short of money
An adult uses Santa to soften bad news: money is short this year.
Oh, he has, but Santa's explained that money's a bit tight this year, so he's not to expect too much.Belfast · 2021 — 第 12 / 14 章 · 3'30" · B2
Grandpa Tells Buddy Who He Is, Explained：money's a bit tight
On the surface it's an ordinary evening: a rent collector at the door and Pop spinning a tall tale about robbing him. Underneath, Pop is answering the question Buddy is really asking — whether he'll still be himself if the family leaves Belfast. "You know who you are, don't you?"
あらすじ
The rent man knocks, and Buddy answers with a flat "Nobody's here." Pop laughs and recalls the old neighbourhood trick: the collector did his rounds, then local men held him up and handed the money back to the street. Talk turns to the family maybe moving to England, and Pop tells Buddy the accent doesn't matter — being himself does.
注目の表現
money's a bit tightin the knowputs me in mind ofcome round
00:00 / 03:30Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
money's a bit tight
short of money
An adult uses Santa to soften bad news: money is short this year.
Money's a bit tight this month, so we're eating at home.
このシーンの他の表現
- in the know
having inside information
- puts me in mind of
makes me remember
- come round
to visit or call at a place
- bloody
a mild British swear for emphasis
- looks out for you
watches over and protects you
このシーンのメモ一覧
57 行のセリフに 30 件のメモ
having inside information
The boy jokes that Santa has spare goods if you ask people with inside information.
Sure, Santa has plenty of surplus if you talk to the people in the know.act properly
And you, behave yourself.dad, father — An Irish and Northern Irish word for dad.
Don't be annoying your pop.an Irish sigh or 'ah well' — A Northern Irish filler; keep it for casual talk.
Ach, don't worry.makes me remember
The rent man at the door sets the old man remembering a rent trick from his youth.
Oh, that puts me in mind of a great wee system we had in the old days for paying the rent.in the past, long ago
Oh, that puts me in mind of a great wee system we had in the old days for paying the rent.small, little — Irish and Scottish casual talk; too local for formal writing.
Oh, that puts me in mind of a great wee system we had in the old days for paying the rent.to visit or call at a place
The rent man would come round, going door to door along the whole street.
The rent man would come round and collect the money for every house in the whole street,to stop someone by force to rob them Literally to raise; here it means to rob someone at gunpoint.
one of the boys would hold him up at gunpoint in the back entry and take all the money back off him,to take something back from someone
one of the boys would hold him up at gunpoint in the back entry and take all the money back off him,to give something back right away
and then he'd hand it straight back to all the residents in the street, with a little commission for the service.to give someone a share
And the rent man was so good about it in the end that eventually they cut him in for a wee bit, too, and everybody was happy.The reduces to a light thuh between the stressed words.
My ma says, if we went across the water, they wouldn't understand the way we talk.it should be fine
That shouldn't be a problem, son.to be someone's spouse
I've been married to your granny for 50 years.to understand nothing at all
I've never understood a word she's said.relative clause: A relative clause without that defines which word he means: the one she said.
I've never understood a word she's said.Stress never to underline that he still missed every single word.
I've never understood a word she's said.not paying attention
And if they can't understand you, then they're not listening, and that's their problem.conditional clause: The if-clause sets the condition; the main clause draws the consequence about the listener.
And if they can't understand you, then they're not listening, and that's their problem.Run can't understand together and let the t glide into the vowel.
And if they can't understand you, then they're not listening, and that's their problem.to adopt a different accent
You know, so I put on a different bloody accent every day just to annoy them.purpose infinitive: The to-infinitive states purpose, and just sharpens it: only to annoy them.
You know, so I put on a different bloody accent every day just to annoy them.Link it as pu-to-na and keep the words flowing together.
You know, so I put on a different bloody accent every day just to annoy them.mild British swear — British and informal; not for polite company.
You know, so I put on a different bloody accent every day just to annoy them.watches over and protects you
The old man lists every relative who looks out for the boy, wrapping him in family.
and your pop looks out for you and your mummy looks out for you, your daddy looks out for you, your granny looks out for you, your brother looks out for you, and the whole family looks out for you.concessive clause: The wherever and whatever clauses mean no matter where or who, the truth holds.
And wherever you go and whatever you become, that'll always be the truth.to protect someone from harm
And that thought will keep you safe.to stop thinking about
Now, forget about what your father and your mother want.「Grandpa Tells Buddy Who He Is」を読み解く
What's really going on
The rent joke isn't really about crime; it's Pop's way of saying the street survived by looking after its own, even against the council. Buddy's worry is bigger than money. His parents are split over leaving for England, and he has just been told he would be an outsider there. Pop answers by refusing the premise: "they're not listening, and that's their problem." In Leicester he wore a new accent every day, partly to mock people who judged him. "But I did, and that's the only one who needs to know" — he knows himself regardless of how he is heard. Then he lists every relative who looks out for Buddy, turning family into a fixed point that travel cannot move. His last question, "What do you want?", hands the decision back to a child.
Theme
IdentityPop insists Buddy stays himself — Buddy from Belfast 15 — no matter where the family moves.
Family loveNaming every relative who looks out for Buddy turns family into something constant he can carry with him.
このチャプターで学べること
- Identity outlasts geography in Grandpa's speech
- Look out for you is family care made audible
- His accent trick is pride, not confusion
- Soft reassurance lands through plain words
発音のポイント
- the way — The reduces to a light thuh between the stressed words.
- never understood — Stress never to underline that he still missed every single word.
- can't understand — Run can't understand together and let the t glide into the vowel.
- put on a — Link it as pu-to-na and keep the words flowing together.
And if they can't understand you, then they're not listening, and that's their problem.Pop flips the shame of a thick accent: if people cannot follow you, the failure is theirs, not yours.
You know, so I put on a different bloody accent every day just to annoy them.In Leicester he mocked people who judged his voice by changing accents daily, refusing to be pinned down by their expectations.
But I did, and that's the only one who needs to know.However confusing he seemed to others, Pop always knew his own identity, and that self-knowledge was enough.
And wherever you go and whatever you become, that'll always be the truth.The family's care is not tied to Belfast; it follows Buddy anywhere, so his sense of self cannot be uprooted.
このシーンについての質問
Why does Pop tell Buddy the rent robbery story?
It's his way of saying the street looked after itself. The neighbours got their money back and even cut the collector in, so poverty became a shared joke instead of shame.
Why does Pop say the accent "shouldn't be a problem"?
Buddy's mother worries the family won't be understood in England. Pop jokes that he has never understood his own wife either, and adds that if people cannot understand you, they simply are not listening.
What does "cut him in" mean here?
It means to give someone a share of the money or the deal. In Pop's story the collector eventually gets his cut too, so everyone, even the rent man, goes along with the plan.
Does Buddy actually want to move to England?
He never says so. Asked what he wants, he answers only that he wants Pop and Granny to come too — a child's way of saying he would go if the family stayed together.
Are Buddy's parents wrong to want to leave?
The film doesn't judge them. Pop, notably, never argues that they should stay; he only insists the move must not cost Buddy his sense of who he is.
ベルファスト · 全 14 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 13 章paving the way forBuddy Gets Pulled Into the Riot
第 1 章keep your head downBuddy Caught in a Street Riot
第 2 章none of your businessBelfast Builds the Barricades
第 3 章kick with the left footBelfast Family Argues About Religion
第 4 章double-bluffBilly Clanton Threatens the Family
第 5 章drowning in debtPa and Ma Argue About Leaving Belfast
第 6 章what's yours is mineBuddy's School Crush
第 7 章benefit of the doubtBuddy Learns to Game the Odds
第 8 章cut out forBuddy and Moira Steal Chocolate
第 9 章in the clearThe Tax Letter Backfires
第 10 章bet the houseThe Family Debates Moving to Australia
第 11 章welcome us with open armsDa Asks Ma to Move to England
再生中 · 第 12 章money's a bit tightGrandpa Tells Buddy Who He Is
第 13 章paving the way forBuddy Gets Pulled Into the Riot
第 14 章one last timeThe Family Remembers Grandpa第 12 / 14 章 · 残り約 7 分