upset the apple cart
くだけたto cause problems for somebody or spoil their plans, arrangements, etc.
映画ではこう言う · 1 本
YouTube 動画 74 本の実際の声
意味
to cause problems for somebody or spoil their plans, arrangements, etc.
What it means
To upset the apple cart means to ruin carefully made plans or disrupt a stable situation. It often implies creating unexpected trouble where things were going smoothly.
類義表現と語源
When people say it
People often use this idiom when apologizing or reassuring others that they do not mean to cause trouble, as in the clip from Hot Fuzz. It is common in both casual conversation and workplace discussions.
Similar phrases
- rock the boat
- throw a wrench in the works
Opposite
- maintain the status quo
Origin
The phrase dates back to the late 18th century. It literally refers to tipping over a fruit seller's cart, which would send apples rolling everywhere and ruin the day's business.
Common mistake
Learners sometimes substitute modern vehicles (e.g., saying 'apple car') or use 'spill' instead of 'upset.' The phrase is fixed as 'upset the apple cart.'
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Yeah? So they're really annoyed, because I've upset it. So, this man here, he's rotten to the core, so I upset his apple cart, and I tell him to go away. Okay?”
“In a slightly more authentic accent, perhaps. So if I... If I pissed them off, I would upset the apple cart, because they're... They're... They're... It's like a shopping trolley. A cart, and it's fallen over. So they're like: "That's my f'ing cart, that is!"”
“Look, I can assure you it wasn't my intention to upset the apple cart.”
“and how people don't want to kind of upset the apple cart if you like until they know what's in the apple cart and what's falling out of it that's such a good way of putting it don't upset the apple cart until we know what's in it because that gets to the Crux of it doesn't it really I mean obviously you can decide that you're going to get upset by the apple cart because you're pretty sure what's going to be in it um or you have a hunch at what might be the worst things at the bottom of the apple cart um but yeah the kind of the psychology”