bryce and Theo are her sons, both leaving home, and Chris is her older husband. They're the whole reason she feels her life is about to empty out.

Why does Amanda thank Jim for the jelly beans?

Because he remembered something small and personal from their past. In a marriage where she feels invisible, being remembered by an old love matters more than the gesture itself.

ブルージェイ · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 17 章something aboutアマンダがジムにキスをねだる:something about(言葉にできない、ある種の……)
第 1 章married to数年ぶりの再会、カフェでの語らい:married to(仕事に没頭している)第 2 章footloose and fancy freeコーヒーショップで夫を褒める彼女を聞いて:footloose and fancy free(身軽で自由な状態)第 3 章put a wager onジムとアマンダ、ウェインの店で賭けをする:put a wager on(賭けをする)第 4 章take the edge off追い詰められて崩れ落ち、本音を漏らす:take the edge off(痛みを和らげる)第 5 章take it personalジェリービーンズと泣き叫ぶ少年:take it personal(真に受ける)第 6 章have a field day母の恋愛小説を見つけて:have a field day(思う存分楽しむ)第 7 章time capsule高校時代の思い出を紐解き、愛の詩を読む:time capsule(タイムカプセル)第 8 章bound to1994年のテープを再生する:bound to(きっと〜する)第 9 章in his own wayアマンダの記念日サプライズディナー第 10 章tricks left in my sleeveジムとアマンダの記念日ごっこ:まだ隠し玉はあるよ第 11 章don't get me wrong屋根の上で旧ビデオを語る:don't get me wrong(誤解しないで)第 12 章on the sly夫婦のふりをして記念日を祝う:on the sly(こっそりと)第 13 章after all these yearsジムとアマンダのRV旅行計画:after all these years(あれから長い年月が経っても)第 14 章phrenologyアマンダの骨相学ヘッドマッサージ:グレーハウンドについて語る第 15 章there was a time星空の下での告白:there was a time(かつて、そんな時期があった)再生中 · 第 16 章on my behalf空っぽになった家について語るアマンダ:on my behalf(私の代わりに)第 17 章something aboutアマンダがジムにキスをねだる:something about(言葉にできない、ある種の……)第 18 章let something go on旧い手紙が明かす、失われた子供の記憶:let something go on(物事をそのまま放置する)
第 16 / 18 章 · 残り約 5 分