running short of honesty (jokingly) truth serum is literal here only as a joke about loosening tongues
Oh, hey, easy. We're a little low on truth serum here.About Schmidt · 2002 — 第 11 / 16 章 · 4'39" · B2
Vicki Sees Through Warren, Explained：put a good face on things
Vicki tells Warren he "put a pretty good face on things," then reads him: under the calm he is grieving, angry and lonely. He half-confesses, then makes a pass at her and is thrown out of the house.
あらすじ
At John and Vicki Rusk's house, Vicki asks Warren if she can make an observation. She says he keeps a good face on things, but that she senses sadness, anger and loneliness underneath. Warren admits he is lonely, says she understands him better than his wife did, then puts a hand on her and is ordered to leave.
注目の表現
would you mind if Iput a good face on thingsgrief and lossan hour or so
00:00 / 04:39Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
put a good face on things
keep up a brave front
Vicki opens with a compliment about his composure before she takes it apart.
He put a good face on things after the breakup.
このシーンの他の表現
- would you mind if I
may I, if you don't mind
- grief and loss
sorrow and bereavement
- an hour or so
about an hour
- Christ
an exclamation of shock or anger
このシーンのメモ一覧
64 行のセリフに 23 件のメモ
a six-pack of drinks — Casual for six drinks in one pack; also jokingly for abs.
If I get another six-pack, you gonna be okay?going to — Spoken form of going to; keep it out of formal writing.
If I get another six-pack, you gonna be okay?very quickly
- Be back in a flash. - Okay.adorable, charming — Warm praise for clothes or children; older speakers use it most.
- Oh, that's darling. - Those adorable dresses.quite an impressive family
That's quite a family you got there.may I, if you don't mind
Vicki asks Warren's permission before offering the observation that will trouble him.
...would you mind if I made an observation?offer a remark
...would you mind if I made an observation?Blend it into mind-i-fai with no stops between the words.
...would you mind if I made an observation?keep up a brave front
Well, you put a pretty good face on things...have lived through hard times
...considering everything you've been through lately.relative clause: The that clause narrows which feeling he means, keeping the sentence running into the next line.
But I have good instincts about people, and the feeling that I get from you...concessive phrase: Despite concedes the good points so the coming contrast lands harder.
...is that despite your good attitude and your positive outlook...require a period of adapting
...it does take quite an adjustment there when you lose a spouse.beyond just that
Yeah, but it's something more than that.In fast speech it collapses to dunno, dropping the t sound.
I don't know, maybe fear...a bit lonely
...I am kind of lonely.about an hour
Warren prefaces his confession by noting they met barely an hour or so ago.
I've only known you for an hour or so...find a person like you
Maybe if I'd met someone like you earlier...unreal conditional: Had plus past participle marks a past that cannot be changed, which is why the sentence trails off.
Maybe if I'd met someone like you earlier...stop touching me
Get off me! Are you insane?Link all three: the f of off slides straight into me.
Get off me! Are you insane?what is the matter with you
God, what is wrong with you?「Vicki Sees Through Warren」を読み解く
What's really going on
Vicki's "observation" is the first time anyone names what Warren cannot say. He has been performing the cheerful widower, and she sees straight through it: "I think inside you're a sad man." When he agrees that he is lonely, her response, "See, there, I knew it," sounds less like sympathy than triumph at being right. It is that framing that makes what follows ugly. Warren hears understanding, then reaches for more; she meant only to read him, not to hold him. His confession that she understands him "better than my wife, Helen, ever did" is the real exposure: he is not in love, just unbearably lonely. It ends with her shouting, not with anyone comforted.
Theme
LonelinessWarren admits he is lonely and mistakes being understood for being wanted, which is what pushes him past the line.
IdentityVicki reads Warren better than his own wife did, forcing him to face the gap between his calm surface and who he is.
このチャプターで学べること
- 'Put a good face on things' praises the mask before tearing it off.
- 'Grief and loss' gives mourning a name, which makes it feel like a diagnosis.
- Vicki asks permission in order to say something unasked for.
- 'Maybe if I'd met you earlier' is an unfinished regret, not a plan.
発音のポイント
- mind if I — Blend it into mind-i-fai with no stops between the words.
- I don't know — In fast speech it collapses to dunno, dropping the t sound.
- Get off me — Link all three: the f of off slides straight into me.
Well, you put a pretty good face on things...Vicki's opening compliment is also an accusation: Warren looks composed, but only because he is covering how he really feels.
I see something more than grief and loss in you.Vicki says his sadness is not the whole story. She is insisting there is another emotion under the grief, which she will name next.
Maybe if I'd met someone like you earlier...Warren imagines a different life in which he had married someone who understood him, and says it out loud to a woman he met an hour ago.
God, what is wrong with you?Vicki's reaction to Warren's advance: not a question but outrage, signalling that the intimacy she offered was read completely wrong.
このシーンについての質問
Why does Vicki start analyzing Warren?
She says she has good instincts about people and has just met him. His wife died recently, and she notices that he is performing calm rather than actually being calm. It reads as easy intimacy on her part.
Does Vicki mean to lead Warren on?
Nothing in her lines suggests that. She says she has only known him an hour and asks to make an observation, then keeps reading him out loud. His move comes as a shock, and her answer is immediate refusal.
Why does Warren bring up his 42-year marriage?
He says Vicki understands him better than his wife Helen ever did, even after 42 years. It shows how starved he is for attention, and how little he has to measure his marriage against.
Is Warren thrown out just for being lonely?
No. Being lonely is what makes him vulnerable, but the rejection follows an unwanted pass. Vicki repeatedly tells him to get off her and to leave, and he apologizes as he goes.
アバウト・シュミット · 全 16 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章easy on the eyeWarren Meets Randall's Family
第 1 章retire in gloryRay's Toast at the Retirement Dinner
第 2 章bigger fish to fryJeannie's Long-Distance Call Home
第 3 章work out that wayWarren's Video Letter to Ndugu
第 4 章up to snuffWarren Complains About His Wife
第 5 章if there's anything you needWarren at Helen's Funeral Reception
第 6 章keep your options openWarren Tries to Postpone the Wedding
第 7 章splurge onJeannie Fights Warren Over the Casket
第 8 章make the best ofWarren Writes Ndugu About Helen's Death
第 9 章maiden voyageJohn Rusk Invites Warren to Dinner
第 10 章you shouldn't haveWarren Has Dinner With the Rusks
再生中 · 第 11 章put a good face on thingsVicki Sees Through Warren
第 12 章easy on the eyeWarren Meets Randall's Family
第 13 章up to snuffWarren Tells Jeannie Not to Marry
第 14 章on cloud nineRoberta Gives Warren Expired Pills
第 15 章insist on its own wayRandall and Jeannie's Wedding
第 16 章pitch inWarren Toasts Jeannie and Randall第 11 / 16 章 · 残り約 20 分