upset the apple cart

くだけた

to cause problems for somebody or spoil their plans, arrangements, etc.

1 本の映画 · 1 本のセリフYouTube 動画 74 本 · 55 チャンネル

1 / 1

Look, I can assure you it wasn't my intention to upset the apple cart.

Hot Fuzz (2007)

映画ではこう言う · 1 本

意味

  1. to cause problems for somebody or spoil their plans, arrangements, etc.

What it means

To upset the apple cart means to ruin carefully made plans or disrupt a stable situation. It often implies creating unexpected trouble where things were going smoothly.

When people say it

People often use this idiom when apologizing or reassuring others that they do not mean to cause trouble, as in the clip from Hot Fuzz. It is common in both casual conversation and workplace discussions.

Similar phrases

Opposite

  • maintain the status quo

Origin

The phrase dates back to the late 18th century. It literally refers to tipping over a fruit seller's cart, which would send apples rolling everywhere and ruin the day's business.

Common mistake

Learners sometimes substitute modern vehicles (e.g., saying 'apple car') or use 'spill' instead of 'upset.' The phrase is fixed as 'upset the apple cart.'

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →

定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版

このクリップを埋め込む