exercise to get fit
Angela teases Lester about his body, half flirting and half testing whether he noticed her.
- Have you been working out? - Some.American Beauty · 1999 — 第 14 / 14 章 · 2'28" · B1
Colonel Fitts Confronts Ricky, Explained：sit back and watch
Colonel Fitts has decided his son is gay, and demands an answer: "What did he make you do?" Ricky is guilty of nothing but a friendship, yet he can't argue his father out of it. The fight isn't about proof — it's about a father who would rather have a dead son than a truthful one.
あらすじ
At the Burnham house, Ricky compliments Lester on his new muscles, then leaves to find Jane. Later, at home, Colonel Fitts corners Ricky and accuses him of sleeping with Lester. Ricky pushes back, so his father threatens to throw him out. Ricky answers with mock agreement and ugly jokes until his father orders him gone.
注目の表現
work outsit back and watchwhat is it with youdamn straight
00:00 / 02:28Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
sit back and watch
stand by without acting
Frank finally erupts, telling Ricky he refuses to stand by while his son becomes something he hates.
I couldn't just sit back and watch the deal fall apart.
このシーンの他の表現
- work out
exercise to get fit
- what is it with you
what's wrong with you
- damn straight
absolutely, no doubt
- don't you laugh
don't you dare laugh
- you're right
agreeing, but sarcastically
このシーンのメモ一覧
29 行のセリフに 28 件のメモ
it really shows
You can really tell.what someone is doing
I should probably go see what Jane's up to.tell me a lie
You don't lie to me.saw you with him
Now, I saw you with him.watching me closely spying, not just looking.
You were watching me?past continuous: Were watching says the spying was ongoing, which is exactly what stings.
You were watching me?force someone to do
What did he make you do?seriously believe
Dad, you don't really think me and Mr. Burnham...The t in don't often drops; only the nasal stop remains.
Dad, you don't really think me and Mr. Burnham...mock someone
Don't you laugh at me!emphatic negative imperative: Don't you laugh adds a dare; it forbids the act and the nerve behind it.
Don't you laugh at me!stand by without acting
Frank finally erupts, telling Ricky he refuses to stand by while his son becomes something he hates.
Now, I will not sit back and watch my only son become a cocksucker!bare infinitive after watch: After watch, the next verb stays bare: watch my son become, never becomes.
Now, I will not sit back and watch my only son become a cocksucker!Link sit-back-and smoothly; the and is barely voiced.
Now, I will not sit back and watch my only son become a cocksucker!an extreme anti-gay slur — A hateful slur; never repeat it at anyone.
Now, I will not sit back and watch my only son become a cocksucker!kick someone out to expel someone, not to toss objects.
I swear to God I'll throw you out of this house and never look at you again!swear by God
I swear to God I'll throw you out of this house and never look at you again!Stress swear and God; the to almost disappears.
I swear to God I'll throw you out of this house and never look at you again!absolutely, no doubt — Casual and forceful; too blunt for work or elders.
- You mean that. - You're damn straight I do!past subjunctive after would rather: I'd rather you were marks an unreal wish about someone else.
I'd rather you were dead than be a fucking faggot!a vulgar phrase for oral sex — Vulgar and deliberately confrontational here.
- I suck dick for money. - Boy, don't start!get out a command to leave, not a stroll outside.
Get out!you ought to see it
And you should see me fuck!a vulgar term for a desirable lover — Very vulgar; it exists here to shock, not to copy.
I'm the best piece of ass in three states!never want to see you again a final cutoff, not a hope to meet again.
Damn it, get out! I don't ever want to see you again!a mild curse of frustration — Mild swearing; fine with friends, not at work.
Damn it, get out! I don't ever want to see you again!What a blurs into one unit before the stressed sad old man.
What a sad old man you are.「Colonel Fitts Confronts Ricky」を読み解く
What's really going on
Nothing Ricky says can reach his father, because Colonel Fitts isn't asking — he's already decided. Every question is a verdict: "What did he make you do?" assumes the act, and "You were watching me?" turns a son's surprise into more evidence. Ricky finally stops defending himself and plays the part he's been given, agreeing with the worst version of it — a flat "You're right." that gives his father nothing to fight. The one line that lands is also the quietest: "What a sad old man you are." The scene makes its title literal. A father who can't stand what he suspects sees his son as a thing to be watched and corrected; the son chooses to be thrown out rather than play along.
Theme
Family conflictA father interrogates his son and threatens to disown him over what he only suspects, turning suspicion into a verdict.
SecretsColonel Fitts treats a private, unspoken suspicion as proof, and Ricky's refusal to explain only feeds it.
このチャプターで学べること
- Frank invents a crime and calls it a question.
- Ricky answers hate with a performance of shame.
- The slurs expose the father more than the son.
- Ricky's calm reply wins the scene without a shout.
発音のポイント
- don't really — The t in don't often drops; only the nasal stop remains.
- sit back and — Link sit-back-and smoothly; the and is barely voiced.
- swear to God — Stress swear and God; the to almost disappears.
- What a — What a blurs into one unit before the stressed sad old man.
What did he make you do?Colonel Fitts assumes Ricky was used or coerced by Lester and demands the details. The question is really an accusation: it already presumes something happened.
I swear to God I'll throw you out of this house and never look at you again!The threat turns into a promise. Colonel Fitts raises the stakes from accusation to exile, telling Ricky he is ready to cut him off for good.
I'm the best piece of ass in three states!Ricky stops defending himself and takes on the ugly part his father has assigned him, turning the accusation into a joke his father cannot answer.
What a sad old man you are.Ricky's quiet parting shot. After all his father's shouting, he says what he really sees: a bitter man who would rather lose his son than face the truth.
このシーンについての質問
Why does Colonel Fitts accuse Ricky of being gay?
He has seen Ricky with Lester and reads any closeness between men as proof. Nothing in the scene shows Ricky doing anything wrong; his father supplies the rest.
What does "damn straight" mean here?
It means "absolutely" or "I mean it." Colonel Fitts uses it to make his threat final: he is not bluffing, and he wants Ricky to know it.
Who is right in this fight?
Ricky isn't lying and isn't the one making threats. Colonel Fitts accuses him without evidence and reaches for exile before he has a single fact.
Does Ricky get thrown out?
Ricky leaves after his father orders him out. He stops arguing and chooses to go rather than keep playing the part his father wrote for him.
アメリカン・ビューティー · 全 14 章
すべて見る →
第 1 章cut cornersBrad Warns Lester to Save His Job
第 2 章come right out and sayThe Burnhams' Cold Dinner
第 3 章cut to the chaseJim and Jim Welcome the Fitts
第 4 章take something out on someoneJane Meets Ricky at School
第 5 章sell an imageCarolyn Demands Lester Attend the Party
第 6 章pick your brainLester Quits His Job
第 7 章make your head spinCarolyn Confronts Lester
第 8 章cut a dealLester Meets the Neighbors
第 9 章nothing to loseLester Blackmails His Bosses
第 10 章drive someone nutsLester Applies at Mr. Smiley's
第 11 章whatever happened toLester and Carolyn's Couch Fight
第 12 章put him out of his miseryRicky and Jane Share Their Secrets
第 13 章so bustedLester Catches Carolyn at the Drive-Thru
再生中 · 第 14 章sit back and watchColonel Fitts Confronts Rickyこの作品の 14 章はここまでです